Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL JOB YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
1Sa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1Sa 24 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) After Sha’ul returned from repelling the Philistines, they told him that David was now in the Eyn-Gedi wilderness.
OET-LV [fn] and_he/it_ascended Dāvid from_there and_he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with_strongholds wwww wwww.
24:1 Note: KJB: 1Sam.23.29
UHB 2 וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ס ‡
(2 vayəhiy kaʼₐsher shāⱱ shāʼūl mēʼaḩₐrēy pəlishtim vayyaggidū lō lēʼmor hinnēh dāvid bəmidbar ˊēyn gedī.ş)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ ἐκεῖθεν, καὶ ἐκάθισεν ἐν τοῖς στενοῖς Ἐνγαδδί.
(Kai anestaʸ Dawid ekeithen, kai ekathisen en tois stenois Engaddi. )
BrTr And David rose up from thence, and dwelt in the narrow passes of Engaddi.
ULT And it happened when Saul returned from after the Philistines, that they told him, saying, “Behold, David is in the wilderness of Engedi.”[fn]
Verses 1 to 22 in modern versions are verses 2 to 23 in the Hebrew text.
UST After Saul and his soldiers returned home after fighting against the Philistine army, someone reported to Saul that David and his men had gone into the wilderness near EnGedi.
BSB § After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”
OEB When Saul returned from following the Philistines, he was told, ‘David is in the Wilderness of En-gedi.’
WEBBE When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”
WMBB (Same as above)
MSG “I’m No Rebel”
(1-4) When Saul came back after dealing with the Philistines, he was told, “David is now in the wilderness of En Gedi.” Saul took three companies—the best he could find in all Israel—and set out in search of David and his men in the region of Wild Goat Rocks. He came to some sheep pens along the road. There was a cave there and Saul went in to relieve himself. David and his men were huddled far back in the same cave. David’s men whispered to him, “Can you believe it? This is the day God was talking about when he said, ‘I’ll put your enemy in your hands. You can do whatever you want with him.’” Quiet as a cat, David crept up and cut off a piece of Saul’s royal robe.
NET When Saul returned from pursuing the Philistines, they told him, “Look, David is in the desert of En Gedi.”
LSV And it comes to pass, when Saul has turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, “Behold, David [is] in the wilderness of En-gedi.”
FBV When Saul returned from chasing the Philistines, it was reported to him, “David is in the Desert of En-gedi.”
T4T After Saul and his soldiers returned home after fighting against the Philistia army, someone reported to Saul that David and his men had gone into the desert near En-Gedi.
LEB When Saul returned from pursuing the Philistines, they told him, “Look, David is in the wilderness of En Gedi.”
BBE Now when Saul came back from fighting the Philistines, news was given him that David was in the waste land of En-gedi.
Moff No Moff 1SA book available
JPS (24-2) And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying: 'Behold, David is in the wilderness of En-gedi.'
ASV And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
DRA Then David went up from thence, and dwelt in strong holds of Engaddi.
YLT And it cometh to pass when Saul hath turned back from after the Philistines, that they declare to him, saying, 'Lo, David [is] in the wilderness of En-gedi.'
Drby And it came to pass when Saul had returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of Engedi.
RV And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
Wbstr And it came to pass, when Saul had returned from following the Philistines, that it was told to him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
KJB-1769 And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.[fn]
24.1 following: Heb. after
KJB-1611 ¶ [fn]And it came to passe when Saul was returned from folowing the Philistines, that it was told him, saying, Behold, Dauid is in the wildernesse En-gedi.
(¶ And it came to pass when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness En-gedi.)
24:1 Heb. after.
Bshps When Saul was come againe fro folowing after ye Philistines, there were which told him, saying: Behold, Dauid is in the wildernesse of Engadi.
(When Saul was come again from following after ye/you_all Philistines, there were which told him, saying: Behold, David is in the wilderness of Engadi.)
Gnva And Dauid went thence, and dwelt in holdes at En-gedi.
(And David went thence, and dwelt in holdes at En-gedi. )
Cvdl Now whan Saul came agayne from the Philistines, it was tolde him: Beholde, Dauid is in the wyldernes of Engaddi.
(Now when Saul came again from the Philistines, it was told him: Behold, David is in the wilderness of Engaddi.)
Wycl Therfor Dauid stiede fro thennus, and dwellide in the sykireste places of Engaddi.
(Therefore David stiede from thence, and dwelled/dwelt in the sykireste places of Engaddi.)
Luth Und David zog hinauf von dannen und blieb in der Burg Engedi.
(And David pulled up from dannen and blieb in the/of_the Burg Engedi.)
ClVg Ascendit ergo David inde: et habitavit in locis tutissimis Engaddi.
(Ascendit therefore David inde: and habitavit in locis tutissimis Engaddi. )
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
(Occurrence 0) he was told
(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Dāvid from=there and=he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with,strongholds עֵין גֶּֽדִי )
This can be translated in active form. Alternate translation: “someone told him”
(Occurrence 0) wilderness of Engedi
(Some words not found in UHB: and=he/it_ascended Dāvid from=there and=he/it_sat_down//remained//lived in/on/at/with,strongholds עֵין גֶּֽדִי )
Engedi is a place in Israel west of the Dead Sea where there is water with dry land all around it.