OET interlinear NUM 7:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַ⁠יּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַ⁠יּ֔וֹם

leader one(ms) for,day leader one(ms) for,day

Yahweh is using One leader for the day, one leader for the day as a common expression of his culture to mean “one leader on each separate day in sequence.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [One leader on each day for 12 days]

Note 2 topic: writing-poetry

יַקְרִ֨יבוּ֙ אֶת־קָרְבָּנָ֔⁠ם

present DOM offering_of,their

Yahweh is using a construction in which a verb (present) and its object (offering) come from the same root. You may be able to use the same construction in your language to express the meaning here. Alternatively, your language may have another way of saying this. Alternate translation: [they shall give their offering]

Note 3 topic: grammar-collectivenouns

אֶת־קָרְבָּנָ֔⁠ם

DOM offering_of,their

In this verse, the word offering is singular in form, but it refers to the offerings of all the leaders of Israel as a group. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “offering.” Alternate translation: [their offerings]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לַ⁠חֲנֻכַּ֖ת הַ⁠מִּזְבֵּֽחַ

for,the_dedication_of of,the_altar

If your language does not use an abstract noun for the idea of dedication, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [for when the altar is dedicated]