NUM 7:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כַּף
2. 93870
3. A pan of
4. -
5. 3709
6. P-Ncfsc
7. a_pan_of
8. S
9. Y-1490
10. 64998
1. אַחַת
2. 93871
3. one
4. -
5. 259
6. P-Acfsa
7. one
8. -
9. Y-1490
10. 64999
1. עֲשָׂרָה
2. 93872
3. ten
4. -
5. 6235
6. P-Acmsa
7. ten
8. -
9. Y-1490
10. 65000
1. זָהָב
2. 93873
3. gold
4. -
5. 2091
6. P-Ncmsa
7. gold
8. -
9. Y-1490
10. 65001
1. מְלֵאָה
2. 93874
3. full
4. -
5. 4392
6. P-Aafsa
7. full
8. -
9. Y-1490
10. 65002
1. קְטֹרֶת
2. 93875
3. incense
4. -
5. 7004
6. P-Ncfsa
7. incense
8. -
9. Y-1490
10. 65003
2. 93876
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 65004

OET (OET-RV) 12-83 These were the leaders who presented their offerings:

•

On the first day, Amminadav’s son Nahshon on behalf of the tribe of Yehudah,

•

on the second day, Zuar’s son Netanel on behalf of the tribe of Yissakar,

•

on the third day, Helon’s son Eliav on behalf of the tribe of Zevulun,

•

on the fourth day, Shedeyur’s son Elitsur on behalf of the tribe of Reuven,

•

on the fifth day, Tsurishaddai’s son Shelumiel on behalf of the tribe of Shimeon,

•

on the sixth day, Deuel’s son Elyasaf on behalf of the tribe of Gad,

•

on the seventh day, Ammihud’s son Elishama on behalf of the tribe of Efrayim,

•

on the eighth day, Pedahzur’s son Gamaliel on behalf of the tribe of Menashsheh,

•

on the ninth day, Gideoni’s son Avidan on behalf of the tribe of Benyamin,

•

on the tenth day, Ammishaddai’s son Ahiezer on behalf of the tribe of Dan,

•

on the eleventh day, Okran’s son Pagiel on behalf of the tribe of Asher,

•

and on the twelfth day, Enam’s son Ahira on behalf of the tribe of Naftali.

¶ Each of the leaders presented the following offerings:

•

a silver dish (1.5 kg—all weights by the standard temple measurement) and a silver bowl (800g)—both of them full of fine flour mixed with oil as a grain offering,

•

a small gold dish (110g) filled with incense,

•

a young bull, a ram and a one-year-old male lamb for a burnt offering,

•

a male goat for a sin offering,

•

two cows, five rams, five male goats, and five one-year-old rams for the peace offering.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

כַּ֥ף אַחַ֛ת

dish_of one(fs)

A palm-sized bowl is a kind of small ceremonial dish about the size of a person’s palm, although its exact shape is uncertain. If your readers would not be familiar with what a palm-sized bowl is, you could use a more general term or explain it in a footnote. Alternate translation: [one large spoon]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב

ten gold

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. Here ten gold means “ten shekels of gold,” which the author has shortened. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [ten gold shekels]

Note 3 topic: translate-bweight

עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב

ten gold

These ten gold shekels came to about 114 grams or a quarter pound of gold. In your translation, you could use the ancient measurement and spell the word “shekel” the way it sounds in your language. You could also use the metric measurement given in the UST or use the measurement that your language and culture customarily use. Alternatively, you could use the ancient measurement and put a modern measurement in parentheses in the text or in a footnote.

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת

full_of incense

The expression full of incense is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [that he had filled with incense]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)