Zechariah 8:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הֵבֵאתִי
2. וְ · בּוֹא
3. And I will bring
4. and I'll bring
5. H935 ↗
6. SV-C,Vhp1cs
7. and,I_will_bring
8. S
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378147
1. אֹתָ,ם
2. אֵת · הוּא
3. DOM them
4. them
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378148
1. וְ,שָׁכְנוּ
2. וְ · שָׁכַן
3. and they will dwell
4. Then they'll live
5. H7931 ↗
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,they_will_dwell
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378149
1. בְּ,תוֹךְ
2. בְּ · תָּוֶךְ
3. in the middle
4. in the middle
5. H8432 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378150
1. יְרוּשָׁלִָם
2. יְרוּשָׁלִַ͏ם
3. of Yərūshālaim/(Jerusalem)
4. of Yerushalem
5. H3389 ↗
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378151
1. וְ,הָיוּ
2. וְ · הָיָה
3. and they will be
4. so they will be
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqp3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378152
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378153
1. לִ,י
2. לְ · הוּא
3. to me
4. -
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378154
1. לְ,עָם
2. לְ · עַם
3. (into) a people
4. people
5. H5971a ↗
6. S-R,Ncmsa
7. (into)_a,people
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378155
1. וַֽ,אֲנִי
2. וְ · אֲנִי
3. and I
4. and
5. H589 ↗
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378156
1. אֶהְיֶה
2. הָיָה
3. I will become
4. I'll
5. H1961 ↗
6. V-Vqi1cs
7. I_will_become
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378157
1. לָ,הֶם
2. לְ · הוּא
3. to/for them
4. -
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378158
1. לֵ,אלֹהִים
2. לְ · אֱלֹהִים
3. (into) god
4. god
5. H430 ↗
6. S-R,Ncmpa
7. (into),God
8. -
9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378159
1. בֶּ,אֱמֶת
2. בְּ · אֱמֶת
3. in faithfulness
4. in truth
5. H571 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. in,faithfulness
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378160
1. וּ,בִ,צְדָקָה
2. וְ · בְּ · צְדָקָה
3. and in righteousness
4. and in righteousness
5. H6666 ↗
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,in,righteousness
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378161
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 378162
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 378163

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

אֶהְיֶ֤ה לָ⁠הֶם֙ לֵֽ⁠אלֹהִ֔ים

be to/for=them (into),God

Yahweh is using the possessive form to describe a covenant relationship in which he is the God whom the people worship and serve. If a speaker of your language would not use the possessive form for this, you could express this idea in another way. Alternate translation: [I will be the God whom they worship and serve]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

בֶּ⁠אֱמֶ֖ת וּ⁠בִ⁠צְדָקָֽה

in,faithfulness and,in,righteousness

The phrase in faithfulness and in righteousness expresses a single idea. The word faithfulness tells more about righteousness. If it would be more natural in your language, you could express this meaning in a different way. Alternate translation: [with faithful righteousness]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I will bring
2. and I'll bring
3. H935 ↗
4. וְ,הֵבֵאתִ֣י
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vhp1cs
7. and,I_will_bring
8. S
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378147
1. DOM them
2. them
3. H853 ↗
4. אֹתָ֔,ם
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378148
1. and they will dwell
2. Then they'll live
3. H7931 ↗
4. וְ,שָׁכְנ֖וּ
5. וְ · שָׁכַן
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,they_will_dwell
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378149
1. in the middle
2. in the middle
3. H8432 ↗
4. בְּ,ת֣וֹךְ
5. בְּ · תָּוֶךְ
6. S-R,Ncmsc
7. in_the=middle
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378150
1. of Yərūshālaim/(Jerusalem)
2. of Yerushalem
3. H3389 ↗
4. יְרוּשָׁלִָ֑ם
5. יְרוּשָׁלִַ͏ם
6. S-Np
7. of_Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378151
1. and they will be
2. so they will be
3. H1961 ↗
4. וְ,הָיוּ
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqp3cp
7. and=they_will_be
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378152
1. to me
2. -
3. -
4. לִ֣,י
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378154
1. (into) a people
2. people
3. H5971a ↗
4. לְ,עָ֗ם
5. לְ · עַם
6. S-R,Ncmsa
7. (into)_a,people
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378155
1. and I
2. and
3. H589 ↗
4. וַֽ,אֲנִי֙
5. וְ · אֲנִי
6. S-C,Pp1cs
7. and,I
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378156
1. I will become
2. I'll
3. H1961 ↗
4. אֶהְיֶ֤ה
5. הָיָה
6. V-Vqi1cs
7. I_will_become
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378157
1. to/for them
2. -
3. -
4. לָ,הֶם֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. to/for=them
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378158
1. (into) god
2. god
3. H430 ↗
4. לֵֽ,אלֹהִ֔ים
5. לְ · אֱלֹהִים
6. S-R,Ncmpa
7. (into),God
8. -
9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378159
1. in faithfulness
2. in truth
3. H571 ↗
4. בֶּ,אֱמֶ֖ת
5. בְּ · אֱמֶת
6. S-R,Ncfsa
7. in,faithfulness
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378160
1. and in righteousness
2. and in righteousness
3. H6666 ↗
4. וּ,בִ,צְדָקָֽה
5. וְ · בְּ · צְדָקָה
6. S-C,R,Ncfsa
7. and,in,righteousness
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378161

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 8:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)