Hebrew root (lemma) ‘חָרַף’ (ḩāraf)

← חָרַף ↑ →

Have 41 uses of Hebrew root (lemma) ‘חָרַף’ (ḩāraf) in the Hebrew originals

LEV 19:20 נֶחֱרֶפֶת (neḩₑrefet) VNrfsa contextual word gloss=‘intended’ word gloss=‘designated’ OSHB LEV 19:20 word 10

OET-LV: 20 and_a _man if/because he _will _lie with a _woman a _laying _of seed and_she is_a _female _slave intended for_a _man and_indeed _(be _released) not she _had _been _released or freedom not it _had _been _given to/for_her/it compensation it _will _be not they _will _be _put _to _death if/because not she _had _been _given _freedom. (LEV_19:20)

OET-RV: 20 ◙ (LEV 19:20)

JDG 5:18 חֵרֵף (ḩērēf) Vpp3ms contextual word gloss=‘[which]_it_despised’ word gloss=‘risked’ OSHB JDG 5:18 word 3

OET-LV: 18 Zəⱱulun was_a _people which_it _despised life _of_its to_die and_Naftali was_on the_heights _of the_field. (JDG_5:18)

OET-RV: 18 Zebulun were a tribe that devotedly risked losing their lives.
⇔ And Naftali was at their heights on the battlefield. (JDG 5:18)

JDG 8:15 חֵרַפְתֶּם (ḩēraftem) Vpp2mp contextual word gloss=‘you(pl)_taunted’ word gloss=‘taunted’ OSHB JDG 8:15 word 10

OET-LV: 15 And_he _came to the _men _of Şukkōt and_he/it _said here Zeⱱaḩ and_Tsalmunnāˊ whom you(pl)_taunted me to_say is_the_palm _of Zeⱱaḩ and_Tsalmunnāˊ now in_your _of_hand (cmp) we _will _give to_your(pl)_of_men (the)_weary bread. (JDG_8:15)

OET-RV: 15 Then he returned to Sukkot and told them, “Look here at Zebah and Zalmunna—the ones you taunted me about when you asked, ‘Do you already have Zebah and Zalmunna in your grasp that we should give food to your weary men.’ ” (JDG 8:15)

1 SAM 17:10 חֵרַפְתִּי (ḩēraftī) Vpp1cs contextual word gloss=‘I_defy’ word gloss=‘defy’ OSHB 1 SAM 17:10 word 4

OET-LV: 10 And_he/it _said the_Philistine I I _defy DOM the _battle _lines _of Yisrā^ʼēl/(Israel) the_day the_this give to_me a _man so_that _we _may _fight together. (SA1_17:10)

OET-RV: 10 Then he said, “I personally scoff at Yisrael’s lines today. Give me a man so we can fight together.” (SA1 17:10)

1 SAM 17:25 לְ,חָרֵף (lə, ḩārēf) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, defy’ morpheme glosses=‘to, defy’ OSHB 1 SAM 17:25 word 9

OET-LV: 25 And_he/it _said the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel) have_you(pl)_seen the_man who_comes_up the_this if/because to_defy DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) he_is_coming _up and_it _was the_man who he_will _strike _him _down he_will _make _him _rich the_king rich[es] great and_DOM daughter _of_his he _will _give to_him/it and_DOM the _house _of his/its_father he _will _make free in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA1_17:25)

OET-RV: 25 saying to each other, “Have you seen this man who’s coming out? He’s certainly coming to mock Yisrael! Any man who can defeat him will be made very wealthy by the king, and he’ll give his daughter to him, plus his extended family will be exempt from paying taxes.” (SA1 17:25)

1 SAM 17:26 חֵרֵף (ḩērēf) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_has_defied’ word gloss=‘defy’ OSHB 1 SAM 17:26 word 26

OET-LV: 26 And_ Dāvid _he/it _said to the_men who_were_standing with_him/it to_say what will _it _be _done for_man who he _will _strike _down DOM the_Philistine this and_he _will _remove reproach from_under Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because who is_the_Philistine (the)_uncircumcised the_this (cmp) he _has _defied the _battle _lines _of god living. (SA1_17:26)

OET-RV: 26 “What was it that’ll be done for the man who kills this Philistine and take’s Yisrael’s disgrace away?” David asked some of the men standing around him. “Because who does that uncircumcised Philistine think he is that he would taunt the army of the living God?” (SA1 17:26)

1 SAM 17:36 חֵרֵף (ḩērēf) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_has_defied’ word gloss=‘defied’ OSHB 1 SAM 17:36 word 15

OET-LV: 36 Both DOM the_lion as _well _as the_bear servant _of_your he _has _struck _down and_it _was the_Philistine (the)_uncircumcised the_this like_one from_them if/because he _has _defied the _battle _lines _of god living. (SA1_17:36)

OET-RV: 36 Your servant has killed both a lion and a bear, and that uncircumcised Philistine will end up just like them, because he’s insulted the army of the living God.” (SA1 17:36)

1 SAM 17:45 חֵרַֽפְתָּ (ḩēraftā) Vpp2ms contextual word gloss=‘you_have_defied’ word gloss=‘defied’ OSHB 1 SAM 17:45 word 21

OET-LV: 45 and_ Dāvid _he/it _said to the_Philistine you are_coming to_me with_sword and_with_spear and_with_javelin and_I am_coming against_you in/on_name _of YHWH hosts the _god _of the _battle _lines _of Yisrā^ʼēl/(Israel) whom you _have _defied. (SA1_17:45)

OET-RV: 45 “You’re coming to me with a sword and spear and dagger,” David shouted back. “But I’m coming to you in the name of commander Yahweh, the god of Yisrael’s army that you’ve been taunting. (SA1 17:45)

2 SAM 21:21 וַ,יְחָרֵף (va, yəḩārēf) C,Vpw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_taunted’ morpheme glosses=‘and, taunted’ OSHB 2 SAM 21:21 word 1

OET-LV: 21 And_he _taunted DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_struck _him _down Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the _son _of Shimeah the _brother _of Dāvid. (SA2_21:21)

OET-RV: 21 but when he taunted Yisrael, Yonatan (son of David’s brother Shimeah) killed him. (SA2 21:21)

2 SAM 23:9 בְּ,חָרְפָ,ם (bə, ḩārəfā, m) R,Vpc,Sp3mp contextual morpheme glosses=‘when, they, defied’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, defied, they’ OSHB 2 SAM 23:9 word 11

OET-LV: 9 and_was_after_him ʼElˊāzār the _son _of Dōdō the _son _of Ahoah among_three wwww with Dāvid when_they_defied (in)_Fəlishtiy who_they _were _gathered there for_battle and_they _went _up the _man _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (SA2_23:9)

OET-RV: 9 Next after him was Eleazar, the son of Ahohi’s son Dodo. Once he was among the three powerful warriors with David when they taunted the Philistines who were gathered there for battle. The Israeli warriors retreated back up their hill, (SA2 23:9)

2 KI 19:4 לְ,חָרֵף (lə, ḩārēf) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, taunt’ morpheme glosses=‘to, mock’ OSHB 2 KI 19:4 word 15

OET-LV: 4 Perhaps he _will _hear YHWH god _of_your DOM all _of the_words/messages _of the_Rab- shaqeh whom he_has _sent _him the _king _of ʼAshshūr master(s)_of_his to_taunt the_god living and_he _will _rebuke (in)_words/messages which he _has _heard YHWH god _of_your and_you _will _lift _up prayer for the_remnant which_is_found. (KI2_19:4)

OET-RV: 4 Perhaps your god Yahweh has heard everything that the chief commander said when his master the Assyrian king sent him: he defied the living God, and so maybe your god Yahweh will punish him for his words. Lift up a prayer on behalf of the people that are still left here.’ ” (KI2 19:4)

2 KI 19:16 לְ,חָרֵף (lə, ḩārēf) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, taunt’ morpheme glosses=‘to, mock’ OSHB 2 KI 19:16 word 15

OET-LV: 16 Incline Oh_YHWH ear _of_your and_hear open Oh_YHWH eyes _of_your and_see and_hear DOM the _words/messages _of Şanḩērīⱱ which he_has _sent _it to_taunt the_god living. (KI2_19:16)

OET-RV: 16 Lean this way, Yahweh, and look, and listen to Sanheriv’s words mocking the living God. (KI2 19:16)

2 KI 19:22 חֵרַפְתָּ (ḩēraftā) Vpp2ms contextual word gloss=‘have_you_taunted’ word gloss=‘mocked’ OSHB 2 KI 19:22 word 3

OET-LV: 22 DOM whom have _you _taunted and_have _you _blasphemed and_on whom have _you _raised a _voice and_have _you _lifted _up height eyes _of_your on the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (KI2_19:22)

OET-RV: 22 Who did you think you were teasing and insulting?
⇔ Who did you think you were shouting at?
⇔ Did you raise your eyebrows against Yisrael’s holy one? (KI2 19:22)

2 KI 19:23 חֵרַפְתָּ (ḩēraftā) Vpp2ms contextual word gloss=‘you_have_taunted’ word gloss=‘mocked’ OSHB 2 KI 19:23 word 3

OET-LV: 23 By_the _hand _of your(pl)_messengers _of_of you _have _taunted my_master and_she/it _said with_the _abundance _of my _chariotry _of_of I I _have _gone _up the_height[s]_of mountains the _remotest _parts _of Ləⱱānōn and_I _have _cut _down the _height _of its _cedars _of_of the _choice _of its _pines _of_of and_I _have _gone the _lodging _place _of its _end _of_of the _forest _of its _plantation _of_of. (KI2_19:23)

OET-RV: 23 You sent messengers that mocked me.
⇔ You said that you went over the highest mountains with your many chariots.
⇔ ≈ That you went to the highest parts of Lebanon and harvested its tallest cedars—its best trees.
⇔ That you’ve been to the end of the inhabited world with its densest forest. (KI2 19:23)

1 CHR 20:7 וַ,יְחָרֵף (va, yəḩārēf) C,Vpw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_taunted’ morpheme glosses=‘and, taunted’ OSHB 1 CHR 20:7 word 1

OET-LV: 7 And_he _taunted DOM Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he_struck _him _down Yōnātān/(Yəhōnātān/(Jonathan)) the _son _of Shimˊāʼ the _brother _of Dāvid. (CH1_20:7)

OET-RV: 7 When he insulted Yisrael, Shimea’s son Yonatan killed him. (Shimea was one of David’s older brothers.) (CH1 20:7)

2 CHR 32:17 לְ,חָרֵף (lə, ḩārēf) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, taunt’ morpheme glosses=‘to, throw_contempt’ OSHB 2 CHR 32:17 word 3

OET-LV: 17 And_letters he _wrote to_taunt to/for_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_to_say on/upon/above_him/it to_say like_the _gods _of the _nations _of the _lands which not people _of_their they _delivered from_my _of_hand so not the _god _of he _will _deliver of _Ḩizqiy^yāh people _of_his from_my _of_hand. (CH2_32:17)

OET-RV: 17 plus he wrote letters insulting Yisrael’s god Yahweh and speaking against him, writing, “Just like the gods of the other nations couldn’t save their people from me, so too Hizkiyah’s god won’t be able to protect his people from my strength.” (CH2 32:17)

NEH 6:13 יְחָרְפוּ,נִי (yəḩārəfū, nī) Vpi3mp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, may_reproach_me’ morpheme glosses=‘taunt, me’ OSHB NEH 6:13 word 14

OET-LV: 13 So _that was_hired he so _that I _may _be _afraid and_I _may _act thus and_I _will _sin and_it _was to/for_them (into)_a_name bad so _that they_may _reproach _me. (NEH_6:13)

OET-RV: 13 They must have hired him so that I’d be afraid and take that advice and sin. Then they could have ruined my reputation and discredited me. (NEH 6:13)

JOB 27:6 יֶחֱרַף (yeḩₑraf) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_reproaches’ word gloss=‘reproach’ OSHB JOB 27:6 word 6

OET-LV: 6 On_my _of_righteousness I _have _kept _hold and_not I_will _let _it _go not heart _of_my it _reproaches any_of_my _days. (JOB_27:6)

OET-RV: 6 I’m holding tight to my innocence and won’t let it go.
⇔ ≈ There hasn’t been a single day when my conscience has reproached me. (JOB 27:6)

PSA 42:11 חֵרְפוּ,נִי (ḩērəfū, nī) Vpp3cp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, have_taunted_me’ morpheme glosses=‘taunt, me’ OSHB PSA 42:11 word 3

OET-LV: 11  with_a _shattering in_my _of_bones they_have _taunted _me my _of_foes when_they_say to_me all _of the_day where god _of_is_your. (PSA_42:11)

OET-RV: 11 My soul, why are you bowed down?
⇔ ≈ And why are you upset within me?
⇔ Put your hope in God, because I’ll thank him again—
⇔ my god’s presence leads to my being saved. (PSA 42:11)

PSA 44:17 מְחָרֵף (məḩārēf) Vprmsa contextual word gloss=‘[one_who]_taunts’ word gloss=‘taunter’ OSHB PSA 44:17 word 2

OET-LV: 17  from_the _sound _of one _who_taunts and_one _who_reviles from_face/in _front _of an _enemy and_an _avenger. (PSA_44:17)

OET-RV: 17 All of this has come against us,
⇔ although we haven’t forgotten you and we haven’t violated your agreement. (PSA 44:17)

PSA 55:13 יְחָרְפֵ,נִי (yəḩārəfē, nī) Vpi3ms,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘he, taunts_me’ morpheme glosses=‘taunts, me’ OSHB PSA 55:13 word 4

OET-LV: 13  if/because not an _enemy he_taunts _me and_I _will _endure not one _of_who_hates _me on_me he _magnified _himself and_I _will _hide _myself from_him. (PSA_55:13)

OET-RV: 13 But it was you—a man of similar status to myself.
⇔ ≈ My companion and close friend. (PSA 55:13)

PSA 57:4 חֵרֵף (ḩērēf) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_will_reproach’ word gloss=‘put_to_shame’ OSHB PSA 57:4 word 4

OET-LV: 4  he _will _send from_heaven and_he_will _save _me he _will _reproach the _of_one _who_tramples _on _me Şelāh god he _will _send loyalty _of_his _covenant and_his _of_faithfulness. (PSA_57:4)

OET-RV: 4 My life is among lions.
⇔ ≈ I’m among those who are ready to devour me.
⇔ I’m among people whose teeth are spears and arrows,
⇔ ≈ and whose tongues are sharp swords. (PSA 57:4)

PSA 69:10 חוֹרְפֶי,ךָ (ḩōrəfey, kā) Vqrmpc,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘of, [those_who]_reproach_you’ morpheme glosses=‘insult_of, you’ OSHB PSA 69:10 word 6

OET-LV: 10  if/because the _zeal _of your _house _of_of it_has _consumed _me and_the _reproaches _of those _who_reproach _you they _have _fallen on_me. (PSA_69:10)

OET-RV: 10 When I wept and chose not to eat,
⇔ they insulted me. (PSA 69:10)

PSA 74:10 יְחָרֶף (yəḩāref) Vpi3ms contextual word gloss=‘will_he_taunt’ word gloss=‘revile’ OSHB PSA 74:10 word 4

OET-LV: 10 Until when Oh _god will _he _taunt the_foe will _he _spurn the_enemy name _of_your to_perpetuity. (PSA_74:10)

OET-RV: 10 How much longer, God, will the enemy be able to mock for?
⇔ ≈ Will the enemy be able to treat your name with contempt forever? (PSA 74:10)

PSA 74:18 חֵרֵף (ḩērēf) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_taunted’ word gloss=‘mocked’ OSHB PSA 74:18 word 4

OET-LV: 18 remember this the_enemy he _taunted Oh_YHWH and_a _people foolish they _spurned name _of_your. (PSA_74:18)

OET-RV: 18 Call to mind how the enemy hurled insults at you, Yahweh,
⇔ and that a foolish nation has belittled your name. (PSA 74:18)

PSA 79:12 חֵרְפוּ,ךָ (ḩērəfū, kā) Vpp3cp,Sp2ms contextual morpheme glosses=‘they, reproached_you’ morpheme glosses=‘taunted, you’ OSHB PSA 79:12 word 8

OET-LV: 12 And_repay to_our _of_neighbours sevenfold into bosom _of_their reproach _of_their which they_reproached _you my_master. (PSA_79:12)

OET-RV: 12 Pay back seven times as much into the laps of our neighbouring countries
⇔ as repayment for the insults with which they have insulted you, Lord. (PSA 79:12)

PSA 89:52 חֵרְפוּ (ḩērəfū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_have_reproached’ word gloss=‘taunt’ OSHB PSA 89:52 word 2

OET-LV: 52  which they _have _reproached enemies _of_your Oh_YHWH which they _have _reproached the _footprints _of your _anointed. (PSA_89:52)

OET-RV: 52 Blessed be Yahweh forever. Yes, indeed, let it be so. (PSA 89:52)

PSA 89:52 חֵרְפוּ (ḩērəfū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_have_reproached’ word gloss=‘taunted’ OSHB PSA 89:52 word 6

OET-LV: 52  which they _have _reproached enemies _of_your Oh_YHWH which they _have _reproached the _footprints _of your _anointed. (PSA_89:52)

OET-RV: 52 Blessed be Yahweh forever. Yes, indeed, let it be so. (PSA 89:52)

PSA 102:9 חֵרְפוּ,נִי (ḩērəfū, nī) Vpp3cp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, have_taunted_me’ morpheme glosses=‘taunt, me’ OSHB PSA 102:9 word 3

OET-LV: 9  all _of the_day they_have _taunted _me enemies _of_my those _of_who_mock _me by_me they _have _sworn. (PSA_102:9)

OET-RV: 9 because I’ve eaten ashes for food
⇔ and my tears have mixed into my drink. (PSA 102:9)

PSA 119:42 חֹרְפִ,י (ḩorfi, y) Vqrmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘the_[one_of, who]_taunts_me’ morpheme glosses=‘taunts_of, me’ OSHB PSA 119:42 word 2

OET-LV: 42 So_that _I _may _answer the_one _of_who_taunts _me a _message if/because I _trust in_your _of_message. (PSA_119:42)

OET-RV: 42 then I’ll answer the one who mocks me with their words,
⇔ because I trust in what you’ve told us. (PSA 119:42)

PROV 14:31 חֵרֵף (ḩērēf) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_reproaches’ word gloss=‘insults’ OSHB PROV 14:31 word 3

OET-LV: 31 one _who_oppresses the_poor he _reproaches his _of_maker and_is_honouring _of_him one _who_shows _favour _to the_needy. (PRO_14:31)

OET-RV: 31 Anyone who oppresses the poor, taunts their maker,
⇔ ^ but showing favour to a needy person honours him. (PRO 14:31)

PROV 17:5 חֵרֵף (ḩērēf) Vpp3ms contextual word gloss=‘he_reproaches’ word gloss=‘insults’ OSHB PROV 17:5 word 3

OET-LV: 5 one _who_mocks to_one _who_is_poor he _reproaches his _of_maker a _person_joyful for_calamity not he _will _go _unpunished. (PRO_17:5)

OET-RV: 5 Anyone who mocks the poor, taunts their maker.
⇔ ≈ Someone who’s happy about a calamity won’t go unpunished. (PRO 17:5)

PROV 27:11 חֹרְפִ,י (ḩorfi, y) Vqrmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘[one_of, who]_taunts_me’ morpheme glosses=‘reproaches_of, me’ OSHB PROV 27:11 word 6

OET-LV: 11 Be _wise my _son _of_Oh and_make _glad heart _of_my so_that _I _may _bring _back one _of_who_taunts _me a _message. (PRO_27:11)

OET-RV: 11 My child, make me happy by becoming wise,
⇔ and then I’ll be able to answer anyone who taunts me. (PRO 27:11)

ISA 18:6 תֶּחֱרָף (teḩₑrāf) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_will_pass_the_winter’ word gloss=‘winter’ OSHB ISA 18:6 word 14

OET-LV: 6 They _will _be _abandoned alike to_bird[s]_of _prey _of the_mountains and_to_the _animal[s]_of the_earth/land and_it _will _pass _the _summer on/upon/above_him/it the _bird[s]_prey and_all (the)_animal _of the_earth/land on/upon/above_him/it it _will _pass _the _winter. (ISA_18:6)

OET-RV: 6 ◙ (ISA 18:6)

ISA 37:4 לְ,חָרֵף (lə, ḩārēf) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, taunt’ morpheme glosses=‘to, mock’ OSHB ISA 37:4 word 14

OET-LV: 4 Perhaps he _will _hear YHWH god _of_your DOM the_words/messages _of the_Rab- shaqeh whom he_has _sent _him the _king _of ʼAshshūr master(s)_of_his to_taunt the_god living and_he _will _rebuke (in)_words/messages which he _has _heard YHWH god _of_your and_you _will _lift _up prayer for the_remnant which_is_found. (ISA_37:4)

OET-RV: 4 ◙ (ISA 37:4)

ISA 37:17 לְ,חָרֵף (lə, ḩārēf) R,Vpc contextual morpheme glosses=‘to, taunt’ morpheme glosses=‘to, mock’ OSHB ISA 37:17 word 16

OET-LV: 17 Incline Oh_YHWH ear _of_your and_hear open Oh_YHWH eyes _of_your and_see and_hear DOM all _of the _words/messages _of Şanḩērīⱱ which he _has _sent to_taunt the_god living. (ISA_37:17)

OET-RV: 17 ◙ (ISA 37:17)

ISA 37:23 חֵרַפְתָּ (ḩēraftā) Vpp2ms contextual word gloss=‘have_you_taunted’ word gloss=‘mocked’ OSHB ISA 37:23 word 3

OET-LV: 23 DOM whom have _you _taunted and_have _you _blasphemed and_on whom have _you _raised a _voice and_have _you _lifted _up height eyes _of_your against the _holy_one_of Yisrā^ʼēl/(Israel). (ISA_37:23)

OET-RV: 23 ◙ (ISA 37:23)

ISA 37:24 חֵרַפְתָּ (ḩēraftā) Vpp2ms contextual word gloss=‘you_have_taunted’ word gloss=‘mocked’ OSHB ISA 37:24 word 3

OET-LV: 24 By_the _hand _of your_servants you _have _taunted my_master and_she/it _said with_the _abundance _of my _chariotry _of_of I I _have _gone _up the_height[s]_of mountains the _remotest _parts _of Ləⱱānōn and_I _have _cut _down the _height _of its _cedars _of_of the _choicest _of its _pines _of_of and_I _have _gone the _height _of its _end _of_of the _forest _of its _plantation _of_of. (ISA_37:24)

OET-RV: 24 ◙ (ISA 37:24)

ISA 65:7 חֵרְפוּ,נִי (ḩērəfū, nī) Vpp3cp,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘they, taunted_me’ morpheme glosses=‘reviled, me’ OSHB ISA 65:7 word 13

OET-LV: 7 Iniquities _of_your(pl) and_the _iniquities _of your(pl)_ancestors _of_of together YHWH he _says who they _made _smoke on the_mountains and_on the_hills they_taunted _me and_I _will _measure wage[s]_of_their first into bosom _of_their. (ISA_65:7)

OET-RV: 7 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 65:7)

ZEP 2:8 חֵרְפוּ (ḩērəfū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_have_reproached’ word gloss=‘taunted’ OSHB ZEP 2:8 word 8

OET-LV: 8 I _have _heard the _reproach _of Mōʼāⱱ and_the _reviling _words/messages _of the _people _of ˊAmmōn who they _have _reproached DOM people _of_my and_they _have _magnified _themselves on territory _of_their. (ZEP_2:8)

OET-RV: ⇔  8 I’ve heard Moav’s mocking
⇔ ≈ and the Ammonites’ insults.
⇔ They’ve insulted my people
⇔ and built up their forces against their border. (ZEP 2:8)

ZEP 2:10 חֵרְפוּ (ḩērəfū) Vpp3cp contextual word gloss=‘they_reproached’ word gloss=‘taunted’ OSHB ZEP 2:10 word 6

OET-LV: 10 This to/for_them in _place _of pride _of_their if/because they _reproached and_they _magnified _themselves on the _people _of YHWH hosts. (ZEP_2:10)

OET-RV: 10 That will be the fruit of their pride,
⇔ because they mocked and talked themselves up
⇔ against the people of army commander Yahweh. (ZEP 2:10)

Lemmas with same root consonants as ‘חרף’ (ḩrf)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 7 uses of Hebrew root (lemma) ‘חֹרֶף’ (ḩoref) in the Hebrew originals

GEN 8:22 וָ,חֹרֶף (vā, ḩoref) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, winter’ morpheme glosses=‘and, winter’ OSHB GEN 8:22 word 10

OET-LV: 22 Again all _of the _days _of the_earth/land seed and_harvest and_cold and_heat and_summer and_winter and_day and_night not they _will _cease. (GEN_8:22)

OET-RV: 22 As long as the earth continues to exist,
⇔ seedtime and harvest time,
⇔ cold and heat,
⇔ summer and winter,
⇔ day and night,
⇔ will never stop happening. (GEN 8:22)

JOB 29:4 חָרְפִּ,י (ḩārəpi, y) Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘my_prime_of, of’ morpheme glosses=‘prime_of, my’ OSHB JOB 29:4 word 4

OET-LV: 4 Just_as I _was in_the _days _of my _prime _of_of in_the _intimacy _of god on tent _of_my. (JOB_29:4)

OET-RV: 4 I was still in my prime in those days,
⇔ when God’s friendship could be noticed in my home. (JOB 29:4)

PSA 74:17 וָ,חֹרֶף (vā, ḩoref) C,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, winter’ morpheme glosses=‘and, winter’ OSHB PSA 74:17 word 7

OET-LV: 17 You you _established all _of the_borders _of the_earth summer and_winter you you_formed _them. (PSA_74:17)

OET-RV: 17 You have set all the borders of the earth.
⇔ You have made summer and winter. (PSA 74:17)

PROV 20:4 מֵ,חֹרֶף (mē, ḩoref) R,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘from, winter’ morpheme glosses=‘in, season’ OSHB PROV 20:4 word 1

OET-LV: 4 From_winter a _sluggard not he _plows wwww at_harvest and_there_is_not. (PRO_20:4)

OET-RV: 4 A lazy person won’t plough when it’s still cold,
⇔ → then he looks at harvest time and there’s nothing. (PRO 20:4)

JER 36:22 הַ,חֹרֶף (ha, ḩoref) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_winter’ morpheme glosses=‘the, winter’ OSHB JER 36:22 word 4

OET-LV: 22 And_the_king was_sitting the _house _of the _winter in_month (the)_ninth and_DOM the_fire-pot before_him was_kindled. (JER_36:22)

OET-RV: 22 ◙ (JER 36:22)

AMOS 3:15 הַ,חֹרֶף (ha, ḩoref) Td,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘of, the_winter’ morpheme glosses=‘the, winter’ OSHB AMOS 3:15 word 3

OET-LV: 15 And_I _will _strike the _house _of the _winter to the _house _of the _summer and_they _will _perish the _houses _of (the)_ivory and_people _will _snatch _away houses great the _utterance _of YHWH. (AMO_3:15)

OET-RV: 15 I’ll destroy the winter house along with the summer house. The houses of ivory will perish, and the large houses will vanish.
§ That is Yahweh’s declaration.” (AMO 3:15)

ZEC 14:8 וּ,בָ,חֹרֶף (ū, ⱱā, ḩoref) C,Rd,Ncmsa contextual morpheme glosses=‘and, in, winter’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, winter’ OSHB ZEC 14:8 word 17

OET-LV: 8 And_it _was in _the_day (the)_that they _will _go _out waters living from_Yərūshālam/(Jerusalem) of _them _of_half to the_sea (the)_eastern and_half _of_of _them to the_sea (the)_western in_summer and_in_winter it _will _be. (ZEC_14:8)

OET-RV: 8 On that day, living waters will flow out of Yerushalem. Half of them will flow to the eastern sea and half to the western sea, both in summer and in winter. (ZEC 14:8)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘חָרֵף’ (ḩārēf) in the Hebrew originals

1 CHR 2:51 חָרֵף (ḩārēf) Np contextual word gloss=‘Hareph’ word gloss=‘Ḩārēf’ OSHB 1 CHR 2:51 word 5

OET-LV: 51 Salmāʼ the _father _of Bēyt- lehem Ḩārēf the _father _of Bēyt- Gādēr. (CH1_2:51)

OET-RV: 51 Salma (founder of Beyt-Lehem), and Haref (founder of Beyt-Gader). (CH1 2:51)