Zechariah 8:11 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. וְ · עַתָּה
3. And now
4. But now
5. H6258 ↗
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378217
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. won't
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378218
1. כַ,יָּמִים
2. כְּ · יוֹם
3. like days
4. ≈like
5. H3117 ↗
6. S-Rd,Ncmpa
7. like,days
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378219
1. הָ,רִאשֹׁנִים
2. הַ · רִאשׁוֹן
3. (the) former
4. -
5. H7223 ↗
6. S-Td,Aampa
7. (the),former
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378220
1. אֲנִי
2. אֲנִי
3. I
4. I'll
5. H589 ↗
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378221
1. לִ,שְׁאֵרִית
2. לְ · שְׁאֵרִית
3. will be to the remnant of
4. be the remnant of
5. H7611 ↗
6. P-R,Ncfsc
7. [will,be]_to_the_remnant_of
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378222
1. הָ,עָם
2. הַ · עַם
3. the people
4. people
5. H5971a ↗
6. P-Td,Ncmsa
7. of,the_people
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378223
1. הַ,זֶּה
2. הַ · זֶה
3. the this
4. this
5. H2088 ↗
6. P-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378224
1. נְאֻם
2. נְאֻם
3. the utterance of
4. ≈declares
5. H5002 ↗
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378225
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378226
1. צְבָאוֹת
2. צָבָא
3. soldiers/messengers
4. -
5. H6635b ↗
6. P-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378227
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 378228

uW Translation Notes:

נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

declares_of YHWH armies/messengers

See how you translated the similar expression in 8:6.

Note 2 topic: grammar-connect-logic-contrast

וְ⁠עַתָּ֗ה לֹ֣א כַ⁠יָּמִ֤ים הָ⁠רִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִ⁠שְׁאֵרִ֖ית הָ⁠עָ֣ם הַ⁠זֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

and=now not like,days (the),former I [will,be]_to_the_remnant_of of,the_people the=this declares_of YHWH armies/messengers

Yahweh uses the word But here to indicate a contrast between the former days and the present time. In your translation, indicate this contrast in a way that is natural in your language. Alternate translation: [However, now I will not treat the remnant of this people as I did in the former days’—the declaration of Yahweh of Armies.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. But now
3. H6258 ↗
4. וְ,עַתָּ֗ה
5. וְ · עַתָּה
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378217
1. not
2. won't
3. H3808 ↗
4. לֹ֣א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378218
1. like days
2. ≈like
3. H3117 ↗
4. כַ,יָּמִ֤ים
5. כְּ · יוֹם
6. S-Rd,Ncmpa
7. like,days
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378219
1. (the) former
2. -
3. H7223 ↗
4. הָ,רִֽאשֹׁנִים֙
5. הַ · רִאשׁוֹן
6. S-Td,Aampa
7. (the),former
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378220
1. I
2. I'll
3. H589 ↗
4. אֲנִ֔י
5. אֲנִי
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378221
1. will be to the remnant of
2. be the remnant of
3. H7611 ↗
4. לִ,שְׁאֵרִ֖ית
5. לְ · שְׁאֵרִית
6. P-R,Ncfsc
7. [will,be]_to_the_remnant_of
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378222
1. the people
2. people
3. H5971a ↗
4. הָ,עָ֣ם
5. הַ · עַם
6. P-Td,Ncmsa
7. of,the_people
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378223
1. the this
2. this
3. H2088 ↗
4. הַ,זֶּ֑ה
5. הַ · זֶה
6. P-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378224
1. the utterance of
2. ≈declares
3. H5002 ↗
4. נְאֻ֖ם
5. נְאֻם
6. P-Ncmsc
7. the_utterance_of
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378225
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֥ה
5. יהוה
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378226
1. soldiers/messengers
2. -
3. H6635b ↗
4. צְבָאֽוֹת
5. צָבָא
6. P-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378227

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 8:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)