2 MAC 6:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Others who had run together into the caves nearby to keep the seventh day secretly, were betrayed to Philip and were all burnt together, because their piety kept them from defending themselves, in view of the honour of that most solemn day.

BrLXX Ἕτεροι δὲ πλησίον συνδραμόντες εἰς τὰ σπήλαια, λεληθότως ἄγειν τὴν ἑβδομάδα, μηνυθέντες τῷ Φιλίππῳ συνεφλογίσθησαν, διὰ τὸ εὐλαβῶς ἔχειν βοηθῆσαι ἑαυτοῖς κατὰ τὴν δόξαν τῆς σεμνοτάτης ἡμέρας.
(Heteroi de plaʸsion sundramontes eis ta spaʸlaia, lelaʸthotōs agein taʸn hebdomada, maʸnuthentes tōi Filippōi suneflogisthaʸsan, dia to eulabōs eⱪein boaʸthaʸsai heautois kata taʸn doxan taʸs semnotataʸs haʸmeras. )

BrTr And others, that had run together into caves near by, to keep the sabbath day secretly, being discovered to Philip, were all burnt together, because they made a conscience to help themselves for the honour of the most sacred day.

WEBBE Others who had run together into the caves nearby to keep the seventh day secretly, were betrayed to Philip and were all burnt together, because their piety kept them from defending themselves, in view of the honour of that most solemn day.

DRA And others that had met together in caves that were near, and were keeping the sabbath day privately, being discovered by Philip, were burnt with fire, because they made a conscience to help themselves with their hands, by reason of the religious observance of the day.

RV And others, that had run together into the caves near by to keep the seventh day secretly, being betrayed to Philip were all burnt together, because they scrupled to defend themselves, from regard to the honour of that most solemn day.

KJB-1769 And others, that had run together into caves near by, to keep the sabbath day secretly, being discovered by Philip, were all burnt together, because they made a conscience to help themselves for the honour of the most sacred day.

KJB-1611 And others that had run together into caues neere by, to keepe the Sabbath day secretly, being discouered to Philip, were all burnt together, because they made a conscience to helpe themselues, for the honour of the most sacred day.
(And others that had run together into caves near by, to keep the Sabbath day secretly, being discovered to Philip, were all burnt together, because they made a conscience to help themselves, for the honour of the most sacred day.)

Wycl Forsothe othere men yeden togidere to the nexte dennes, and halewiden pryueli the dai of sabat, whanne thei weren schewid to Filip, thei weren brent in flawmes, for thei dredden for religioun and obseruaunce, for to bere help to hem silf with hond.
(For_certain/Truly other men went together to the next dens, and hallowed/consecratedn pryueli the day of sabbath, when they were showed to Filip, they were burnt in flames, for they dreaded for religion and observance, for to bear help to himself with hand.)

Parallel 2 MAC 6:11

Parallel 2 MAC 6:11