Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 8 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear ZEC 8:9

◄ ← ZEC 8:9 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כֹּה
    2. 540814
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378164
    2. 540815
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 378165
    1. אָמַר
    2. 540816
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378166
    1. יְהוָה
    2. 540817
    3. YHWH
    4. Yahweh Yahweh's
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378167
    1. צְבָאוֹת
    2. 540818
    3. hosts
    4. -
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378168
    1. תֶּחֱזַקְנָה
    2. 540819
    3. let them be strong
    4. strong
    5. 2388
    6. V-Vqj3fp
    7. let_them_be_strong
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378169
    1. יְדֵי,כֶם
    2. 540820,540821
    3. hands of your(pl)
    4. your hands
    5. 3027
    6. S-Ncbdc,Sp2mp
    7. hands_of,your(pl)
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378170
    1. הַ,שֹּׁמְעִים
    2. 540822,540823
    3. Oh you(pl) who hear
    4. hear
    5. 8085
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. O,[you(pl)_who]_hear
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378171
    1. בַּ,יָּמִים
    2. 540824,540825
    3. in the days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in_the=days
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378172
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. 540826,540827
    3. the these
    4. -
    5. 428
    6. S-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378173
    1. אֵת
    2. 540828
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378174
    1. הַ,דְּבָרִים
    2. 540829,540830
    3. the words/messages
    4. words
    5. 1697
    6. O-Td,Ncmpa
    7. the,words
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378175
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. 540831,540832
    3. the these
    4. -
    5. 428
    6. O-Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378176
    1. מִ,פִּי
    2. 540833,540834
    3. from the mouth of
    4. -
    5. 6310
    6. S-R,Ncmsc
    7. from,the_mouth_of
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378177
    1. הַ,נְּבִיאִים
    2. 540835,540836
    3. the prophets
    4. prophets
    5. 5030
    6. S-Td,Ncmpa
    7. of,the_prophets
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378178
    1. אֲשֶׁר
    2. 540837
    3. who
    4. -
    6. S-Tr
    7. who
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378179
    1. בְּ,יוֹם
    2. 540838,540839
    3. in/on day
    4. -
    5. 3117
    6. P-R,Ncmsa
    7. in/on=day
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378180
    1. יֻסַּד
    2. 540840
    3. when it was founded
    4. foundations
    5. 3245
    6. V-VPp3ms
    7. [when]_it_was_founded
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378181
    1. בֵּית
    2. 540841
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378182
    2. 540842
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 378183
    1. יְהוָה
    2. 540843
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378184
    1. צְבָאוֹת
    2. 540844
    3. hosts
    4. -
    6. S-Ncbpa
    7. hosts
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378185
    1. הַ,הֵיכָל
    2. 540845,540846
    3. the temple
    4. temple
    5. 1964
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,temple
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378186
    1. לְ,הִבָּנוֹת
    2. 540847,540848
    3. to be rebuilt
    4. rebuild
    5. 1129
    6. PV-R,VNc
    7. to,be_rebuilt
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378187
    2. 540849
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 378188

OET (OET-LV) thus YHWH he_says hosts let_them_be_strong hands_of_your(pl) Oh_you(pl)_who_hear in_the_days the_these DOM the_words/messages the_these from_the_mouth_of the_prophets who in/on_day when_it_was_founded the_house_of YHWH hosts the_temple to_be_rebuilt.

OET (OET-RV) Commander-in-chief Yahweh says:
 ⇔ “Let your hands be strong, all you who now hear these words spoken by the prophets who were present when the foundations were laid to rebuild the temple—Commander-in-chief Yahweh’s residence.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) Strengthen your hands

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/messengers strong hands_of,your(pl) O,[you(pl)_who]_hear in_the=days the=these DOM the,words the=these from,the_mouth_of of,the_prophets which/who in/on=day the_foundation_~_laid house_of YHWH armies/messengers the,temple to,be_rebuilt )

This is an idiom that means to be courageous for the work. Alternate translation: “Be strong and courageous”

TSN Tyndale Study Notes:

8:9 Laying of the foundation refers to Zerubbabel’s and Jeshua’s initial work of rebuilding the Temple in 536 BC (Ezra 3:8-13). The Temple reconstruction project was quickly abandoned and was not resumed until the prophets Haggai and Zechariah prompted it sixteen years later (Ezra 5:1-2; Hag 1:1).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. thus
    2. -
    3. 3667
    5. 540814
    6. S-D
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378164
    1. YHWH
    2. Yahweh Yahweh's
    3. 3354
    5. 540817
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378167
    1. he says
    2. says
    3. 683
    5. 540816
    6. V-Vqp3ms
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378166
    1. hosts
    2. -
    3. 6629
    5. 540818
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378168
    1. let them be strong
    2. strong
    3. 2534
    5. 540819
    6. V-Vqj3fp
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378169
    1. hands of your(pl)
    2. your hands
    3. 3204,1978
    5. 540820,540821
    6. S-Ncbdc,Sp2mp
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378170
    1. Oh you(pl) who hear
    2. hear
    3. 1893,7841
    5. 540822,540823
    6. SV-Td,Vqrmpa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378171
    1. in the days
    2. -
    3. 846,3371
    5. 540824,540825
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378172
    1. the these
    2. -
    3. 1893,332
    5. 540826,540827
    6. S-Td,Pdxcp
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378173
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 540828
    6. O-To
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378174
    1. the words/messages
    2. words
    3. 1893,1726
    5. 540829,540830
    6. O-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378175
    1. the these
    2. -
    3. 1893,332
    5. 540831,540832
    6. O-Td,Pdxcp
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378176
    1. from the mouth of
    2. -
    3. 4129,6255
    5. 540833,540834
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378177
    1. the prophets
    2. prophets
    3. 1893,5109
    5. 540835,540836
    6. S-Td,Ncmpa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378178
    1. who
    2. -
    3. 238
    5. 540837
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378179
    1. in/on day
    2. -
    3. 846,3371
    5. 540838,540839
    6. P-R,Ncmsa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378180
    1. when it was founded
    2. foundations
    3. 3247
    5. 540840
    6. V-VPp3ms
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378181
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    5. 540841
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378182
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 540843
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378184
    1. hosts
    2. -
    3. 6629
    5. 540844
    6. S-Ncbpa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378185
    1. the temple
    2. temple
    3. 1893,1870
    5. 540845,540846
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378186
    1. to be rebuilt
    2. rebuild
    3. 3705,1202
    5. 540847,540848
    6. PV-R,VNc
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378187

OET (OET-LV) thus YHWH he_says hosts let_them_be_strong hands_of_your(pl) Oh_you(pl)_who_hear in_the_days the_these DOM the_words/messages the_these from_the_mouth_of the_prophets who in/on_day when_it_was_founded the_house_of YHWH hosts the_temple to_be_rebuilt.

OET (OET-RV) Commander-in-chief Yahweh says:
 ⇔ “Let your hands be strong, all you who now hear these words spoken by the prophets who were present when the foundations were laid to rebuild the temple—Commander-in-chief Yahweh’s residence.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 8:9 ↑ → ► ║ ©