NEH 2:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶֽעֱבֹר
2. 320928,320929
3. And went on
4. Then
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,went_on
8. S
9. Y-446
10. 222379
1. אֶל
2. 320930
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 222380
2. 320931
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222381
1. שַׁעַר
2. 320932
3. the gate of
4. -
5. 8179
6. S-Ncmsc
7. the_gate_of
8. -
9. -
10. 222382
1. הָ,עַיִן
2. 320933,320934
3. the fountain
4. -
6. S-Td,Ncbsa
7. the,fountain
8. -
9. -
10. 222383
1. וְ,אֶל
2. 320935,320936
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 222384
2. 320937
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222385
1. בְּרֵכַת
2. 320938
3. the pool of
4. -
5. 1295
6. S-Ncfsc
7. the_pool_of
8. -
9. -
10. 222386
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 320939,320940
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 222387
1. וְ,אֵין
2. 320941,320942
3. and there was no
4. there
5. 369
6. SP-C,Tn
7. and,there_was_no
8. -
9. -
10. 222388
2. 320943
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 222389
1. מָקוֹם
2. 320944
3. room
4. -
5. 4725
6. S-Ncmsa
7. room
8. -
9. -
10. 222390
1. לַ,בְּהֵמָה
2. 320945,320946
3. for the mount
4. mount
5. 929
6. S-Rd,Ncfsa
7. for_the,mount
8. -
9. -
10. 222391
1. לַ,עֲבֹר
2. 320947,320948
3. to pass
4. -
6. SV-R,Vqc
7. to,pass
8. -
9. -
10. 222392
1. תַּחְתָּ,י
2. 320949,320950
3. under I
4. -
5. 8478
6. S-R,Sp1cs
7. under,I
8. -
9. -
10. 222393
2. 320951
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 222394

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

שַׁ֣עַר הָ⁠עַ֔יִן

gate_of the,fountain

This is the name of one of the gates of Jerusalem. Alternate translation: “the Fountain Gate”

Note 2 topic: translate-names

בְּרֵכַ֖ת הַ⁠מֶּ֑לֶךְ

pool_of the=king

This is the name of a pool outside Jerusalem. Alternate translation: “the Royal Pool”

וְ⁠אֵין־מָק֥וֹם לַ⁠בְּהֵמָ֖ה לַ⁠עֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽ⁠י

and,there_was_no place for_the,mount to,pass under,I

Alternate translation: “The opening there was so narrow that the animal I was riding could not get through”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And went on
2. Then
3. 1922,5665
5. 320928,320929
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. Y-446
10. 222379
1. to
2. -
3. 385
5. 320930
6. S-R
8. -
9. -
10. 222380
1. the gate of
2. -
3. 7447
5. 320932
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 222382
1. the fountain
2. -
3. 1830,5604
5. 320933,320934
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 222383
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 320935,320936
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 222384
1. the pool of
2. -
3. 913
5. 320938
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 222386
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 320939,320940
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 222387
1. and there was no
2. there
3. 1922,511
5. 320941,320942
6. SP-C,Tn
8. -
9. -
10. 222388
1. room
2. -
3. 4570
5. 320944
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 222390
1. for the mount
2. mount
3. 3570,864
5. 320945,320946
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 222391
1. to pass
2. -
3. 3570,5665
5. 320947,320948
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 222392
1. under I
2. -
3. 7996
5. 320949,320950
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 222393

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 2:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)