InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 2 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
OET-LV And_he/it_said to_me the_king and_the_queen-consort was_sitting beside_him until when will_it_be journey_of_your and_when will_you_return and_it_was_good to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_he_sent_me and_I_gave to_him/it an_appointed_time.
OET (OET-RV) Then the king said to me, with the queen sitting beside him, “How long would your journey be? And when would you return?” So I gave him a date and he seemed happy with it, because he released me to go.
Note 1 topic: figures-of-speech / explicit
וְהַשֵּׁגַ֣ל ׀ יוֹשֶׁ֣בֶת אֶצְל֗וֹ
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me the=king and,the,queen-consort sitting beside,him until when(q) will_belong journey_of,your and,when? you(ms)_will_return and,it_was_good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,he,sent_me and,I,gave to=him/it time )
This detail indicates that this was a private meal, since the queen probably did not attend public banquets with the king. The implication is that the private meal gave Nehemiah the opportunity to speak freely. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. See UST. Alternate translation: [This was a private meal, with the queen sitting next to the king]
Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism
עַד־מָתַ֛י יִהְיֶ֥ה מַֽהֲלָכֲךָ֖ וּמָתַ֣י תָּשׁ֑וּב
until when(q) will_belong journey_of,your and,when? (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me the=king and,the,queen-consort sitting beside,him until when(q) will_belong journey_of,your and,when? you(ms)_will_return and,it_was_good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,he,sent_me and,I,gave to=him/it time )
These two phrases mean the same thing. The king says the same thing twice, in slightly different ways, to show that he is genuinely interested in Nehemiah’s situation. You do not need to repeat both phrases in your translation if that would be confusing for your readers. Alternate translation: [How long would you be away?]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
וַיִּיטַ֤ב לִפְנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙ וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me the=king and,the,queen-consort sitting beside,him until when(q) will_belong journey_of,your and,when? you(ms)_will_return and,it_was_good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,he,sent_me and,I,gave to=him/it time )
The implication is that Nehemiah told the king how long he would need to be away. If it would be helpful in your language, you could say this explicitly. Alternate translation: [I told him how long I would be gone. That was acceptable to him, and he gave me permission to go]
Note 4 topic: figures-of-speech / idiom
וַיִּיטַ֤ב
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me the=king and,the,queen-consort sitting beside,him until when(q) will_belong journey_of,your and,when? you(ms)_will_return and,it_was_good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,he,sent_me and,I,gave to=him/it time )
As in verse 5, this is an idiom that means, “If it seems like a good idea to you.” Alternate translation: [That was acceptable]
Note 5 topic: figures-of-speech / synecdoche
לִפְנֵֽי־הַמֶּ֨לֶךְ֙
to=(the)_face_of/in_front_of/before (Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me the=king and,the,queen-consort sitting beside,him until when(q) will_belong journey_of,your and,when? you(ms)_will_return and,it_was_good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,he,sent_me and,I,gave to=him/it time )
Nehemiah refers to the king by one part of him, his face, likely because the face shows one’s emotions. Alternate translation: [to him]
וַיִּשְׁלָחֵ֔נִי
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me the=king and,the,queen-consort sitting beside,him until when(q) will_belong journey_of,your and,when? you(ms)_will_return and,it_was_good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,he,sent_me and,I,gave to=him/it time )
As in 2:5, Nehemiah was really asking for permission to go, rather than asking the king to send him. But as a sign of respect, he speaks as if the king took the initiative. Alternate translation: [he gave me permission to go]
וָֽאֶתְּנָ֥ה ל֖וֹ זְמָֽן
(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me the=king and,the,queen-consort sitting beside,him until when(q) will_belong journey_of,your and,when? you(ms)_will_return and,it_was_good to=(the)_face_of/in_front_of/before the=king and,he,sent_me and,I,gave to=him/it time )
Alternate translation: [I told him what day I wanted to leave]
OET-LV And_he/it_said to_me the_king and_the_queen-consort was_sitting beside_him until when will_it_be journey_of_your and_when will_you_return and_it_was_good to_(the)_face_of/in_front_of/before the_king and_he_sent_me and_I_gave to_him/it an_appointed_time.
OET (OET-RV) Then the king said to me, with the queen sitting beside him, “How long would your journey be? And when would you return?” So I gave him a date and he seemed happy with it, because he released me to go.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.