1TIM 5:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST Make sure that the congregation takes care of widows who truly have no one else to care for them.

AICNT Honor widows who are truly widows.

OEB Show consideration for widows – I mean those who are really widowed.

WEBBE Honour widows who are widows indeed.

WMBB (Same as above)

NET Honor widows who are truly in need.

LSV honor widows who are really widows;

FBV Help widows who don't have a family.

TCNT Honor widows who are truly widows.

T4T Make sure that the congregation takes care of widows who have no one to care for them.

LEB Honor widows who are truly widows.

BBE Give honour to widows who are truly widows.

Moff No Moff 1TIM book available

Wymth Honour widows who are really in need.

ASV Honor widows that are widows indeed.

DRA Honour widows, that are widows indeed.

YLT honour widows who are really widows;

Drby Honour widows who are really widows;

RV Honour widows that are widows indeed.

Wbstr Honor widows that are widows indeed.

KJB-1769 Honour widows that are widows indeed.

KJB-1611 Honour widowes that are widowes indeed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Honour wydowes, whiche are wydowes in deede.
(Honour wydowes, which are wydowes in deade.)

Gnva Honour widowes, which are widowes in deede.
(Honour widows, which are widows in deade. )

Cvdl Honor wedowes, which are true wedowes.

TNT Honoure widdowes which are true wyddowes.
(Honoure widdowes which are true widows. )

Wycl Honoure thou widewis, that ben very widewis.
(Honoure thou/you widows, that been very widows.)

Luth Ehre die Witwen, welche rechte Witwen sind.
(Ehre the Witwen, which rechte Witwen sind.)

ClVg viduas honora, quæ vere viduæ sunt.[fn]
(viduas honora, which vere viduæ are. )

5.3 Viduas honora quæ vere viduæ sunt. Hoc est, quæ omnium suorum auxilio destitutæ sunt, et quæ manibus laborare non possunt, quas paupertas debilitat, ætasque conficit: quibus Deus spes est, et omne opus, oratio.

5.3 Viduas honora which vere viduæ are. This it_is, which omnium suorum auxilio destitutæ are, and which manibus laborare not/no possunt, which paupertas debilitat, ætasque conficit: to_whom God spes it_is, and omne opus, oratio.

UGNT χήρας τίμα, τὰς ὄντως χήρας.
(ⱪaʸras tima, tas ontōs ⱪaʸras.)

SBL-GNT Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
(Ⱪaʸras tima tas ontōs ⱪaʸras.)

TC-GNT Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
(Ⱪaʸras tima tas ontōs ⱪaʸras. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / yousingular

χήρας τίμα

widows /be/_honoring

Here, the command Honor is singular. However, Paul probably implies that Timothy should make sure that other believers also Honor widows. If it would be helpful in your language, you could use a form that includes Timothy and also other believers. Alternate translation: [You and the rest of the believers should honor widows]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

χήρας τίμα

widows /be/_honoring

Here Paul implies that one of the ways to Honor widows is to provide for their needs. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [Honor widows, especially by providing for them]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τὰς ὄντως χήρας

who_‹are› really widows

Here Paul defines which category of widows he is particularly referring to. The word real indicates that these women are not only widows but also have no close relatives to support them. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [and I especially mean widows who have no one else to provide for them] or [I mean widows with no family left]

Parallel 1TIM 5:3