DEU 19:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οἱ ἐπίλοιποι ἀκούσαντες φοβηθήσονται, καὶ οὐ προσθήσουσιν ἔτι ποιῆσαι κατὰ τὸ ῥῆμα τὸ πονηρὸν τοῦτο ἐν ὑμῖν.
(Kai hoi epiloipoi akousantes fobaʸthaʸsontai, kai ou prosthaʸsousin eti poiaʸsai kata to ɽaʸma to ponaʸron touto en humin. )

BrTr And the rest shall hear and fear, and do no more according to this evil thing in the midst of you.

ULT Then the remnant will hear and fear and will not continue to do anymore as this evil thing among you.

UST The rest of the Israelites will learn about the punishment. They will be afraid of the punishment, so they will not testify falsely.

BSB Then the rest [of the people] will hear and be afraid, and they will never again do anything so evil among you.

OEB No OEB DEU book available

WEBBE Those who remain shall hear, and fear, and will never again commit any such evil amongst you.

WMBB (Same as above)

NET The rest of the people will hear and become afraid to keep doing such evil among you.

LSV and those who are left hear and fear, and do not add to do according to this evil thing in your midst anymore.

FBV Then the rest of the people will hear and be afraid, and they will never again do anything so evil among you. Then everyone else will hear about it and be afraid, and won't ever do anything so evil.

T4T And/Because when that person is punished, everyone will hear what has happened, and they will be afraid, and no one will dare to act that way any more.

LEB No LEB DEU book available

BBE And the rest of the people, hearing of it, will be full of fear, and never again do such evil among you.

Moff No Moff DEU book available

JPS And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.

ASV And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.

DRA That others hearing may fear, and may not dare to do such things.

YLT and those who are left do hear and fear, and add not to do any more according to this evil thing in thy midst;

Drby And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in thy midst.

RV And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.
(And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee/you. )

SLT And they remaining shall hear, and fear, and shall no more add to do according to this evil word in the midst of thee.

Wbstr And those who remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

KJB-1769 And those which remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil among you.

KJB-1611 And those which remaine shall heare, and feare, and shall hencefoorth commit no more any such euill among you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps DEU book available

Gnva And the rest shall heare this, and feare, and shall henceforth commit no more any such wickednes among you.
(And the rest shall hear this, and fear, and shall henceforth commit no more any such wickedness among you. )

Cvdl No Cvdl DEU book available

Wycl No Wycl DEU book available

Luth No Luth DEU book available

ClVg ut audientes ceteri timorem habeant, et nequaquam talia audeant facere.
(as hearing ceteri with_fearm habeant, and nequaquam talia audeant facere. )

RP-GNT No RP-GNT DEU book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠נִּשְׁאָרִ֖ים

and,the,rest

Here, remnant refers to the rest of the people. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Then everyone else]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

יִשְׁמְע֣וּ וְ⁠יִרָ֑אוּ

they_will_understand and,afraid

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: [will hear about the punishment and fear that they might also be punished]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠לֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַ⁠עֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּ⁠דָּבָ֥ר הָ⁠רָ֛ע הַ⁠זֶּ֖ה

and=not continue for=doing again/more as_this,thing the,evil the=this

The expression and will not continue to do anymore as this evil thing among you contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [and will no longer do such an evil thing as this]

Parallel DEU 19:20