NEH 2:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אָבוֹא
2. 320832,320833
3. And came
4. ≈So
5. 935
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,came
8. S
9. Y-446
10. 222311
1. אֶל
2. 320834
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 222312
2. 320835
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222313
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 320836
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 222314
1. וָ,אֱהִי
2. 320837,320838
3. and was
4. and
5. 1961
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,was
8. -
9. -
10. 222315
2. 320839
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222316
1. שָׁם
2. 320840
3. there
4. there
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. -
10. 222317
1. יָמִים
2. 320841
3. days
4. days
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. -
10. 222318
1. שְׁלֹשָׁה
2. 320842
3. three
4. three
5. 7969
6. S-Acmsa
7. three
8. -
9. -
10. 222319
2. 320843
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222320

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וָ⁠אָב֖וֹא אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם

and,came to/towards Yərūshālam/(Jerusalem)

Here the text might be implying that Nehemiah made it safely to Jerusalem anyway, despite the opposition of Sanballat and Tobiah. Alternate translation: “But I made it safely to Jerusalem despite their opposition.”

וָ⁠אֱהִי־שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה

and,was there days three

This phrase seems to look ahead to the next verse, and you could translate it that way and make it the start of the next sentence. Alternate translation: “After I had been there for three days”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And came
2. ≈So
3. 1922,1254
5. 320832,320833
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. Y-446
10. 222311
1. to
2. -
3. 385
5. 320834
6. S-R
8. -
9. -
10. 222312
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 2902
5. 320836
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 222314
1. and was
2. and
3. 1922,1872
5. 320837,320838
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 222315
1. there
2. there
3. 7532
5. 320840
6. S-D
8. -
9. -
10. 222317
1. days
2. days
3. 3256
5. 320841
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 222318
1. three
2. three
3. 7529
5. 320842
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 222319

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 2:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)