ZEC 8:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּה
2. 540763
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378132
1. אָמַר
2. 540764
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 378133
1. יְהוָה
2. 540765
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 378134
1. צְבָאוֹת
2. 540766
3. hosts
4. -
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. -
10. 378135
1. הִנְ,נִי
2. 540767,540768
3. see I
4. -
5. 2005
6. PS-Tm,Sp1cs
7. behold,I
8. -
9. -
10. 378136
1. מוֹשִׁיעַ
2. 540769
3. [am] about to save
4. -
5. 3467
6. V-Vhrmsa
7. [am]_about_to_save
8. -
9. -
10. 378137
1. אֶת
2. 540770
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 378138
2. 540771
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378139
1. עַמִּ,י
2. 540772,540773
3. people of my
4. -
6. O-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. -
10. 378140
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 540774,540775
3. from land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. from,land_of
8. -
9. -
10. 378141
1. מִזְרָח
2. 540776
3. [the] east
4. -
5. 4217
6. S-Ncmsa
7. [the]_east
8. -
9. -
10. 378142
1. וּ,מֵ,אֶרֶץ
2. 540777,540778,540779
3. and from land of
4. -
5. 776
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,from,land_of
8. -
9. -
10. 378143
1. מְבוֹא
2. 540780
3. the setting of
4. -
5. 3996
6. S-Ncmsc
7. of_the_setting_of
8. -
9. -
10. 378144
1. הַ,שָּׁמֶשׁ
2. 540781,540782
3. the sun
4. -
5. 8121
6. S-Td,Ncbsa
7. the,sun
8. -
9. -
10. 378145
2. 540783
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 378146

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I am about to rescue my people

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/messengers behold,I save DOM people_of,my from,land_of east and,from,land_of setting_of the,sun )

The implied information is that the people are in exile. “I am about to rescue my people of Judah who went into exile”

Note 2 topic: figures-of-speech / merism

(Occurrence 0) from the land of the sunrise and from the land of the setting sun

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/messengers behold,I save DOM people_of,my from,land_of east and,from,land_of setting_of the,sun )

This is a merism that means from all directions. Alternate translation: “from all lands in every direction”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. thus
2. -
3. 3536
5. 540763
6. S-D
8. -
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378132
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 540765
6. S-Np
8. -
9. -
10. 378134
1. he says
2. -
3. 695
5. 540764
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 378133
1. hosts
2. -
3. 6374
5. 540766
6. S-Ncbpa
8. -
9. -
10. 378135
1. see I
2. -
3. 1816
5. 540767,540768
6. PS-Tm,Sp1cs
8. -
9. -
10. 378136
1. [am] about to save
2. -
3. 3209
5. 540769
6. V-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 378137
1. DOM
2. -
3. 363
5. 540770
6. O-To
8. -
9. -
10. 378138
1. people of my
2. -
3. 5620
5. 540772,540773
6. O-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 378140
1. from land of
2. -
3. 3875,435
5. 540774,540775
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 378141
1. [the] east
2. -
3. 3912
5. 540776
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 378142
1. and from land of
2. -
3. 1922,3875,435
5. 540777,540778,540779
6. S-C,R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 378143
1. the setting of
2. -
3. 4484
5. 540780
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 378144
1. the sun
2. -
3. 1830,7370
5. 540781,540782
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 378145

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 8:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)