1 Chronicles 10:2 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ κατεδίωξαν οἱ ἀλλόφυλοι ὀπίσω Σαοὺλ καὶ ὀπίσω τῶν υἱῶν αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξαν ἀλλόφυλοι τὸν Ἰωνάθαν, καὶ τὸν Ἀμιναδὰβ, καὶ τὸν Μελχισουὲ, υἱοὺς Σαούλ.
(Kai katediōxan hoi allofuloi opisō Saʼoul kai opisō tōn huiōn autou; kai epataxan allofuloi ton Yōnathan, kai ton Aminadab, kai ton Melⱪisoue, huious Saoul.)

BrTr And the Philistines pursued after Saul, and after his sons; and the Philistines smote Jonathan, and Aminadab, and Melchisue, sons of Saul.

ULT And the Philistines pursued after Saul and after his sons. And the Philistines struck Jonathan and Abinadab and Malchi Shua, the sons of Saul.

UST The Philistines chased after Saul and the three of his sons who were fighting with him. They killed all three of them, Jonathan and Abinadab and Malchi Shua.

BSB The Philistines followed hard after Saul and his sons, and they killed Saul ’s sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.

OEB No OEB CH1 10:2 book available

WEBBE The Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.

NET The Philistines stayed right on the heels of Saul and his sons. They struck down Saul’s sons Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua.

LSV and the Philistines pursue after Saul, and after his sons, and the Philistines strike Jonathan, and Abinadab, and Malchi-Shua, sons of Saul.

FBV The Philistines chased down Saul and his sons. They killed Saul's sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.

T4T The soldiers of Philistia caught up with Saul and his sons, and they killed his sons Jonathan, Abinadab, and Malchishua.

LEB And the Philistines _⌊overtook_⌋[fn] Saul and his sons. And the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malki-Shua, the sons of Saul.

10:2 Literally “caught up behind”

BBE And the Philistines went hard after Saul and his sons, and put to death Jonathan and Abinadab and Malchi-shua, the sons of Saul.

Moff The Philistines overtook Saul and his sons; they slew Jonathan, Abinadab, and Malchishua, Saul's
¶ sons.

JPS And the Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.

ASV And the Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.

DRA And the Philistines drew near pursuing after Saul, and his sons, and they killed Jonathan, and Abinadab, and Melchisua the sons of Saul.

YLT and the Philistines pursue after Saul, and after his sons, and the Philistines smite Jonathan, and Abinadab, and Malchi-Shua, sons of Saul.

Drby And the Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines smote Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, Saul's sons.

RV And the Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.
(And the Philistines followed hard after Saul and after his sons; and the Philistines slew/killed Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.)

SLT And the rovers will pursue after Saul, and after his sons; and the rovers will strike Jonathan and Abinadab and Malchishua, Saul’s sons.

Wbstr And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.

KJB-1769 And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.[fn]
(And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew/killed Jonathan, and Abinadab, and Malchi-shua, the sons of Saul.)

10.2 Abinadab: also called, Ishui

KJB-1611 And the Philistines followed hard after Saul, and after his sonnes, and the Philistines slew Ionathan, and [fn]Abinadab, and Malchishua, the sonnes of Saul.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

10:2 Or, Ieshui, 1.Sam. 14.49.

Bshps And the Philistines folowed after Saul and his sonnes, and the Philistines smote Ionathan and Abinadab and Malchisua the sonnes of Saul.
(And the Philistines followed after Saul and his sons, and the Philistines smote Yonathan and Abinadab and Malchisua the sons of Saul.)

Gnva And the Philistims pursued after Saul and after his sonnes, and the Philistims smote Ionathan, and Abinadab, and Malchishua the sonnes of Saul.
(And the Philistines pursued after Saul and after his sons, and the Philistines smote Yonathan, and Abinadab, and Malchishua the sons of Saul.)

Cvdl And the Philistynes folowed vpon Saul and his sonnes, and smote Ionathas, Abinadab and Malchisua ye sonnes of Saul.
(And the Philistines followed upon Saul and his sons, and smote Yonathas, Abinadab and Malchisua ye/you_all sons of Saul.)

Wycl And whanne Filisteis hadde neiyed pursuynge Saul and hise sones, thei killiden Jonathan, and Abynadab, and Melchisue, the sones of Saul.
(And when Philistines had came_near pursuing Saul and his sons, they killed Yonathan, and Abinadab, and Melchisue, the sons of Saul.)

Luth Aber die Philister hingen sich an Saul und seine Söhne hinter ihnen her und schlugen Jonathan, Abinadab und Malchisua, die Söhne Sauls.
(But the Philistines hung itself/yourself/themselves at/to Saul and his sons behind to_them her and hit/beat(v) Jonathan, Abinadab and Malchi-Shua, the sons Saul’s.)

ClVg Cumque appropinquassent Philisthæi, persequentes Saul et filios ejus, percusserunt Jonathan, et Abinadab, et Melchisua filios Saul.[fn]
(And_when they_would_have_approached Philistines, pursuing Saul and children his/her, they_struck Yonathan, and Abinadab, and Malchi-shua children Saul.)

10.2 Cumque appropinquassent. Irruerunt gentiles undique in regnum Judæ et filios ejus, et corruperunt sacerdotes, scribas et Pharisæos filios, scilicet et seductores illius regni hæreticos quoque, ne simpliciter gratiam Spiritus sancti prædicarent aut colerent, vetuerunt. Abinadab. Ne patrem qui nos sibi adoptavit spirituali dono digna confessione laudaremus, quod significat interfectio, Abinadab id est patris mei spontanei. Melchisua. Ne in Christi regno salutem futuram credamus. Melchisua enim interpretatur rex meus salus. Philosophus, qui Arium seduxit, quasi Melchisua occidit: qui Macedonium, Jonatham; qui Manichæum, Abinadab. Quia hunc veri regis Christi omnipotentiam negare, illum Spiritus sancti donis derogare, istum summi Patris bonitatem blasphemare magister corruptionis edocuit.

10.2 And_when they_would_have_approached. They_rushed Gentiles everywhere/all_around in/into/on kingdom Yudah and children his/her, and they_corrupted priests, scribes and Pharisees children, namely and seducers of_that of_the_kingdom heretics too, not simply grace Spirit holy they_would_preach or they_would_worship, they_forbade. Abinadab. Don’t father who/which us to_himself adopted spiritual gift worthy confession we_would_praise, that means killing, Abinadab that it_is of_the_father my/mine spontaneous. Malchi-shua. Don’t in/into/on of_Christ kingdom health future let_us_believe. Malchi-shua because interprets king mine health/safety. Philosopher, who/which Arius seduced, as_if Malchi-shua killed: who/which Of_Macedonia, Yonathan; who/which Manichaean, Abinadab. Because this_one true king of_Christ almighty_power to_deny, him Spirit holy gifts to_detract, that highest Father’s goodness to_blaspheme teacher corruption taught.

Parallel 1 CHR 10:2

Parallel 1 CHR 10:2