InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Zek C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Zek 8 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV Thus YHWH soldiers/messengers he_says if/because it_will_be_difficult in/on_both_eyes_of the_remnant_of the_people the_this in_the_days the_those also in_eyes_of_my will_it_be_difficult the_utterance_of YHWH soldiers/messengers.
OET (OET-RV) Commander-in-chief Yahweh says:
⇔ If something seems impossible in the eyes of the remnant of this people in those days,
⇔ Yahweh’s declaration is: ‘It doesn’t mean that it’s impossible for me.’
Note 1 topic: writing-quotations
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/messengers that/for/because/then/when impossible in/on=both_eyes_of remnant_of of,the_people the=this in_the=days the=those also/yet in,eyes_of,my impossible declares_of YHWH armies/messengers )
See how you translated the similar expression in 8:2.
Note 2 topic: grammar-connect-condition-fact
כִּ֣י יִפָּלֵ֗א
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/messengers that/for/because/then/when impossible in/on=both_eyes_of remnant_of of,the_people the=this in_the=days the=those also/yet in,eyes_of,my impossible declares_of YHWH armies/messengers )
Yahweh is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, or if your readers might think that what Yahweh is saying is uncertain, then you could translate this as a confident statement. Alternate translation: [Since it is wonderful]
Note 3 topic: figures-of-speech / idiom
בְּעֵינֵי֙ שְׁאֵרִית֙ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/messengers that/for/because/then/when impossible in/on=both_eyes_of remnant_of of,the_people the=this in_the=days the=those also/yet in,eyes_of,my impossible declares_of YHWH armies/messengers )
Yahweh is using in the eyes of as a common expression of the culture to mean “in the judgment of” or “in the opinion of.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [in the opinion of the remnant of this people]
Note 4 topic: figures-of-speech / rquestion
גַּם & יִפָּלֵ֔א
(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/messengers that/for/because/then/when impossible in/on=both_eyes_of remnant_of of,the_people the=this in_the=days the=those also/yet in,eyes_of,my impossible declares_of YHWH armies/messengers )
Yahweh is using the question form to emphasize that nothing is too difficult for him. If a speaker of your language would not use the question form for that purpose, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [it will not be wonderful in my eyes]
Note 5 topic: writing-quotations
נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
declares_of YHWH armies/messengers
The phrase declaration of Yahweh of Armies affirms that the preceding words are from Yahweh. In your translation, use a natural way of representing this kind of affirmation in your language.
OET-LV Thus YHWH soldiers/messengers he_says if/because it_will_be_difficult in/on_both_eyes_of the_remnant_of the_people the_this in_the_days the_those also in_eyes_of_my will_it_be_difficult the_utterance_of YHWH soldiers/messengers.
OET (OET-RV) Commander-in-chief Yahweh says:
⇔ If something seems impossible in the eyes of the remnant of this people in those days,
⇔ Yahweh’s declaration is: ‘It doesn’t mean that it’s impossible for me.’
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.