InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
Num C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
Num 7 V1 V5 V9 V13 V17 V21 V25 V29 V33 V37 V41 V45 V49 V53 V57 V61 V65 V69 V73 V77 V81 V85 V89
OET interlinear NUM 7:12
◄ ← NUM 7:12 ↓ → ► ║ ≡ ©
Hebrew word order
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- וַ,יְהִי
- 93818,93819
- and he/it was
- -
- 1961
- SV-C,Vqw3ms
- and=he/it_was
- -
- Y-1490
- 64961
- הַ,מַּקְרִיב
- 93820,93821
- the one who brought near
- -
- 7126
- SV-Td,Vhrmsa
- the_[one,who]_brought_near
- -
- Y-1490
- 64962
- בַּ,יּוֹם
- 93822,93823
- in the day
- -
- 3117
- S-Rd,Ncmsa
- in_the=day
- -
- Y-1490
- 64963
- הָ,רִאשׁוֹן
- 93824,93825
- (the) first
- first
- 7223
- S-Td,Aamsa
- (the),first
- -
- Y-1490
- 64964
- אֶת
- 93826
- DOM
- -
- 853
- O-To
- DOM
- -
- Y-1490
- 64965
- 93827
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 64966
- קָרְבָּנ,וֹ
- 93828,93829
- offering of his
- -
- O-Ncmsc,Sp3ms
- offering_of,his
- -
- Y-1490
- 64967
- נַחְשׁוֹן
- 93830
- Naḩshōn
- Nahshon
- 5177
- O-Np
- Nahshon
- -
- Person=Nahshon; Y-1490
- 64968
- בֶּן
- 93831
- the son of
- -
- O-Ncmsc
- the_son_of
- -
- Y-1490
- 64969
- 93832
- -
- -
- -x-maqqef
- -
- -
- 64970
- עַמִּינָדָב
- 93833
- ˊAmminādāⱱ
- -
- 5992
- O-Np
- of_Amminadab
- -
- Person=Amminadab; Y-1490
- 64971
- לְ,מַטֵּה
- 93834,93835
- of the tribe of
- -
- 4294
- O-R,Ncmsc
- of,the_tribe_of
- -
- Y-1490
- 64972
- יְהוּדָה
- 93836
- of Yəhūdāh/(Judah)
- Yehudah
- 3063
- O-Np
- of_Judah
- -
- Person=Judah; Y-1490
- 64973
- 93837
- -
- -
- -x-sof-pasuq
- -
- -
- 64974
OET (OET-RV) 12-83 These were the leaders who presented their offerings:
•
On the first day, Amminadav’s son Nahshon on behalf of the tribe of Yehudah,
•
on the second day, Zuar’s son Netanel on behalf of the tribe of Yissakar,
•
on the third day, Helon’s son Eliav on behalf of the tribe of Zevulun,
•
on the fourth day, Shedeyur’s son Elitsur on behalf of the tribe of Reuven,
•
on the fifth day, Tsurishaddai’s son Shelumiel on behalf of the tribe of Shimeon,
•
on the sixth day, Deuel’s son Elyasaf on behalf of the tribe of Gad,
•
on the seventh day, Ammihud’s son Elishama on behalf of the tribe of Efrayim,
•
on the eighth day, Pedahzur’s son Gamaliel on behalf of the tribe of Menashsheh,
•
on the ninth day, Gideoni’s son Avidan on behalf of the tribe of Benyamin,
•
on the tenth day, Ammishaddai’s son Ahiezer on behalf of the tribe of Dan,
•
on the eleventh day, Okran’s son Pagiel on behalf of the tribe of Asher,
•
and on the twelfth day, Enam’s son Ahira on behalf of the tribe of Naftali.
¶
Each of the leaders presented the following offerings:
•
a silver dish (1.5 kg—all weights by the standard temple measurement) and a silver bowl (800g)—both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering,
•
a small gold dish (110g) filled with incense,
•
a young bull, a ram and a one-year-old male lamb for a burnt offering,
•
a male goat for a sin offering,
•
two cows, five rams, five male goats, and five one-year-old rams for the peace offering.
uW Translation Notes:
Note 1 topic: writing-poetry
וַיְהִ֗י הַמַּקְרִ֛יב & אֶת־קָרְבָּנ֑וֹ
and=he/it_was the_[one,who]_brought_near & DOM offering_of,his
The author is using a construction in which a verb (presenting) and its object (offering) come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [And the one giving his offering]
Note 2 topic: translate-ordinal
בַּיּ֥וֹם הָרִאשׁ֖וֹן
in_the=day (the),first
If your language would not represent a number in a form such as on the first day, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [on day one]
Note 3 topic: translate-names
נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב
Naḩshōn son_of ˊAmminādāⱱ
For these and the other names in this chapter, translate them as you did in chapter 1. See the chapter introduction for more information.
OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)
- OET-LV words
- OET-RV words
- Strongs
- Hebrew word
- Hebrew lemma
- Role/Morphology
- Gloss
- CAPS codes
- OET tags
- OET word #
- and he/it was
- -
- 1987,1929
- 93818,93819
- SV-C,Vqw3ms
- -
- Y-1490
- 64961
- the one who brought near
- -
- 1893,6985
- 93820,93821
- SV-Td,Vhrmsa
- -
- Y-1490
- 64962
- in the day
- -
- 846,3371
- 93822,93823
- S-Rd,Ncmsa
- -
- Y-1490
- 64963
- (the) first
- first
- 1893,7111
- 93824,93825
- S-Td,Aamsa
- -
- Y-1490
- 64964
- DOM
- -
- 347
- 93826
- O-To
- -
- Y-1490
- 64965
- offering of his
- -
- 7022,1978
- 93828,93829
- O-Ncmsc,Sp3ms
- -
- Y-1490
- 64967
- Naḩshōn
- Nahshon
- 5075
- 93830
- O-Np
- -
- Person=Nahshon; Y-1490
- 64968
- the son of
- -
- 1043
- 93831
- O-Ncmsc
- -
- Y-1490
- 64969
- ˊAmminādāⱱ
- -
- 5855
- 93833
- O-Np
- -
- Person=Amminadab; Y-1490
- 64971
- of the tribe of
- -
- 3705,4429
- 93834,93835
- O-R,Ncmsc
- -
- Y-1490
- 64972
- of Yəhūdāh/(Judah)
- Yehudah
- 2925
- 93836
- O-Np
- -
- Person=Judah; Y-1490
- 64973
OET (OET-RV) 12-83 These were the leaders who presented their offerings:
•
On the first day, Amminadav’s son Nahshon on behalf of the tribe of Yehudah,
•
on the second day, Zuar’s son Netanel on behalf of the tribe of Yissakar,
•
on the third day, Helon’s son Eliav on behalf of the tribe of Zevulun,
•
on the fourth day, Shedeyur’s son Elitsur on behalf of the tribe of Reuven,
•
on the fifth day, Tsurishaddai’s son Shelumiel on behalf of the tribe of Shimeon,
•
on the sixth day, Deuel’s son Elyasaf on behalf of the tribe of Gad,
•
on the seventh day, Ammihud’s son Elishama on behalf of the tribe of Efrayim,
•
on the eighth day, Pedahzur’s son Gamaliel on behalf of the tribe of Menashsheh,
•
on the ninth day, Gideoni’s son Avidan on behalf of the tribe of Benyamin,
•
on the tenth day, Ammishaddai’s son Ahiezer on behalf of the tribe of Dan,
•
on the eleventh day, Okran’s son Pagiel on behalf of the tribe of Asher,
•
and on the twelfth day, Enam’s son Ahira on behalf of the tribe of Naftali.
¶
Each of the leaders presented the following offerings:
•
a silver dish (1.5 kg—all weights by the standard temple measurement) and a silver bowl (800g)—both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering,
•
a small gold dish (110g) filled with incense,
•
a young bull, a ram and a one-year-old male lamb for a burnt offering,
•
a male goat for a sin offering,
•
two cows, five rams, five male goats, and five one-year-old rams for the peace offering.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.
◄ ← NUM 7:12 ↑ → ► ║ ≡ ©