Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV

Hos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Hos 2 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23

OET interlinear HOS 2:13

◄ ← HOS 2:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    2. 520813
    3. -
    4. -
    6. -
    8. S
    9. -
    10. 363953
    1. וְ,הִשְׁבַּתִּי
    2. 520814,520815
    3. and put an end
    4. -
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,put_an_end
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363954
    1. כָּל
    2. 520816
    3. all of
    4. -
    5. 3605
    6. O-Ncmsc
    7. all_of
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363955
    2. 520817
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 363956
    1. מְשׂוֹשָׂ,הּ
    2. 520818,520819
    3. mirth of her
    4. -
    5. 4885
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. mirth_of,her
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363957
    1. חַגָּ,הּ
    2. 520820,520821
    3. festivals of her
    4. -
    5. 2282
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. festivals_of,her
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363958
    1. חָדְשָׁ,הּ
    2. 520822,520823
    3. new moons of her
    4. -
    5. 2320
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. new_moons_of,her
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363959
    1. וְ,שַׁבַּתָּ,הּ
    2. 520824,520825,520826
    3. and sabbaths of her
    4. -
    5. 7676
    6. O-C,Ncbsc,Sp3fs
    7. and,sabbaths_of,her
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363960
    1. וְ,כֹל
    2. 520827,520828
    3. and all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. O-C,Ncmsc
    7. and=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363961
    1. מוֹעֲדָ,הּ
    2. 520829,520830
    3. appointed festivals of her
    4. -
    5. 4150
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    7. appointed_festivals_of,her
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363962
    2. 520831
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 363963

OET (OET-LV) [fn] and_put_an_end all_of mirth_of_her festivals_of_her new_moons_of_her and_sabbaths_of_her and_all/each/any/every appointed_festivals_of_her.

2:13 Note: KJB: Hos.2.11

OET (OET-RV) I’ll punish her for the feast days for the Baals,
 ⇔ when she burnt incense to them,
 ⇔ when she adorned herself with her rings and jewellery,
 ⇔ and went after her lovers and forgot me.”
§ That is Yahweh’s declaration.

TSN Tyndale Study Notes:

2:13 While the Israelites were worshiping Canaanite gods, they forgot the Lord. For Hosea, to forget is not a lapse of memory, but the opposite of knowing the Lord (see 8:14; 13:6; Job 8:12-13). Had Israel truly known the Lord, they would never have indulged in Baal worship.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and put an end
    2. -
    3. 1922,7473
    5. 520814,520815
    6. SV-C,Vhq1cs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363954
    1. all of
    2. -
    3. 3539
    5. 520816
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363955
    1. mirth of her
    2. -
    3. 4599
    5. 520818,520819
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363957
    1. festivals of her
    2. -
    3. 2354
    5. 520820,520821
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363958
    1. new moons of her
    2. -
    3. 2605
    5. 520822,520823
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363959
    1. and sabbaths of her
    2. -
    3. 1922,7390
    5. 520824,520825,520826
    6. O-C,Ncbsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363960
    1. and all/each/any/every
    2. -
    3. 1922,3539
    5. 520827,520828
    6. O-C,Ncmsc
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363961
    1. appointed festivals of her
    2. -
    3. 4651
    5. 520829,520830
    6. O-Ncmsc,Sp3fs
    8. -
    9. Y-785; TProphecies_of_Hosea
    10. 363962

OET (OET-LV) [fn] and_put_an_end all_of mirth_of_her festivals_of_her new_moons_of_her and_sabbaths_of_her and_all/each/any/every appointed_festivals_of_her.

2:13 Note: KJB: Hos.2.11

OET (OET-RV) I’ll punish her for the feast days for the Baals,
 ⇔ when she burnt incense to them,
 ⇔ when she adorned herself with her rings and jewellery,
 ⇔ and went after her lovers and forgot me.”
§ That is Yahweh’s declaration.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← HOS 2:13 ↑ → ► ║ ©