Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAO PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear ZEC 8:14

◄ ← ZEC 8:14 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. כִּי
    3. If/because
    4. Because
    5. H3588a ↗
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378277
    1. כֹה
    2. כֹּה
    3. thus
    4. -
    5. H3541 ↗
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378278
    1. אָמַר
    2. אָמַר
    3. he says
    4. says
    5. H559 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378279
    1. יְהוָה
    2. יהוה
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378280
    1. צְבָאוֹת
    2. צָבָא
    3. soldiers/messengers
    4. -
    5. H6635b ↗
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378281
    1. כַּ,אֲשֶׁר
    2. כְּ · אֲשֶׁר
    3. just as
    4. Just as
    5. H834d ↗
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378282
    1. זָמַמְתִּי
    2. זָמַם
    3. I planned
    4. I planned
    5. H2161 ↗
    6. V-Vqp1cs
    7. I_planned
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378283
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    8. -
    9. -
    10. 378284
    1. לְ,הָרַע
    2. לְ · רָעַע
    3. to do harm
    4. to do harm
    5. H7489a ↗
    6. SV-R,Vhc
    7. to,do_harm
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378285
    1. לָ,כֶם
    2. לְ · הוּא
    3. to/for you(pl)
    4. to you
    5. -
    6. S-R,Sp2mp
    7. to/for=you(pl)
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378286
    1. בְּ,הַקְצִיף
    2. בְּ · קָצַף
    3. when provoked to anger
    4. when provoked anger
    5. H7107 ↗
    6. SV-R,Vhc
    7. when,provoked_to_anger
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378287
    1. אֲבֹתֵי,כֶם
    2. אָב · הוּא
    3. ancestors of your(pl)
    4. your ancestors
    5. H1 ↗
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    7. ancestors_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378288
    1. אֹתִ,י
    2. אֵת · הוּא
    3. DOM me
    4. -
    5. H853 ↗
    6. O-To,Sp1cs
    7. \untr DOM\untr*=me
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378289
    1. אָמַר
    2. אָמַר
    3. he says
    4. -
    5. H559 ↗
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378290
    1. יְהוָה
    2. יהוה
    3. YHWH
    4. -
    5. H3068 ↗
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378291
    1. צְבָאוֹת
    2. צָבָא
    3. soldiers/messengers
    4. -
    5. H6635b ↗
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378292
    1. וְ,לֹא
    2. וְ · לֹא
    3. and not
    4. didn't
    5. H3808 ↗
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378293
    1. נִחָמְתִּי
    2. נָחַם
    3. I relented
    4. relent
    5. H5162 ↗
    6. V-VNp1cs
    7. I_relented
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378294
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 378295

OET-LV If/because thus YHWH soldiers/messengers he_says just_as I_planned[fn] to_do_harm to/for_you(pl) when_ ancestors_of_your(pl) _provoked_to_anger DOM_me YHWH soldiers/messengers he_says and_not I_relented.

8:14 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) Because Commander-in-chief Yahweh says: Just as I didn’t relent when I’d planned to do harm to you all when your ancestors provoked my anger,

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

לְ⁠הָרַ֣ע לָ⁠כֶ֗ם

to,do_harm to/for=you(pl)

If your language does not use an abstract noun for the idea of harm, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [to harm you]

Note 2 topic: writing-quotations

אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת

he/it_had_said YHWH armies/messengers

The phrase says Yahweh of Armies is a parenthetical remark that reminds the listener that these are Yahweh’s words. In your translation, use a natural way of representing this kind of attribution in your language. It may not be necessary to represent this phrase explicitly.

Note 3 topic: grammar-connect-logic-contrast

כַּ⁠אֲשֶׁ֨ר

just=as

Yahweh uses the words Just as and “so also” (next verse) here to indicate a comparison between what he did in the past and what he will do in the future. In your translation, indicate this comparison in a way that is natural in your language.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. Because
    3. H3588a ↗
    4. כִּ֣י
    5. כִּי
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378277
    1. thus
    2. -
    3. H3541 ↗
    4. כֹ֣ה
    5. כֹּה
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378278
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָ֣ה
    5. יהוה
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378280
    1. soldiers/messengers
    2. -
    3. H6635b ↗
    4. צְבָאוֹת֒
    5. צָבָא
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378281
    1. he says
    2. says
    3. H559 ↗
    4. אָמַר֮
    5. אָמַר
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378279
    1. just as
    2. Just as
    3. H834d ↗
    4. כַּ,אֲשֶׁ֨ר
    5. כְּ · אֲשֶׁר
    6. S-R,Tr
    7. just=as
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378282
    1. I planned
    2. I planned
    3. H2161 ↗
    4. זָמַמְ֜תִּי
    5. זָמַם
    6. V-Vqp1cs
    7. I_planned
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378283
    1. to do harm
    2. to do harm
    3. H7489a ↗
    4. לְ,הָרַ֣ע
    5. לְ · רָעַע
    6. SV-R,Vhc
    7. to,do_harm
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378285
    1. to/for you(pl)
    2. to you
    3. -
    4. לָ,כֶ֗ם
    5. לְ · הוּא
    6. S-R,Sp2mp
    7. to/for=you(pl)
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378286
    1. when
    2. when provoked anger
    3. H7107 ↗
    4. בְּ,הַקְצִ֤יף
    5. בְּ · קָצַף
    6. SV-R,Vhc
    7. when,provoked_to_anger
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378287
    1. ancestors of your(pl)
    2. your ancestors
    3. H1 ↗
    4. אֲבֹֽתֵי,כֶם֙
    5. אָב · הוּא
    6. S-Ncmpc,Sp2mp
    7. ancestors_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378288
    1. provoked to anger
    2. when provoked anger
    3. H7107 ↗
    4. בְּ,הַקְצִ֤יף
    5. בְּ · קָצַף
    6. SV-R,Vhc
    7. when,provoked_to_anger
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378287
    1. DOM me
    2. -
    3. H853 ↗
    4. אֹתִ֔,י
    5. אֵת · הוּא
    6. O-To,Sp1cs
    7. \untr DOM\untr*=me
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378289
    1. YHWH
    2. -
    3. H3068 ↗
    4. יְהוָ֣ה
    5. יהוה
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378291
    1. soldiers/messengers
    2. -
    3. H6635b ↗
    4. צְבָא֑וֹת
    5. צָבָא
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378292
    1. he says
    2. -
    3. H559 ↗
    4. אָמַ֖ר
    5. אָמַר
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378290
    1. and not
    2. didn't
    3. H3808 ↗
    4. וְ,לֹ֖א
    5. וְ · לֹא
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378293
    1. I relented
    2. relent
    3. H5162 ↗
    4. נִחָֽמְתִּי
    5. נָחַם
    6. V-VNp1cs
    7. I_relented
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378294

OET-LV If/because thus YHWH soldiers/messengers he_says just_as I_planned[fn] to_do_harm to/for_you(pl) when_ ancestors_of_your(pl) _provoked_to_anger DOM_me YHWH soldiers/messengers he_says and_not I_relented.

8:14 OSHB note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

OET (OET-RV) Because Commander-in-chief Yahweh says: Just as I didn’t relent when I’d planned to do harm to you all when your ancestors provoked my anger,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 8:14 ↑ → ► ║ ≡ ©