ZEC 8:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הָלְכוּ
2. 541147,541148
3. And go
4. -
5. 1980
6. SV-C,Vqp3cp
7. and,go
8. S
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378403
1. יֹשְׁבֵי
2. 541149
3. [the] inhabitants of
4. -
5. 3427
6. S-Vqrmpc
7. [the]_inhabitants_of
8. -
9. -
10. 378404
1. אַחַת
2. 541150
3. one [city]
4. -
5. 259
6. S-Acfsa
7. one_[city]
8. -
9. -
10. 378405
1. אֶל
2. 541151
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 378406
2. 541152
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378407
1. אַחַת
2. 541153
3. one [city]
4. -
5. 259
6. S-Acfsa
7. one_[city]
8. -
9. -
10. 378408
1. לֵ,אמֹר
2. 541154,541155
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. -
10. 378409
1. נֵלְכָה
2. 541156
3. let us go
4. -
5. 3212
6. V-Vqh1cp
7. let_us_go
8. -
9. -
10. 378410
1. הָלוֹךְ
2. 541157
3. indeed (go)
4. -
5. 1980
6. S-Vqa
7. indeed_(go)
8. -
9. -
10. 378411
1. לְ,חַלּוֹת
2. 541158,541159
3. to entreat
4. -
6. SV-R,Vpc
7. to,entreat
8. -
9. -
10. 378412
1. אֶת
2. 541160
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 378413
2. 541161
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378414
1. פְּנֵי
2. 541162
3. the face of
4. -
5. 6440
6. S-Ncbpc
7. the_face_of
8. -
9. -
10. 378415
1. יְהוָה
2. 541163
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 378416
1. וּ,לְ,בַקֵּשׁ
2. 541164,541165,541166
3. and to seek
4. -
5. 1245
6. SV-C,R,Vpc
7. and,to,seek
8. -
9. -
10. 378417
1. אֶת
2. 541167
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 378418
2. 541168
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378419
1. יְהוָה
2. 541169
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 378420
1. צְבָאוֹת
2. 541170
3. hosts
4. -
6. O-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. -
10. 378421
1. אֵלְכָה
2. 541171
3. I will go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi1cs
7. I_will_go
8. -
9. -
10. 378422
1. גַּם
2. 541172
3. also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. -
9. -
10. 378423
2. 541173
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 378424
1. אָנִי
2. 541174
3. I
4. -
5. 589
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 378425
2. 541175
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 378426

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) will go to another city

(Some words not found in UHB: and,go inhabitants_of one(fs) to/towards one(fs) to=say go to_go to,entreat DOM face/surface_of YHWH and,to,seek DOM YHWH armies/messengers going also/yet I )

This is a metonym for the people in the other city. Alternate translation: “will go to the people of another city”

(Occurrence 0) beg

(Some words not found in UHB: and,go inhabitants_of one(fs) to/towards one(fs) to=say go to_go to,entreat DOM face/surface_of YHWH and,to,seek DOM YHWH armies/messengers going also/yet I )

Here the word “beg” means to plead or ask urgently.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) before the face of Yahweh

(Some words not found in UHB: and,go inhabitants_of one(fs) to/towards one(fs) to=say go to_go to,entreat DOM face/surface_of YHWH and,to,seek DOM YHWH armies/messengers going also/yet I )

Here “face” is a metonym for Yahweh’s presence. See how you translated this in Zechariah 7:2. Alternate translation: “in the presence of Yahweh”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) seek Yahweh of hosts

(Some words not found in UHB: and,go inhabitants_of one(fs) to/towards one(fs) to=say go to_go to,entreat DOM face/surface_of YHWH and,to,seek DOM YHWH armies/messengers going also/yet I )

Those who want to know Yahweh and please him are spoken of as if they are literally seeking to find Yahweh.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And go
2. -
3. 1922,1875
5. 541147,541148
6. SV-C,Vqp3cp
8. S
9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
10. 378403
1. [the] inhabitants of
2. -
3. 3206
5. 541149
6. S-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 378404
1. one [city]
2. -
3. 383
5. 541150
6. S-Acfsa
8. -
9. -
10. 378405
1. to
2. -
3. 385
5. 541151
6. S-R
8. -
9. -
10. 378406
1. one [city]
2. -
3. 383
5. 541153
6. S-Acfsa
8. -
9. -
10. 378408
1. to say
2. -
3. 3570,695
5. 541154,541155
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 378409
1. let us go
2. -
3. 3131
5. 541156
6. V-Vqh1cp
8. -
9. -
10. 378410
1. indeed (go)
2. -
3. 1875
5. 541157
6. S-Vqa
8. -
9. -
10. 378411
1. to entreat
2. -
3. 3570,2487
5. 541158,541159
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 378412
1. DOM
2. -
3. 363
5. 541160
6. S-To
8. -
9. -
10. 378413
1. the face of
2. -
3. 6131
5. 541162
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 378415
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 541163
6. S-Np
8. -
9. -
10. 378416
1. and to seek
2. -
3. 1922,3570,1202
5. 541164,541165,541166
6. SV-C,R,Vpc
8. -
9. -
10. 378417
1. DOM
2. -
3. 363
5. 541167
6. O-To
8. -
9. -
10. 378418
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 541169
6. O-Np
8. -
9. -
10. 378420
1. hosts
2. -
3. 6374
5. 541170
6. O-Ncbpa
8. -
9. -
10. 378421
1. I will go
2. -
3. 3131
5. 541171
6. V-Vqi1cs
8. -
9. -
10. 378422
1. also
2. -
3. 1437
5. 541172
6. S-Ta
8. -
9. -
10. 378423
1. I
2. -
3. 194
5. 541174
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 378425

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 8:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)