OET interlinear NEH 2:11

◄ ← NEH 2:11 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אָבוֹא
2. 320832,320833
3. And I came
4. ≈So
5. 935
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_came
8. S
9. Y-446
10. 222311
1. אֶל
2. 320834
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-446
10. 222312
2. 320835
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222313
1. יְרוּשָׁלִָם
2. 320836
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-446
10. 222314
1. וָ,אֱהִי
2. 320837,320838
3. and I was
4. I and
5. 1961
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_was
8. -
9. Y-446
10. 222315
2. 320839
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222316
1. שָׁם
2. 320840
3. there
4. there
5. 8033
6. S-D
7. there
8. -
9. Y-446
10. 222317
1. יָמִים
2. 320841
3. days
4. days
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-446
10. 222318
1. שְׁלֹשָׁה
2. 320842
3. three
4. three
5. 7969
6. S-Acmsa
7. three
8. -
9. Y-446
10. 222319
2. 320843
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222320

OET (OET-LV) And_I _came to Yərūshālam/(Jerusalem) and_I _was there days three.

OET (OET-RV) So I got to Yerushalem and was there for three days,

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וָ⁠אָב֖וֹא אֶל־יְרוּשָׁלִָ֑ם

and,I_came to/towards (Some words not found in UHB: and,I_came to/towards Yərūshālam/(Jerusalem) and,I_was there days three )

Here the text might be implying that Nehemiah made it safely to Jerusalem anyway, despite the opposition of Sanballat and Tobiah. Alternate translation: [But I made it safely to Jerusalem despite their opposition.]

וָ⁠אֱהִי־שָׁ֖ם יָמִ֥ים שְׁלֹשָֽׁה

and,I_was (Some words not found in UHB: and,I_came to/towards Yərūshālam/(Jerusalem) and,I_was there days three )

This phrase seems to look ahead to the next verse, and you could translate it that way and make it the start of the next sentence. Alternate translation: [After I had been there for three days]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I came
2. ≈So
3. 1987,1274
5. 320832,320833
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. Y-446
10. 222311
1. to
2. -
3. 369
5. 320834
6. S-R
8. -
9. Y-446
10. 222312
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 2998
5. 320836
6. S-Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-446
10. 222314
1. and I was
2. I and
3. 1987,1929
5. 320837,320838
6. SV-C,Vqw1cs
8. -
9. Y-446
10. 222315
1. there
2. there
3. 7833
5. 320840
6. S-D
8. -
9. Y-446
10. 222317
1. days
2. days
3. 3371
5. 320841
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-446
10. 222318
1. three
2. three
3. 7830
5. 320842
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-446
10. 222319

OET (OET-LV) And_I _came to Yərūshālam/(Jerusalem) and_I _was there days three.

OET (OET-RV) So I got to Yerushalem and was there for three days,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.