Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Zec C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14

Zec 8 V1V2V3V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23

OET interlinear ZEC 8:4

 ZEC 8:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כֹּה
    2. 540698
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    10. 378086
    1. אָמַר
    2. 540699
    3. he says
    4. says
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. -
    10. 378087
    1. יְהוָה
    2. 540700
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 378088
    1. צְבָאוֹת
    2. 540701
    3. hosts
    4. -
    5. S-Ncbpa
    6. hosts
    7. -
    8. -
    9. 378089
    1. עֹד
    2. 540702
    3. again
    4. again
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. -
    10. 378090
    1. יֵשְׁבוּ
    2. 540703
    3. they will sit
    4. -
    5. 3427
    6. V-Vqi3mp
    7. they_will_sit
    8. -
    9. -
    10. 378091
    1. זְקֵנִים
    2. 540704
    3. old men
    4. -
    5. 2205
    6. S-Aampa
    7. old_[men]
    8. -
    9. -
    10. 378092
    1. וּ,זְקֵנוֹת
    2. 540705,540706
    3. and old
    4. -
    5. 2205
    6. S-C,Aafpa
    7. and,old
    8. -
    9. -
    10. 378093
    1. בִּ,רְחֹבוֹת
    2. 540707,540708
    3. in/on/at/with streets of
    4. streets
    5. 7339
    6. S-R,Ncfpc
    7. in/on/at/with,streets_of
    8. -
    9. -
    10. 378094
    1. יְרוּשָׁלִָם
    2. 540709
    3. Yərūshālam
    4. Yerushalem's
    5. 3389
    6. S-Np
    7. of_Jerusalem
    8. -
    9. -
    10. 378095
    1. וְ,אִישׁ
    2. 540710,540711
    3. and each
    4. -
    5. 376
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,each
    8. -
    9. -
    10. 378096
    1. מִשְׁעַנְתּ,וֹ
    2. 540712,540713
    3. staff of his
    4. staffs
    5. O-Ncfsc,Sp3ms
    6. staff_of,his
    7. -
    8. -
    9. 378097
    1. בְּ,יָד,וֹ
    2. 540714,540715,540716
    3. in his/its hand
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    7. in=his/its=hand
    8. -
    9. -
    10. 378098
    1. מֵ,רֹב
    2. 540717,540718
    3. because of great of
    4. because
    5. 7230
    6. S-R,Ncbsc
    7. because_of,great_of
    8. -
    9. -
    10. 378099
    1. יָמִים
    2. 540719
    3. days
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmpa
    7. days
    8. -
    9. -
    10. 378100
    1. 540720
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 378101

OET (OET-LV)thus YHWH he_says hosts again they_will_sit old_men and_old in/on/at/with_streets_of Yərūshālam and_each staff_of_his in_his/its_hand because_of_great_of days.

OET (OET-RV)Army commander Yahweh says:
 ⇔ Old men and old women will appear around Yerushalem’s streets once again,
 ⇔ and the people will need staffs in their hands because they’ve grown so old.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) be in the streets of Jerusalem

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/messengers again sit old_men and,old in/on/at/with,streets_of Yərūshālam/(Jerusalem) and,each staff_of,his in=his/its=hand because_of,great_of days )

Alternate translation: “be living in Jerusalem”

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in his hand because he has grown so old

(Some words not found in UHB: thus he/it_had_said YHWH armies/messengers again sit old_men and,old in/on/at/with,streets_of Yərūshālam/(Jerusalem) and,each staff_of,his in=his/its=hand because_of,great_of days )

People having the opportunity to grow old implies the city will be peaceful and prosperous for a long time.

TSN Tyndale Study Notes:

8:1-23 This section of Zechariah’s sermons is connected to the previous one by the topics of fasting (questions posed in 7:2-7 are answered in 8:18-19) and the ethical demands of covenant relationship with the Lord (7:8-10; 8:16-17). The tone and message shift from admonition and judgment to exhortation and restoration. Fasting would change to feasting (8:19).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. thus
    2. -
    3. 3536
    4. 540698
    5. S-D
    6. -
    7. Y-518; TProphecies_of_Zechariah
    8. 378086
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3238
    4. 540700
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 378088
    1. he says
    2. says
    3. 695
    4. 540699
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 378087
    1. hosts
    2. -
    3. 6374
    4. 540701
    5. S-Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 378089
    1. again
    2. again
    3. 5868
    4. 540702
    5. S-D
    6. -
    7. -
    8. 378090
    1. they will sit
    2. -
    3. 3206
    4. 540703
    5. V-Vqi3mp
    6. -
    7. -
    8. 378091
    1. old men
    2. -
    3. 2066
    4. 540704
    5. S-Aampa
    6. -
    7. -
    8. 378092
    1. and old
    2. -
    3. 1922,2066
    4. 540705,540706
    5. S-C,Aafpa
    6. -
    7. -
    8. 378093
    1. in/on/at/with streets of
    2. streets
    3. 844,6789
    4. 540707,540708
    5. S-R,Ncfpc
    6. -
    7. -
    8. 378094
    1. Yərūshālam
    2. Yerushalem's
    3. 2902
    4. 540709
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 378095
    1. and each
    2. -
    3. 1922,284
    4. 540710,540711
    5. S-C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 378096
    1. staff of his
    2. staffs
    3. 4077
    4. 540712,540713
    5. O-Ncfsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 378097
    1. in his/its hand
    2. -
    3. 844,3102
    4. 540714,540715,540716
    5. S-R,Ncbsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 378098
    1. because of great of
    2. because
    3. 3875,7075
    4. 540717,540718
    5. S-R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 378099
    1. days
    2. -
    3. 3256
    4. 540719
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 378100

OET (OET-LV)thus YHWH he_says hosts again they_will_sit old_men and_old in/on/at/with_streets_of Yərūshālam and_each staff_of_his in_his/its_hand because_of_great_of days.

OET (OET-RV)Army commander Yahweh says:
 ⇔ Old men and old women will appear around Yerushalem’s streets once again,
 ⇔ and the people will need staffs in their hands because they’ve grown so old.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 ZEC 8:4 ©