LEV 23:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

23:13 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τὴν θυσίαν αὐτοῦ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ· θυσία τῷ Κυρίῳ, ὀσμὴ εὐωδίας Κυρίῳ· καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ἳν οἴνου.
(Kai taʸn thusian autou duo dekata semidaleōs anapepoiaʸmenaʸs en elaiōi; thusia tōi Kuriōi, osmaʸ euōdias Kuriōi; kai spondaʸn autou to tetarton tou hin oinou. )

BrTr And its meat-offering two tenth portions of fine flour mingled with oil: it is a sacrifice to the Lord, a smell of sweet savour to the Lord, and its drink-offering the fourth part of a hin of wine.

ULT And its grain offering must be two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as an offering made by fire to Yahweh, a sweet aroma, and its drink offering, a fourth of a hin of wine.

UST You must also burn a flour offering. That offering must consist of four and one-half liters of good flour, ground grain, mixed with olive oil. The smell of those things burning will be very pleasing to me. Along with that, you must also offer one liter of wine, which will be a liquid offering.

BSB along with its grain offering of two-tenths of an ephah of fine flour [fn] mixed with oil—an offering made by fire to the LORD, a pleasing aroma—and its drink offering of a quarter hin of wine.[fn]

23:13 Two-tenths of an ephah is approximately 4 dry quarts or 4.4 liters (probably about 5.1 pounds or 2.3 kilograms of flour); also in verse 17.

23:13 A quarter hin is approximately 0.97 quarts or 0.92 liters of wine.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE The meal offering with it shall be two tenths of an ephah[fn] of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to the LORD for a pleasant aroma; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.[fn]

23:13 1 ephah is about 22 litres or about 2/3 of a bushel

23:13 A hin is about 6.5 litres or 1.7 gallons.

WMBB The meal offering with it shall be two tenths of an efah[fn] of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to the LORD for a pleasant aroma; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.[fn]

23:13 1 efah is about 22 litres or about 2/3 of a bushel

23:13 A hin is about 6.5 litres or 1.7 gallons.

NET along with its grain offering, two tenths of an ephah of choice wheat flour mixed with olive oil, as a gift to the Lord, a soothing aroma, and its drink offering, one fourth of a hin of wine.

LSV and its present [is] two-tenth parts of flour mixed with oil, a fire-offering to YHWH, a refreshing fragrance, and its drink-offering [is] a fourth of the hin of wine.

FBV together with its grain offering of two-tenths of an ephah of best flour mixed with olive oil (a food offering to the Lord to be accepted by him) and its drink offering of a quarter of a hin of wine.

T4T You must also burn an offering of grain. That offering must consist of ◄three quarts/3.5 liters► of good flour mixed with olive oil. The smell of those things burning will be very pleasing to me. Along with that, you must also offer one quart/liter of wine, which will be a liquid offering.

LEB And its grain offering shall be two-tenths of an ephah[fn] of finely milled flour mixed with oil, an offering made by fire for Yahweh, an appeasing fragrance; and its libation shall be a fourth of a hin[fn] of wine.

23:13 Supplied by context

23:13 Hebrew “the hin”

BBE And let the meal offering with it be two tenth parts of an ephah of the best meal mixed with oil, an offering made by fire to the Lord for a sweet smell; and the drink offering with it is to be of wine, the fourth part of a hin.

Moff No Moff LEV book available

JPS And the meal-offering thereof shall be two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour; and the drink-offering thereof shall be of wine, the fourth part of a hin.

ASV And the meal-offering thereof shall be two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto Jehovah for a sweet savor; and the drink-offering thereof shall be of wine, the fourth part of a hin.

DRA And the libations shall be offered with it, two tenths of hour tempered with oil for a burnt offering of the Lord, and a most sweet odour: libations also of wine, the fourth part of a hin.

YLT and its present two tenth deals of flour mixed with oil, a fire-offering to Jehovah, a sweet fragrance, and its drink-offering, wine, a fourth of the hin.

Drby and the oblation thereof: two tenths of fine flour mingled with oil, an offering by fire to Jehovah for a sweet odour; and the drink-offering thereof, of wine, a fourth part of a hin.

RV And the meal offering thereof shall be two tenth parts of an ephah of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.

Wbstr And the meat-offering thereof shall be two tenth-parts of fine flour mingled with oil, an offering made by fire to the LORD for a sweet savor: and the drink-offering thereof shall be of wine, the fourth part of a hin.

KJB-1769 And the meat offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin.

KJB-1611 And the meat offring thereof shall be two tenth deales of fine flowre, mingled with oile, an offering made by fire vnto the LORD, for a sweet sauour: and the drinke offering thereof shalbe of wine, the fourth part of an Hin.
(And the meat offering thereof shall be two tenth deales of fine flour, mingled with oil, an offering made by fire unto the LORD, for a sweet sauour: and the drink offering thereof shalbe of wine, the fourth part of an Hin.)

Bshps And the meate offeryng therof, shalbe made of two tenth deales of fine floure myngled with oyle, to be a sacrifice made by fire vnto the Lord for a sweete sauour: and the drynke offeryng therof shalbe of wine, euen the fourth deale of an hyn.
(And the meat offeryng thereof, shall be made of two tenth deales of fine flour myngled with oil, to be a sacrifice made by fire unto the Lord for a sweete sauour: and the drink offeryng thereof shall be of wine, even the fourth deale of an hyn.)

Gnva And the meate offring thereof shalbe two tenth deales of fine floure mingled with oyle, for a sacrifice made by fire vnto ye Lord of sweete sauour. and the drinke offring thereof the fourth part of an Hin of wine.
(And the meat offering thereof shall be two tenth deales of fine flour mingled with oil, for a sacrifice made by fire unto ye/you_all Lord of sweete sauour. and the drink offering thereof the fourth part of an Hin of wine. )

Cvdl wt the meatofferynge, two tenth deales of fyne floure mengled with oyle, for an offerynge of a swete sauoure vnto the LORDE: & the drynk offerynge also, eue the fourth parte of an Hin of wyne.
(wt the meatofferynge, two tenth deales of fine flour mengled with oil, for an offering of a sweet sauoure unto the LORD: and the drink offering also, eue the fourth part of an Hin of wyne.)

Wycl and fletynge offryngis schulen be offrid ther with, twei tenthe partis of wheete flour spreynt to gidere with oile, in to encense of the Lord, and swettist odour, and fletynge offryngis of wyn, the fourthe part of hyn.
(and fletynge offryngis should be offrid there with, two tenth parts of wheat flour sprayed together with oil, in to encense of the Lord, and swettist odour, and fletynge offryngis of wine, the fourthe part of hyn.)

Luth samt dem Speisopfer, zwo Zehnten Semmelmehl mit Öl gemenget, zum Opfer dem HErr’s eines süßen Geruchs; dazu das Trankopfer, ein Viertel Hin Weins.
(samt to_him Speisopfer, zwo tithe/tenth Semmelmehl with Öl gemenget, for_the Opfer to_him LORD’s one süßen Geruchs; in_addition the Trankopfer, a Viertel Hin Weins.)

ClVg Et libamenta offerentur cum eo, duæ decimæ similæ conspersæ oleo in incensum Domini, odoremque suavissimum: liba quoque vini, quarta pars hin.[fn]
(And libamenta offerentur when/with eo, duæ decimæ similæ conspersæ oleo in incensum Master, odoremque suavissimum: liba too vini, the_fourth pars hin. )

23.13 Duæ decimæ. Oportet enim perfectam humanitatem et perfectam divinitatem in unum convenire: in oleo, id est, per eam quam circa nos habuit misericordiam; sic enim sacrificium odor suavitatis Domino invenitur, si quæ de eo digna sunt intelligimus. Liba quoque. Ecce intelligibilis oblatio Melchisedech, quæ in pane et vino perficitur Gen. 14.; inde quarta pars hinc offertur, ut per quartam partem evangelica doctrina significetur; per libationem vero sermo Dominicus, quo ait: Hic est sanguis meus, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum Matth. 26..

23.13 Duæ decimæ. Oportet because perfectam humanitatem and perfectam divinitatem in one convenire: in oleo, id it_is, through her how circa we habuit misericordiam; so because sacrificium odor suavitatis Master invenitur, when/but_if which about eo digna are intelligimus. Liba quoque. Behold intelligibilis oblatio Melchisedech, which in pane and vino perficitur Gen. 14.; inde the_fourth pars hinc offertur, as through quartam partem evangelica doctrina significetur; through libationem vero sermo Dominicus, quo he_said: Hic it_is sanguis mine, who for multis effundetur in remissionem sinners Matth. 26..

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

אִשֶּׁ֥ה לַ⁠יהוָ֖ה רֵ֣יחַ נִיחֹ֑חַ

offering_by_fire to/for=YHWH aroma pleasing

See how you translated this idiom in 1:9. Alternate translation: “an offering that pleases Yahweh” or “a sacrifice that is acceptable to Yahweh”

Note 2 topic: translate-fraction

שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים

two_of tenths

This fraction means two parts out of ten. Languages handle fractions in different ways. Consider how your language expresses fractions and translate accordingly. Alternate translation: “two parts out of ten of an ephah” or “one-fifth of an ephah”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים

two_of tenths

The text only says “two-tenths” but implies that the measurement is in ephahs, which was the standard measure for flour. If your language requires the unit to be stated explicitly, you can include it. Alternate translation: “two-tenths of an ephah”

Note 4 topic: translate-bmeasure

שְׁנֵ֨י עֶשְׂרֹנִ֜ים

two_of tenths

An ephah is a Hebrew unit of dry measure, about 22 liters or 20 quarts. If it would be helpful in your language, you could use a modern equivalent. Alternate translation: “about 4.4 liters” or “about 4 quarts”

Note 5 topic: translate-fraction

רְבִיעִ֥ת הַ⁠הִֽין

fourth the,hin

This fraction means one part out of four. Languages handle fractions in different ways. Consider how your language expresses fractions and translate accordingly. Alternate translation: “one part out of four of a hin” or “a quarter of a hin”

Note 6 topic: translate-bmeasure

רְבִיעִ֥ת הַ⁠הִֽין

fourth the,hin

A hin is a Hebrew unit of liquid measure, about 3.8 liters or 1 gallon. If it would be helpful in your language, you could use a modern equivalent. Alternate translation: “about 1 liter” or “about 1 quart”

Parallel LEV 23:13