PHM 1:24 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Μᾶρκος
2. markos
3. Markos
4. -
5. 31380
6. N····NMS
7. Markos
8. Mark
9. U
10. 100%
11. Y64
12. 141895
1. Ἀρίσταρχος
2. aristarχos
3. Aristarⱪos
4. Aristarchus
5. 7080
6. N····NMS
7. Aristarⱪos
8. Aristarchus
9. U
10. 100%
11. Person=Aristarchus; Y64
12. 141896
1. Δημᾶς
2. dēmas
3. Daʸmas
4. Demas
5. 12140
6. N····NMS
7. Daʸmas
8. Demas
9. U
10. 100%
11. Person=Demas; Y64
12. 141897
1. Λουκᾶς
2. loukas
3. Loukas
4. Luke
5. 30650
6. N····NMS
7. Loukas
8. Luke
9. U
10. 100%
11. Person=Luke; Y64
12. 141898
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141899
1. συνεργοί
2. sunergos
3. fellow-workers
4. fellow-workers
5. 49040
6. S····NMP
7. fellow-workers
8. fellow-workers
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141900
1. μου
2. egō
3. of me
4. my
5. 14730
6. R···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. Y64; R141824; Person=Paul
12. 141901

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς

Mark Aristarchus Demas Luke

These are names of men.

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς

Mark Aristarchus Demas Luke

Paul is leaving out some of the words here that a sentence would need in many languages to be complete. If it would be helpful in your language, you could supply these words from the context. Alternate translation: [as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers] or [Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers, also greet you]

οἱ συνεργοί μου

the fellow-workers ˱of˲_me

Alternate translation: [the men who work with me] or [who all work with me.]

TSN Tyndale Study Notes:

1:24 These men are also mentioned at the end of Colossians (Col 4:10, 14).
• co-workers: They helped Paul spread the Good News.
• Mark: See “John Mark” Profile.
• Aristarchus was a faithful associate of Paul for many years (Acts 19:29; 20:4; 27:2).
• Demas was a co-worker who later abandoned Paul (2 Tim 4:10).
• Luke: See “Luke” Profile.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Markos
2. -
3. 31380
4. U
5. markos
6. N-····NMS
7. Markos
8. Mark
9. U
10. 100%
11. Y64
12. 141895
1. Aristarⱪos
2. Aristarchus
3. 7080
4. U
5. aristarχos
6. N-····NMS
7. Aristarⱪos
8. Aristarchus
9. U
10. 100%
11. Person=Aristarchus; Y64
12. 141896
1. Daʸmas
2. Demas
3. 12140
4. U
5. dēmas
6. N-····NMS
7. Daʸmas
8. Demas
9. U
10. 100%
11. Person=Demas; Y64
12. 141897
1. Loukas
2. Luke
3. 30650
4. U
5. loukas
6. N-····NMS
7. Loukas
8. Luke
9. U
10. 100%
11. Person=Luke; Y64
12. 141898
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141899
1. fellow-workers
2. fellow-workers
3. 49040
5. sunergos
6. S-····NMP
7. fellow-workers
8. fellow-workers
9. -
10. 100%
11. Y64
12. 141900
1. of me
2. my
3. 14730
5. egō
6. R-···1G·S
7. ˱of˲ me
8. ˱of˲ me
9. -
10. 100%
11. Y64; R141824; Person=Paul
12. 141901

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear PHM 1:24

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)