Numbers 7:12 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. were
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1490
10. 64961
1. הַ,מַּקְרִיב
2. הַ · קָרַב
3. the one who brought near
4. the who presented
5. H7126 ↗
6. SV-Td,Vhrmsa
7. the_[one,who]_brought_near
8. -
9. Y-1490
10. 64962
1. בַּ,יּוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in the day
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1490
10. 64963
1. הָ,רִאשׁוֹן
2. הַ · רִאשׁוֹן
3. (the) first
4. the first
5. H7223 ↗
6. S-Td,Aamsa
7. (the),first
8. -
9. Y-1490
10. 64964
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 64965
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 64966
1. קָרְבָּנ,וֹ
2. קׇרְבָּן · הוּא
3. offering of his
4. -
5. H7133a ↗
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. offering_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 64967
1. נַחְשׁוֹן
2. נַחְשׁוֹן
3. Naḩshōn
4. -
5. H5177 ↗
6. O-Np
7. Nahshon
8. -
9. Person=Nahshon; Y-1490
10. 64968
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. -
5. H1121a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 64969
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 64970
1. עַמִּינָדָב
2. עַמִּינָדָב
3. ˊAmminādāⱱ
4. -
5. H5992 ↗
6. O-Np
7. of_Amminadab
8. -
9. Person=Amminadab; Y-1490
10. 64971
1. לְ,מַטֵּה
2. לְ · מַטֶּה
3. of the tribe of
4. the tribe of
5. H4294 ↗
6. O-R,Ncmsc
7. of,the_tribe_of
8. -
9. Y-1490
10. 64972
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. of Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah !(Judah
5. H3063 ↗
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-1490
10. 64973
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 64974

OET (OET-RV) Combined passage: English NUM 7:12–83 (native NUM 7:12–83; verse text cannot be split). 12-83 These were the leaders who presented their offerings:

•

On the first day, Aminadav’s son Nahshon on behalf of the tribe of Yehudah (Judah),

•

on the second day, Tsuar’s son Netanel on behalf of the tribe of Yisakar (Issachar),

•

on the third day, Helon’s son Eliav on behalf of the tribe of Zevulun,

•

on the fourth day, Shedeyur’s son Elitsur on behalf of the tribe of Re’uven,

•

on the fifth day, Tsurishadai’s son Shelumiel on behalf of the tribe of Shim’on (Simeon),

•

on the sixth day, Deuel’s son Elyasaf on behalf of the tribe of Gad,

•

on the seventh day, Amihud’s son Elishama on behalf of the tribe of Efrayim (Ephraim),

•

on the eighth day, Pedahtsur’s son Gamliel on behalf of the tribe of Menasheh (Manasseh),

•

on the ninth day, Gid’oni’s son Avidan on behalf of the tribe of Benyamin,

•

on the tenth day, Amishaday’s son Ahiezer on behalf of the tribe of Dan,

•

on the eleventh day, Okran’s son Pagiel on behalf of the tribe of Asher,

•

and on the twelfth day, Eynan’s son Ahira on behalf of the tribe of Naftali (Naphtali).

¶ Each of the leaders presented the following offerings:

•

a silver dish (1.5 kilograms—all weights by the standard temple measurement) and a silver bowl (800g)—both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering,

•

a small gold dish (110g) filled with incense,

•

a young bull, a ram and a one-year-old male lamb for a burnt offering,

•

a male goat for a sin offering,

•

two cows, five rams, five male goats, and five one-year-old rams for the peace offering.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-poetry

וַ⁠יְהִ֗י הַ⁠מַּקְרִ֛יב & אֶת־קָרְבָּנ֑⁠וֹ

and=he/it_was the_[one,who]_brought_near & DOM offering_of,his

The author is using a construction in which a verb (presenting) and its object (offering) come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [And the one giving his offering]

Note 2 topic: translate-ordinal

בַּ⁠יּ֥וֹם הָ⁠רִאשׁ֖וֹן

in_the=day (the),first

If your language would not represent a number in a form such as on the first day, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [on day one]

Note 3 topic: translate-names

נַחְשׁ֥וֹן בֶּן־עַמִּינָדָ֖ב

Naḩshōn son_of ˊAmminādāⱱ

For these and the other names in this chapter, translate them as you did in chapter 1. See the chapter introduction for more information.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. were
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֗י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1490
10. 64961
1. the one who brought near
2. the who presented
3. H7126 ↗
4. הַ,מַּקְרִ֛יב
5. הַ · קָרַב
6. SV-Td,Vhrmsa
7. the_[one,who]_brought_near
8. -
9. Y-1490
10. 64962
1. in the day
2. -
3. H3117 ↗
4. בַּ,יּ֥וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. Y-1490
10. 64963
1. (the) first
2. the first
3. H7223 ↗
4. הָ,רִאשׁ֖וֹן
5. הַ · רִאשׁוֹן
6. S-Td,Aamsa
7. (the),first
8. -
9. Y-1490
10. 64964
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 64965
1. offering of his
2. -
3. H7133a ↗
4. קָרְבָּנ֑,וֹ
5. קׇרְבָּן · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. offering_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 64967
1. Naḩshōn
2. -
3. H5177 ↗
4. נַחְשׁ֥וֹן
5. נַחְשׁוֹן
6. O-Np
7. Nahshon
8. -
9. Person=Nahshon; Y-1490
10. 64968
1. the son of
2. -
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. O-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 64969
1. ˊAmminādāⱱ
2. -
3. H5992 ↗
4. עַמִּינָדָ֖ב
5. עַמִּינָדָב
6. O-Np
7. of_Amminadab
8. -
9. Person=Amminadab; Y-1490
10. 64971
1. of the tribe of
2. the tribe of
3. H4294 ↗
4. לְ,מַטֵּ֥ה
5. לְ · מַטֶּה
6. O-R,Ncmsc
7. of,the_tribe_of
8. -
9. Y-1490
10. 64972
1. of Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah !(Judah
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָֽה
5. יְהוּדָה
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. Person=Judah; Y-1490
10. 64973