Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse 1 Tim C1 C2 C3 C4 C6

1 Tim 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

OET interlinear 1 TIM 5:18

◄ ← 1 TIM 5:18 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Used in these topics: Leadership and care in the church · Supporting those who teach and serve

UBS handbooks: Cattle, cow, ox, bull (fauna) · Muzzle (realia)

UBS parallel passages: 1 KOR 9:9 · MAT 10:10 · LUKE 10:7

Quotes from the Old Testament (UBS): DEUT 25:4

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. λέγει
    2. λέγω
    3. is saying
    4. say
    5. G3004 ↗
    6. V-IPA3··S
    7. ˓is˒ saying
    8. ˓is˒ saying
    9. -
    10. Y65
    11. 138043
    1. Γάρ
    2. γάρ
    3. For/Because
    4. because
    5. G1063 ↗
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. S
    10. Y65
    11. 138044
    1. ἡ
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y65
    11. 138045
    1. Γραφή
    2. γραφή
    3. scripture
    4. #scriptures
    5. G1124 ↗
    6. N-····NFS
    7. scripture
    8. Scripture
    9. W
    10. Y65
    11. 138046
    1. βοῦν
    2. βοῦς
    3. +an ox
    4. ox
    5. G1016 ↗
    6. N-····AMS
    7. ˓an˒ ox
    8. ˓an˒ ox
    9. -
    10. Y65; F138048
    11. 138047
    1. ἀλοῶντα
    2. ἀλοάω
    3. threshing
    4. threshing
    5. G248 ↗
    6. V-PPA·AMS
    7. threshing
    8. threshing
    9. -
    10. Y65; R138047
    11. 138048
    1. Οὒ
    2. οὐ
    3. Not
    4. “Don't
    5. G3756 ↗
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. B
    10. Y65
    11. 138049
    1. φιμώσεις
    2. φιμόω
    3. you will be muzzling
    4. muzzle
    5. G5392 ↗
    6. V-IFA2··S
    7. ˱you˲ ˓will_be˒ muzzling
    8. ˱you˲ ˓will_be˒ muzzling
    9. -
    10. Y65
    11. 138050
    1. βοῦν
    2. βοῦς
    3. -
    4. -
    5. G1016 ↗
    6. N-····AMS
    7. ox
    8. ox
    9. -
    10. -
    11. 138051
    1. ἀλοῶντα
    2. ἀλοάω
    3. -
    4. -
    5. G248 ↗
    6. V-PPA·AMS
    7. threshing
    8. threshing
    9. -
    10. -
    11. 138052
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y65
    11. 138053
    1. Ἄξιος
    2. ἄξιος
    3. Worthy
    4. -
    5. G514 ↗
    6. S-····NMS
    7. worthy ‹is›
    8. worthy ‹is›
    9. B
    10. Y65
    11. 138054
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y65
    11. 138055
    1. ἐργάτης
    2. ἐργάτης
    3. worker
    4. worker
    5. G2040 ↗
    6. N-····NMS
    7. worker
    8. worker
    9. -
    10. Y65; F138061
    11. 138056
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. of the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y65
    11. 138057
    1. τῆς
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GFS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. -
    11. 138058
    1. μισθοῦ
    2. μισθός
    3. wage
    4. #wages
    5. G3408 ↗
    6. N-····GMS
    7. wage
    8. wage
    9. -
    10. Y65
    11. 138059
    1. τροφῆς
    2. τροφή
    3. -
    4. -
    5. G5160 ↗
    6. N-····GFS
    7. food
    8. food
    9. -
    10. -
    11. 138060
    1. αὐτοῦ
    2. αὐτός
    3. of him
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y65; R138056
    11. 138061

OET-LV For/Because the scripture is_saying:
Not you_will_be_muzzling an_ox threshing, and:
Worthy is the worker of_the wage of_him.

OET (OET-RV) because the scriptures say, “Don’t muzzle the ox working on the threshing floor,” and “A worker deserves their wages.”

SIL Open Translator’s Notes:

Section 5:1–6:2: Paul (Paulos) told Timothy (Timotheos) how to treat different groups of believers

Paragraph 5:17–18

Paul said that the believers should respect their leaders. They should give them money or other things to help them.

5:18a

For the Scripture says,

For: The word that the BSB translates as For indicates that 5:18 is the reason that believers should give generously to help the elders. Paul used an example from the Old Testament.

Scripture: See the note on 4:13b.

says: The Greek word that the BSB translates as says is in the present tense, even though the Scriptures were written many years before. This is natural in Greek and English. Use the tense that is most natural in your language.

5:18b

“Do not muzzle an ox while it is treading out the grain,”

This Scripture is in Deuteronomy 25:4.

Do not muzzle an ox while it is treading out the grain: Paul (Paulos) mentioned this Old Testament verse to explain the reason that believers should give generously to help the elders. It was part of the laws that God gave the Israelites (Israelis) many centuries before. It literally meant that farmers should not force an ox to work without letting it eat while it was working. Here Paul used this law as a figure of speech. In this context, the law meant that believers should also not expect an elder to preach and teach without paying him.

muzzle: To muzzle an ox means to put something over its mouth so that it cannot eat.

ox: An ox (plural “oxen”) is a kind of large cow or bull. An ox is very strong, and farmers use oxen for farm work. For example, oxen are used to pull carts or ploughs.

treading out the grain: Here, treading out the grain is an example of the kind of work that an ox did. When a crop such as wheat was harvested, the farmers needed to separate the kernels from the cut stalks. They did this by making an ox walk over the stalks many times.

grain: The word grain refers to the seeds of various types of grasses such as wheat, barley, oats, and millet that people use for food.

5:18c

and, “The worker is worthy of his wages.”

The worker is worthy of his wages: Here Paul (Paulos) quoted something that Jesus (Yeshua) had said (Luke 10:7).

General Comment on 5:18a–c

In some languages it may be helpful to make Paul’s comparison explicit in this verse. One way you could do this is:

For the Scripture says, “Do not muzzle the ox while it is treading out the grain,” and “The worker deserves his wages.” In the same way, those who teach the believers deserve to receive money/help from them.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

(Some words not found in SR-GNT: λέγει Γάρ ἡ Γραφή βοῦν ἀλοῶντα Οὒ φιμώσεις καί Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ)

Here, the word For introduces a support for the command that Paul (Paulos) gave in the previous verse. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces support or basis for a command, or you could leave For untranslated. Alternate translation: [In fact,] or [Here is why:]

Note 2 topic: writing-quotations

λέγει & ἡ Γραφή, βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί, ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ

˓is˒_saying & the Scripture ˓an˒_ox threshing (Some words not found in SR-GNT: λέγει Γάρ ἡ Γραφή βοῦν ἀλοῶντα Οὒ φιμώσεις καί Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ)

Paul (Paulos) quotes from the Old Testament Scriptures, specifically from Deuteronomy 25:4. Then he quotes something that Jesus (Yeshua) said, which can be found in Luke 10:7. If it would be helpful to your readers, you could format these words in a different way and include this information in a footnote. Alternate translation: [the Scripture says in Deuteronomy, “You will not muzzle an ox threshing,” and in the Gospel of Luke (Lukas), “The worker is worthy of his wages]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

λέγει & ἡ Γραφή

˓is˒_saying & the Scripture

Here, Paul (Paulos) speaks of the Scripture as if it were a person who could say something. He means that these words can be read in the Scripture. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [you can read in the Scripture] or [it is written in the Scripture]

Note 4 topic: figures-of-speech / declarative

οὐ φιμώσεις

(Some words not found in SR-GNT: λέγει Γάρ ἡ Γραφή βοῦν ἀλοῶντα Οὒ φιμώσεις καί Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ)

The author of the quotation is using the future form to give a command. If it would be helpful in your language, you could express the idea using a form that expresses a command or obligation. Alternate translation: [You should not muzzle] or [You must not muzzle]

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί

˓an˒_ox threshing (Some words not found in SR-GNT: λέγει Γάρ ἡ Γραφή βοῦν ἀλοῶντα Οὒ φιμώσεις καί Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ)

When he quotes this passage, Paul (Paulos) is implying that the leaders of the church are like an ox that is threshing. Both are doing work and both deserve to be supported as they do that work. If it would be helpful in your language, you could make the comparison between the ox and the church leaders more explicit. Alternate translation: [“You will not muzzle an ox threshing,” and this applies to the elders as well, who should be supported for the work they do. Also,]

Note 6 topic: translate-unknown

βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις

˓an˒_ox threshing (Some words not found in SR-GNT: λέγει Γάρ ἡ Γραφή βοῦν ἀλοῶντα Οὒ φιμώσεις καί Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ)

In Paul’s (Paulos’s) culture, farmers often would make oxen thresh, that is, walk on harvested wheat to separate the kernels of grain from the wheat stalks. Some people would muzzle an ox while it was threshing in order to keep the ox from eating the grain. The point of the command is that the ox should be allowed to eat what it is working to produce: the grain. If your readers would not be familiar with this type of farming practice, you could give more information about what the ox is doing, or you could use a more general description. Alternate translation: [You will not muzzle an ox to keep it from eating the grain it is threshing] or [You will not prevent an animal from eating while it is working to produce food]

Note 7 topic: figures-of-speech / possession

ἄξιος & τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ

(Some words not found in SR-GNT: λέγει Γάρ ἡ Γραφή βοῦν ἀλοῶντα Οὒ φιμώσεις καί Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ)

Here, Paul (Paulos) is using the possessive form to describe someone who is worthy to receive his wages. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [deserves his wages] or [should receive his wages]

Note 8 topic: figures-of-speech / gendernotations

αὐτοῦ

˱of˲_him

Although the term his is masculine, Paul (Paulos) is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [his or her]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. For/Because
    2. because
    3. G1063 ↗
    4. Γάρ
    5. γάρ
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. S
    10. Y65
    11. 138044
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. ἡ
    5. ὁ
    6. E-····NFS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y65
    11. 138045
    1. scripture
    2. #scriptures
    3. G1124 ↗
    4. Γραφή
    5. γραφή
    6. N-····NFS
    7. scripture
    8. Scripture
    9. W
    10. Y65
    11. 138046
    1. is saying
    2. say
    3. G3004 ↗
    4. λέγει
    5. λέγω
    6. V-IPA3··S
    7. ˓is˒ saying
    8. ˓is˒ saying
    9. -
    10. Y65
    11. 138043
    1. Not
    2. “Don't
    3. G3756 ↗
    4. Οὒ
    5. οὐ
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. B
    10. Y65
    11. 138049
    1. you will be muzzling
    2. muzzle
    3. G5392 ↗
    4. φιμώσεις
    5. φιμόω
    6. V-IFA2··S
    7. ˱you˲ ˓will_be˒ muzzling
    8. ˱you˲ ˓will_be˒ muzzling
    9. -
    10. Y65
    11. 138050
    1. +an ox
    2. ox
    3. G1016 ↗
    4. βοῦν
    5. βοῦς
    6. N-····AMS
    7. ˓an˒ ox
    8. ˓an˒ ox
    9. -
    10. Y65; F138048
    11. 138047
    1. threshing
    2. threshing
    3. G248 ↗
    4. ἀλοῶντα
    5. ἀλοάω
    6. V-PPA·AMS
    7. threshing
    8. threshing
    9. -
    10. Y65; R138047
    11. 138048
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y65
    11. 138053
    1. Worthy
    2. -
    3. G514 ↗
    4. Ἄξιος
    5. ἄξιος
    6. S-····NMS
    7. worthy ‹is›
    8. worthy ‹is›
    9. B
    10. Y65
    11. 138054
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. ὁ
    5. ὁ
    6. E-····NMS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y65
    11. 138055
    1. worker
    2. worker
    3. G2040 ↗
    4. ἐργάτης
    5. ἐργάτης
    6. N-····NMS
    7. worker
    8. worker
    9. -
    10. Y65; F138061
    11. 138056
    1. of the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GMS
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y65
    11. 138057
    1. wage
    2. #wages
    3. G3408 ↗
    4. μισθοῦ
    5. μισθός
    6. N-····GMS
    7. wage
    8. wage
    9. -
    10. Y65
    11. 138059
    1. of him
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτοῦ
    5. αὐτός
    6. R-···3GMS
    7. ˱of˲ him
    8. ˱of˲ him
    9. -
    10. Y65; R138056
    11. 138061

OET-LV For/Because the scripture is_saying:
Not you_will_be_muzzling an_ox threshing, and:
Worthy is the worker of_the wage of_him.

OET (OET-RV) because the scriptures say, “Don’t muzzle the ox working on the threshing floor,” and “A worker deserves their wages.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← 1 TIM 5:18 ↑ → ► ║ ≡ ©