NUM 7:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֵת
2. 93722,93723
3. And DOM
4. Then and
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 64895
2. 93724
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 64896
1. אַרְבַּע
2. 93725
3. four
4. four
5. 702
6. O-Acfsa
7. four
8. -
9. Y-1490
10. 64897
1. הָ,עֲגָלֹת
2. 93726,93727
3. of the carts
4. carts
5. 5699
6. O-Td,Ncfpa
7. of,the_carts
8. -
9. Y-1490
10. 64898
1. וְ,אֵת
2. 93728,93729
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 64899
1. שְׁמֹנַת
2. 93730
3. eight of
4. eight
5. 8083
6. O-Acmsc
7. eight_of
8. -
9. Y-1490
10. 64900
1. הַ,בָּקָר
2. 93731,93732
3. the ox[en]
4. bulls
5. 1241
6. O-Td,Ncbsa
7. of,the_ox[en]
8. -
9. Y-1490
10. 64901
1. נָתַן
2. 93733
3. he gave
4. gave
5. 5414
6. V-Vqp3ms
7. he_gave
8. -
9. Y-1490
10. 64902
1. לִ,בְנֵי
2. 93734,93735
3. to the descendants of
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_descendants_of
8. -
9. Y-1490
10. 64903
1. מְרָרִי
2. 93736
3. Mərārī
4. -
5. 4847
6. S-Np
7. of_Merari
8. -
9. Person=Merari; Y-1490
10. 64904
1. כְּ,פִי
2. 93737,93738
3. according to the mouth of
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_the_mouth_of
8. -
9. Y-1490
10. 64905
1. עֲבֹדָתָ,ם
2. 93739,93740
3. their service of their
4. their
5. 5656
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. their_service_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 64906
1. בְּ,יַד
2. 93741,93742
3. in the hand of
4. with
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_hand_of
8. -
9. Y-1490
10. 64907
1. אִיתָמָר
2. 93743
3. ʼĪtāmār
4. Itamar
5. 385
6. S-Np
7. of_Ithamar
8. -
9. Person=Ithamar; Y-1490
10. 64908
1. בֶּֽן
2. 93744
3. the son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1490
10. 64909
2. 93745
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 64910
1. אַהֲרֹן
2. 93746
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-Np
7. of_Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 64911
1. הַ,כֹּהֵן
2. 93747,93748
3. the priest/officer
4. priest
5. 3548
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-1490
10. 64912
2. 93749
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 64913

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

כְּ⁠פִי֙ עֲבֹ֣דָתָ֔⁠ם

according,to_the_mouth_of their_service_of,their

See how you translated this phrase in [7:7](../07/07.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עֲבֹ֣דָתָ֔⁠ם בְּ⁠יַד֙ אִֽיתָמָ֔ר

their_service_of,their in,the_hand_of ʼĪtāmār

Here, the author means that both the sons of Merari and the “sons of Gershon” (7:7) are in the hand of Ithamar. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [their service. The service of the sons of Gershon and the sons of Merari was in the hand of Ithamar]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֲבֹ֣דָתָ֔⁠ם

their_service_of,their

If your language does not use an abstract noun for the idea of service, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [how they serve]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

בְּ⁠יַד֙ אִֽיתָמָ֔ר

in,the_hand_of ʼĪtāmār

The author is using in the hand of as a common expression of his culture to mean “under the control of” or “under the supervision of.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. See how you translated this phrase in [4:28](../04/28.md). Alternate translation: [under the control of Ithamar]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. Then and
3. 1987,347
5. 93722,93723
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1490
10. 64895
1. four
2. four
3. 555
5. 93725
6. O-Acfsa
8. -
9. Y-1490
10. 64897
1. of the carts
2. carts
3. 1893,5536
5. 93726,93727
6. O-Td,Ncfpa
8. -
9. Y-1490
10. 64898
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 93728,93729
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 64899
1. eight of
2. eight
3. 7497
5. 93730
6. O-Acmsc
8. -
9. Y-1490
10. 64900
1. the ox[en]
2. bulls
3. 1893,1219
5. 93731,93732
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 64901
1. he gave
2. gave
3. 5233
5. 93733
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 64902
1. to the descendants of
2. -
3. 3705,1043
5. 93734,93735
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 64903
1. Mərārī
2. -
3. 3997
5. 93736
6. S-Np
8. -
9. Person=Merari; Y-1490
10. 64904
1. according to the mouth of
2. -
3. 3418,6255
5. 93737,93738
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 64905
1. their service of their
2. their
3. 5529,1978
5. 93739,93740
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 64906
1. in the hand of
2. with
3. 846,3204
5. 93741,93742
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-1490
10. 64907
1. ʼĪtāmār
2. Itamar
3. 273
5. 93743
6. S-Np
8. -
9. Person=Ithamar; Y-1490
10. 64908
1. the son of
2. -
3. 1043
5. 93744
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 64909
1. ʼAhₐron
2. -
3. 472
5. 93746
6. S-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 64911
1. the priest/officer
2. priest
3. 1893,3668
5. 93747,93748
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 64912

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 7:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)