1 SAM 23:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ, λέγοντες, ἰδοὺ οἱ ἀλλόφυλοι πολεμοῦσιν ἐν τῇ Κεϊλὰ, καὶ αὐτοὶ διαρπάζουσι, καταπατοῦσι τοὺς ἅλω.
(Kai apaʸngelaʸ tōi Dawid, legontes, idou hoi allofuloi polemousin en taʸ Keila, kai autoi diarpazousi, katapatousi tous halō. )

BrTr And it was told David, saying, Behold, the Philistines war in Keila, and they rob, they trample on the threshing-floors.

ULT And they declared to David, saying, “Behold, the Philistines are fighting with Keilah, and they are plundering the threshing floors!”

UST One day messengers came and told David, “We have important news! The Philistine army is attacking the town of Keilah! They are stealing the grain from where the people are threshing it!”

BSB Now it was reported to David “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”
§ 

MSB Now it was reported to David “Look, the Philistines are fighting against Keilah and looting the threshing floors.”
§ 

OEB David was told that Philistines were fighting against Keilah and are robbing the threshing floors.

WEBBE David was told, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing floors.”

WMBB (Same as above)

NET They told David, “The Philistines are fighting in Keilah and are looting the threshing floors.”

LSV And they declare to David, saying, “Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.”

FBV One day David heard the news, “The Philistines are attacking Keilah and stealing the grain from the threshing floors.”

T4T One day someone told David, “You need to know that the Philistia army is attacking Keilah town and they are stealing grain from where men are threshing it.”

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE And they sent word to David, saying, The Philistines are fighting against Keilah and taking the grain from the grain-floors.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And they told David, saying: 'Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.'

ASV And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and are robbing the threshing-floors.

DRA And they told David, saying: Behold the Philistines fight against Ceila, and they rob the barns.

YLT And they declare to David, saying, 'Lo, the Philistines are fighting against Keilah, and they are spoiling the threshing-floors.'

Drby And they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors.

RV And they told David, saying, Behold, the Philistines are fighting against Keilah, and they rob the threshing-floors.

SLT And they will announce to David, saying, Behold, the rovers fighting against Keilah, and they are plundering the threshing-floors.

Wbstr Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors.

KJB-1769 Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshingfloors.
(Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing-floors. )

KJB-1611 ¶ Then they told Dauid, saying, Beholde, the Philistines fight against Keilah, and they rob the threshing floores.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva Then they tolde Dauid, saying, Beholde, the Philistims fight against Keilah, and spoyle the barnes.
(Then they told David, saying, Behold, the Philistines fight against Keilah, and spoil the barns. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Et annuntiaverunt David, dicentes: Ecce Philisthiim oppugnant Ceilam et diripiunt areas.
(And annuntiaverunt David, saying: Behold Philistines oppugnant Ceilam and diripiunt areas. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

וַ⁠יַּגִּ֥דוּ לְ⁠דָוִ֖ד

and,told to,David

The author is not using the pronoun they to refer to specific people. Use an expression for this that would be natural in your language. Alternate translation: [And David was told]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֤ה

see/lo/see!

The people who spoke with David were using the term Behold to focus his attention on what they were about to say. See how you translated this term in [2:31](../02/31.md).

Note 3 topic: translate-names

בִּ⁠קְעִילָ֔ה

in/on/at/with,Keilah

The word Keilah is the name of a city in the territory of Judah. It was located in the lowlands near Philistine territory.

Parallel 1 SAM 23:1

Parallel 1 SAM 23:1