Parallel 2COR 12:2

---

AICNT I know a man in Christ who fourteen years ago - whether in the body I do not know, or out of the body I do not know, God knows - such a one was caught up to the third heaven.

OEB I know a man in union with Christ, who, fourteen years ago – whether in the body or out of the body I do not know; God knows – was caught up (this man of whom I am speaking) to the third heaven.

WEBBE I know a man in Christ who was caught up into the third heaven fourteen years ago—whether in the body, I don’t know, or whether out of the body, I don’t know; God knows.

WMBB I know a man in Messiah who was caught up into the third heaven fourteen years ago—whether in the body, I don’t know, or whether out of the body, I don’t know; God knows.

NET I know a man in Christ who fourteen years ago (whether in the body or out of the body I do not know, God knows) was caught up to the third heaven.

LSV I have known a man in Christ, fourteen years ago—whether in the body I have not known, whether out of the body I have not known, God has known—such a one being snatched up to the third heaven;

FBV I know a man in Christ who fourteen years ago was taken up to the third heaven (whether physically in the body, or out of it, I don't know, but God knows).

TCNT I know a man in Christ who fourteen years ago was caught up to the third heaven. (Whether it was in the body or out of the body I do not know; God knows.)

T4T The man that I will tell you about is one who believes in Christ. Fourteen years ago he was taken {Christ took him} up into the third heaven, the highest heaven, the place where God is. I do not know whether he went there in his physical body or whether he was outside of his body at that time and only his spirit went. Only God really knows.

LEB I know a man in Christ fourteen years ago—whether in the body I do not know, or outside the body I do not know, God knows—such a man was caught up to the third heaven,

BBE I have knowledge of a man in Christ, fourteen years back (if he was in the body, or out of the body, I am not able to say, but God only), who was taken up to the third heaven.

Moff No Moff 2COR book available

Wymth I know a Christian man who fourteen years ago— whether in the body I do not know, or out of the body I do not know; God knows—was caught up (this man of whom I am speaking) even to the highest Heaven.

ASV I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.

DRA I know a man in Christ above fourteen years ago (whether in the body, I know not, or out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up to the third heaven.

YLT I have known a man in Christ, fourteen years ago — whether in the body I have not known, whether out of the body I have not known, God hath known — such an one being caught away unto the third heaven;

Drby I know a man in Christ, fourteen years ago, (whether in [the] body I know not, or out of the body I know not, [fn]God knows;) such [a one] caught up to [the] third heaven.

---

RV I know a man in Christ, fourteen years ago (whether in the body, I know not; or whether out of the body, I know not; God knoweth), such a one caught up even to the third heaven.

Wbstr I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such one caught up to the third heaven.

KJB-1769 I knew a man in Christ above fourteen years ago, (whether in the body, I cannot tell; or whether out of the body, I cannot tell: God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.

KJB-1611 I knewe a man in Christ aboue foureteene yeeres agoe, whether in the body, I cannot tell, or whether out of the body, I cannot tell, God knoweth: such a one, caught vp to the third heauen.
   (I knew a man in Christ above fourteen years agoe, whether in the body, I cannot tell, or whether out of the body, I cannot tell, God knoweth: such a one, caught up to the third heaven.)

Bshps For I knew a ma in Christe, aboue xiiij. yeres ago, (whether he were in the body I can not tell, or whether he were out of the body, I can not tell, God knoweth) that he was taken vp into the thirde heauen:
   (For I knew a man in Christ, above xiiij. years ago, (whether he were in the body I cannot tell, or whether he were out of the body, I cannot tell, God knoweth) that he was taken up into the third heaven:)

Gnva I know a man in Christ aboue fourteene yeeres agone, (whether he were in the body, I can not tell, or out of the body, I can not tell: God knoweth) which was taken vp into the thirde heauen.
   (I know a man in Christ above fourteen years agone, (whether he were in the body, I cannot tell, or out of the body, I cannot tell: God knoweth) which was taken up into the third heaven. )

Cvdl I knowe a man in Christ aboue fourtene yeares a goo (whether he was in ye body, I can not tell: or whether he was out of the body, I can not tell, God knoweth.) the same was taken vp in to the thirde heauen:
   (I know a man in Christ above fourteen years a go (whether he was in ye/you_all body, I cannot tell: or whether he was out of the body, I cannot tell, God knoweth.) the same was taken up in to the third heaven:)

TNT I knowe a man in Christ above .xiiij. yeares agone (whether he weare in the body I cannot tell or whether he were oute of the body I cannot tell god knoweth) which was take vp into the thyrd heven.
   (I know a man in Christ above .xiiij. years agone (whether he wear in the body I cannot tell or whether he were oute of the body I cannot tell god knoweth) which was take up into the thyrd heaven. )

Wycl I woot a man in Crist that bifore fouretene yeer; whether in bodi, whether out of the bodi, Y woot not, God woot; that siche a man was rauyschid `til to the thridde heuene.
   (I know a man in Christ that before fourtene year; whether in body, whether out of the body, I know not, God woot; that such a man was rauyschid `til to the third heaven.)

Luth Ich kenne einen Menschen in Christo vor vierzehn Jahren (ist er in dem Leibe gewesen, so weiß ich‘s nicht, oder ist er außer dem Leibe gewesen, so weiß ich‘s auch nicht; GOtt weiß es); derselbige ward entzückt bis in den dritten Himmel.
   (I kenne a Menschen in Christo before/in_front_of vierzehn yearsn (ist he in to_him Leibe gewesen, so know ich‘s not, or is he außer to_him Leibe gewesen, so know ich‘s also not; God know es); derselbige what/which entzückt until in the dritten heaven.)

ClVg Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum.[fn]
   (Scio hominem in Christo before years fourdecim, if/or in corpore nescio, if/or extra body nescio, God scit, raptum huyusmodi until to tertium the_sky. )

---

---

UGNT οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων (εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν), ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
   (oida anthrōpon en Ⱪristōi pro etōn dekatessarōn (eite en sōmati ouk oida, eite ektos tou sōmatos ouk oida, ho Theos oiden), harpagenta ton toiouton heōs tritou ouranou.)

SBL-GNT οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων— εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν— ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
   (oida anthrōpon en Ⱪristōi pro etōn dekatessarōn— eite en sōmati ouk oida, eite ektos tou sōmatos ouk oida, ho theos oiden— harpagenta ton toiouton heōs tritou ouranou.)

TC-GNT Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων—εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν—ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
   (Oida anthrōpon en Ⱪristōi pro etōn dekatessarōn—eite en sōmati ouk oida; eite ektos tou sōmatos ouk oida; ho Theos oiden—harpagenta ton toiouton heōs tritou ouranou. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).