OET interlinear ACTs 10:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ

how (Some words not found in SR-GNT: ἔφη Τέ πρός αὐτούς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτον ἐστίν ἀνδρί Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἤ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ κἀμοί Ὁ Θεός ἔδειξεν μηδένα κοινόν ἤ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον)

This phrase refers to the requirements of the Jewish religious law. Alternate translation: [that the Jewish law forbids a Jewish man]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

ἀλλοφύλῳ

˱to˲_˓an˒_other_tribe

Here, the term foreigner refers to people who are not Jews. It is not a reference to where they live. Alternate translation: [a Gentile]

Note 3 topic: figures-of-speech / gendernotations

ἄνθρωπον

˓a˒_person

Although the term man is masculine, Peter is using the word in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: [person]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublet

κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον

(Some words not found in SR-GNT: ἔφη Τέ πρός αὐτούς Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτον ἐστίν ἀνδρί Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἤ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ κἀμοί Ὁ Θεός ἔδειξεν μηδένα κοινόν ἤ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον)

The words common and unclean mean similar things. Peter may be using them together for emphasis. Alternate translation: [unacceptable to God]