InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13
Neh 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20
Places tagged in the matching LV passage: River (EZR 4:10)
OET-LV And_I_said to/for_the_king if is_on the_king good letters let_people_give to_me to the_governors_of the_other_side_of the_river that they_will_allow_me_to_pass_through until that I_will_come to Yəhūdāh.
OET (OET-RV) Then I made another request, “If it pleases the king, let letters be given to me for the governors of the provinces across the Perat (Euphrates) river to ask them to help me in my travel towards Yehudah.
וָאוֹמַר֮
and,I_said
Alternate translation: [I also said]
אִם־עַל־הַמֶּ֣לֶךְ ט֔וֹב
if on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in (Some words not found in UHB: and,I_said to/for=the_king if on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=king good letters given to=me on/upon governors_of ever the=river which/who they,will_allow_me_to_pass_through until which/who come to/towards Yehuda )
Alternate translation: [If it seems like a good idea to you]
Note 1 topic: figures-of-speech / 123person
לַמֶּלֶךְ֒
(Some words not found in UHB: and,I_said to/for=the_king if on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=king good letters given to=me on/upon governors_of ever the=river which/who they,will_allow_me_to_pass_through until which/who come to/towards Yehuda )
Nehemiah (Nehemyah) addresses the king in the third person as a sign of respect. Alternate translation: [to you]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
אִגְּרוֹת֙ יִתְּנוּ־לִ֔י
(Some words not found in UHB: and,I_said to/for=the_king if on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=king good letters given to=me on/upon governors_of ever the=river which/who they,will_allow_me_to_pass_through until which/who come to/towards Yehuda )
You can say this with an active form. Alternate translation: [please give me letters]
עַֽל־פַּחֲו֖וֹת
on/upon (Some words not found in UHB: and,I_said to/for=the_king if on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=king good letters given to=me on/upon governors_of ever the=river which/who they,will_allow_me_to_pass_through until which/who come to/towards Yehuda )
Alternate translation: [that I can show to the governors]
Note 3 topic: translate-names
עֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר
ever (Some words not found in UHB: and,I_said to/for=the_king if on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=king good letters given to=me on/upon governors_of ever the=river which/who they,will_allow_me_to_pass_through until which/who come to/towards Yehuda )
This is the name of the Persian province that lay west of the Euphrates (Perat) River. Alternate translation: [the province Beyond the River]
אֲשֶׁר֙ יַעֲבִיר֔וּנִי עַ֥ד אֲשֶׁר־אָב֖וֹא אֶל־יְהוּדָֽה
(Some words not found in UHB: and,I_said to/for=the_king if on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=king good letters given to=me on/upon governors_of ever the=river which/who they,will_allow_me_to_pass_through until which/who come to/towards Yehuda )
Nehemiah’s (Nehemyah’s) request is not for these governors to provide him with transportation. Nehemiah explains in 2:9 that the king did that for him. These letter would instead request the governors to allow him safe passage through their provinces. Alternate translation: [Please tell them to give me safe passage through their provinces to Judah (Yehudah)]
OET-LV And_I_said to/for_the_king if is_on the_king good letters let_people_give to_me to the_governors_of the_other_side_of the_river that they_will_allow_me_to_pass_through until that I_will_come to Yəhūdāh.
OET (OET-RV) Then I made another request, “If it pleases the king, let letters be given to me for the governors of the provinces across the Perat (Euphrates) river to ask them to help me in my travel towards Yehudah.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.