OET interlinear 1 TIM 5:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τέκνα ἢ ἔκγονα

children (Some words not found in SR-GNT: εἰ Δέ τὶς χήρα τέκνα ἤ ἔκγονα ἔχει μανθανέτωσαν πρῶτον τόν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καί ἀμοιβάς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις τοῦτο γάρ ἐστίν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ)

Here Paul implies that these children and grandchildren are adults who are able to care for others. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [grown children or grandchildren]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

πρῶτον

first

Here, the word first indicates that doing what Paul commands in this verse is very important. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [first of all] or [before anything else,]

Note 3 topic: figures-of-speech / imperative3p

μανθανέτωσαν

˱them˲_˓let_be˒_learning

If your language does not use the third-person imperative in this way, you could state this in another way that is natural in your language. Alternate translation: [they must learn]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

μανθανέτωσαν

˱them˲_˓let_be˒_learning

Here, learn represents experiencing something by doing it repeatedly. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [let them consistently act] or [let them figure out how]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν

(Some words not found in SR-GNT: εἰ Δέ τὶς χήρα τέκνα ἤ ἔκγονα ἔχει μανθανέτωσαν πρῶτον τόν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καί ἀμοιβάς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις τοῦτο γάρ ἐστίν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ)

Here Paul implies that one important way to treat one’s family in a godly way is to take care of and provide for them. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [to treat their own household in a godly way, especially by providing for them,]

Note 6 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις

(Some words not found in SR-GNT: εἰ Δέ τὶς χήρα τέκνα ἤ ἔκγονα ἔχει μανθανέτωσαν πρῶτον τόν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καί ἀμοιβάς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις τοῦτο γάρ ἐστίν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ)

If your language does not use an abstract noun for the idea of repayment, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to repay their forebears]

Note 7 topic: figures-of-speech / metaphor

ἀμοιβὰς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις

(Some words not found in SR-GNT: εἰ Δέ τὶς χήρα τέκνα ἤ ἔκγονα ἔχει μανθανέτωσαν πρῶτον τόν ἴδιον οἶκον εὐσεβεῖν καί ἀμοιβάς ἀποδιδόναι τοῖς προγόνοις τοῦτο γάρ ἐστίν ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ)

Here Paul speaks as if people taking care of their forebears were a repayment for how their forebears took care of them. He means that this is an appropriate way for people to treat their forebears given what the forebears did for them. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: [to provide for their forebears in return for how their forebears provided for them]

Note 8 topic: grammar-connect-logic-result

γάρ

for

Here, the word for introduces a reason why children and grandchildren should care for their ancestors. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason or basis for a command, or you could leave for untranslated. Alternate translation: [since] or [which they should do because]

Note 9 topic: figures-of-speech / idiom

ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ

before ¬the God

Here, the phrase before God refers to God’s evaluation or view about something. If it would be helpful in your language, you could use a comparable phrase or state the meaning plainly. Alternate translation: [in the eyes of God] or [to God]