Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
Hos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14
Hos 12 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) Yahweh used the prophet Mosheh to bring Yisrael out of Egypt,
⇔ and so Yisrael was preserved by a prophet.[ref]
OET-LV [fn] and_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _fled the_region_of ʼArām and_ Yisrāʼēl/(Israel) _served in/on/at/with_wife and_in/on/at/with_wife he_kept_flocks.
12:13 Note: KJB: Hos.12.12
UHB 14 וּבְנָבִ֕יא הֶעֱלָ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָ֑יִם וּבְנָבִ֖יא נִשְׁמָֽר׃ ‡
(14 ūⱱənāⱱiyʼ heˊₑlāh yhwh ʼet-yisrāʼēl mimmiʦrāyim ūⱱənāⱱiyʼ nishmār.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀνεχώρησεν Ἰακὼβ εἰς πεδίον Συρίας, καὶ ἐδούλευσεν Ἰσραὴλ ἐν γυναικὶ, καὶ γυναικὶ ἐφυλάξατο.
(Kai aneⱪōraʸsen Yakōb eis pedion Surias, kai edouleusen Israaʸl en gunaiki, kai gunaiki efulaxato. )
BrTr And Jacob retreated into the plain of Syria, and Israel served for a wife, and waited for a wife.
ULT Yahweh brought Israel up from Egypt by a prophet,
⇔ and by a prophet he was kept.
UST Yahweh used the prophet Moses to bring Israel out of Egypt,
⇔ and he took care of them by the prophet who led them.
BSB But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
⇔
⇔
MSB But by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
⇔
⇔
OEB The Lord brought Israel up from Egypt by a prophet,
⇔ and by a prophet Israel was guarded.
WEBBE By a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt,
⇔ and by a prophet he was preserved.
WMBB (Same as above)
NET The Lord brought Israel out of Egypt by a prophet,
⇔ and due to a prophet Israel was preserved alive.
LSV And by a prophet has YHWH brought up Israel out of Egypt,
And by a prophet it has been watched.
FBV Through a prophet[fn] the Lord brought Israel up from Egypt, and by a prophet they were cared for.[fn]
12:13 The prophet referenced here is Moses.
12:13 The same word is used for Jacob looking after sheep and the Lord looking after Israel through Moses.
T4T Many years later, Yahweh enabled a prophet to bring the ancestors of you people of Israel here from Egypt;
⇔ that prophet, Moses, took care of them.
LEB No LEB HOS book available
BBE And by a prophet the Lord made Israel come up out of Egypt, and by a prophet he was kept safe.
Moff Israel from Egypt, by a prophet
⇔ they were kept alive]];
JPS (12-14) And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he kept.
ASV And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
DRA But the Lord by a prophet brought Israel out of Egypt: and he was preserved by a prophet.
YLT And by a prophet hath Jehovah brought up Israel out of Egypt, And by a prophet it hath been watched.
Drby And by a prophet Jehovah brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
RV And by a prophet the LORD brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
SLT And by a prophet Jehovah brought up Israel out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
Wbstr And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
KJB-1769 And by a prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a prophet was he preserved.
KJB-1611 And by a Prophet the LORD brought Israel out of Egypt, and by a Prophet was he preserued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)
Bshps No Bshps HOS book available
Gnva And by a Prophet the Lord brought Israel out of Egypt, and by a Prophet was he reserued.
Cvdl No Cvdl HOS book available
Wycl No Wycl HOS book available
Luth No Luth HOS book available
ClVg In propheta autem eduxit Dominus Israël de Ægypto, et in propheta servatus est.
(In a_prophet however brought_out Master Israel from/about to_Egypt, and in/into/on a_prophet saved it_is. )
RP-GNT No RP-GNT HOS book available
12:13 by a prophet: Moses’ faithful obedience to God contrasts with Israel’s disobedience.