OET interlinear 1 TIM 5:20

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τοὺς ἁμαρτάνοντας

the_‹ones› sinning

Here, the phrase The ones sinning could refer to: (1) elders who have sinned. Alternate translation: [The elders who are sinning] (2) believers who have sinned. Alternate translation: [Believers who are sinning]

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

πάντων

all

Paul is using the adjective all as a noun to mean all the believers. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [all believers] or [the whole group of believers]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

οἱ λοιποὶ

the rest

Paul is using the adjective rest as a noun. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Paul could be referring to the rest of: (1) the elders. Alternate translation: [the rest of the elders] (2) the believers. Alternate translation: [the rest of the believers]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

φόβον ἔχωσιν

fear ˓may_be˒_having

Here Paul implies that these people will have fear of sinning. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [may have fear of themselves sinning]

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

φόβον ἔχωσιν

fear ˓may_be˒_having

If your language does not use an abstract noun for the idea of fear, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [may fear]