ZEC 8:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֵּן
2. 541005
3. So
4. -
6. S-Tm
7. so
8. S
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378296
1. שַׁבְתִּי
2. 541006
3. I have returned
4. -
5. 7725
6. V-Vqp1cs
7. I_have_returned
8. -
9. -
10. 378297
1. זָמַמְתִּי
2. 541007
3. I have planned
4. -
5. 2161
6. V-Vqp1cs
7. I_have_planned
8. -
9. -
10. 378298
1. בַּ,יָּמִים
2. 541008,541009
3. in the days
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmpa
7. in_the=days
8. -
9. -
10. 378299
1. הָ,אֵלֶּה
2. 541010,541011
3. the these
4. -
5. 428
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 378300
1. לְ,הֵיטִיב
2. 541012,541013
3. to do good
4. -
5. 3190
6. SV-R,Vhc
7. to,do_good
8. -
9. -
10. 378301
1. אֶת
2. 541014
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 378302
2. 541015
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378303
1. יְרוּשָׁלִַם
2. 541016
3. Yərūshālam/(Jerusalem)
4. -
5. 3389
6. O-Np
7. Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 378304
1. וְ,אֶת
2. 541017,541018
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. -
10. 378305
2. 541019
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378306
1. בֵּית
2. 541020
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 378307
1. יְהוּדָה
2. 541021
3. Yəhūdāh
4. -
5. 3063
6. O-Np
7. of_Judah
8. -
9. -
10. 378308
1. אַל
2. 541022
3. do not
4. -
5. 408
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. -
10. 378309
2. 541023
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378310
1. תִּירָאוּ
2. 541024
3. be afraid
4. -
5. 3372
6. V-Vqj2mp
7. be_afraid
8. -
9. -
10. 378311
2. 541025
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 378312

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Jerusalem

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so again purposed in_the=days the=these to,do_good DOM Yerushalayim and=DOM house_of Yehuda not afraid )

This is a metonym for the people of Jerusalem. Alternate translation: “the people of Jerusalem”

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-23 This section of Zechariah’s sermons is connected to the previous one by the topics of fasting (questions posed in 7:2-7 are answered in 8:18-19) and the ethical demands of covenant relationship with the Lord (7:8-10; 8:16-17). The tone and message shift from admonition and judgment to exhortation and restoration. Fasting would change to feasting (8:19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. So
2. -
3. 3392
5. 541005
6. S-Tm
8. S
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378296
1. I have returned
2. -
3. 7647
5. 541006
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 378297
1. I have planned
2. -
3. 2051
5. 541007
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 378298
1. in the days
2. -
3. 844,3256
5. 541008,541009
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 378299
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 541010,541011
6. S-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 378300
1. to do good
2. -
3. 3570,3124
5. 541012,541013
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 378301
1. DOM
2. -
3. 363
5. 541014
6. O-To
8. -
9. -
10. 378302
1. Yərūshālam/(Jerusalem)
2. -
3. 2902
5. 541016
6. O-Np
8. -
9. Location=Jerusalem
10. 378304
1. and DOM
2. -
3. 1922,363
5. 541017,541018
6. O-C,To
8. -
9. -
10. 378305
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 541020
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 378307
1. Yəhūdāh
2. -
3. 2835
5. 541021
6. O-Np
8. -
9. -
10. 378308
1. do not
2. -
3. 526
5. 541022
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 378309
1. be afraid
2. -
3. 3189
5. 541024
6. V-Vqj2mp
8. -
9. -
10. 378311

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 8:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)