ISA 18:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ καταλείψει ἅμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς· καὶ συναχθήσεται ἐπʼ αὐτοὺς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ πάντα τὰ θηρία τῆς γῆς ἐπʼ αὐτὸν ἥξει.
(kai kataleipsei hama tois peteinois tou ouranou, kai tois thaʸriois taʸs gaʸs; kai sunaⱪthaʸsetai epʼ autous ta peteina tou ouranou, kai panta ta thaʸria taʸs gaʸs epʼ auton haʸxei. )

BrTr and he shall leave them together to the birds of the sky, and to the wild beasts of the earth: and the fowls of the sky shall be gathered upon them, and all the beasts of the land shall come upon him.

ULT They will be left together for the birds of the mountains
⇔ and for the animals of the earth.
⇔ and the birds will summer on them,
⇔ and all the animals of the earth will winter on them.”

UST All the soldiers in that nation’s army will be killed,
⇔ and their corpses will lie in the fields for vultures to eat their flesh in the summer.
⇔ Then wild animals will chew on their bones all during the winter.”

BSB They will all be left to the mountain birds of prey, and to the beasts of the land. The birds will feed on them in summer and all the wild animals in winter
§ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

MSB They will all be left to the mountain birds of prey, and to the beasts of the land. The birds will feed on them in summer and all the wild animals in winter
§ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB They will all be left to the beasts of the land,
⇔ to the ravenous birds that haunt the mountains;
⇔ all summer the ravenous birds will devour them,
⇔ all winter the beasts of the land will consume them.’

WEBBE They will be left together for the ravenous birds of the mountains, and for the animals of the earth. The ravenous birds will eat them in the summer, and all the animals of the earth will eat them in the winter.

WMBB (Same as above)

NET They will all be left for the birds of the hills
⇔ and the wild animals;
⇔ the birds will eat them during the summer,
⇔ and all the wild animals will eat them during the winter.

LSV They are left together to the ravenous bird of the mountains,
And to the beast of the earth,
And the ravenous bird has summered on them,
And every beast of the earth winters on them.

FBV They will all be left as carrion for the birds of prey of the mountains, and for the wild animals. The birds will eat them in summer, and all the wild animals in winter.

T4T All the soldiers in the army of Ethiopia will be killed,
⇔ and their corpses will lie in the fields for vultures to eat their flesh in the ◄summer/hot season►.
⇔ Then wild animals will chew on their bones all during the ◄winter/cold season►.

LEB No LEB ISA book available

BBE They will be for the birds of the mountains, and for the beasts of the earth: the birds will come down on them in the summer, and the beasts of the earth in the winter.

Moff No Moff ISA book available

JPS They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

ASV They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth; and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

DRA And they shall be left together to the birds of the mountains, and the beasts of the earth: and the fowls shall be upon them all the summer, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

YLT They are left together to the ravenous fowl of the mountains, And to the beast of the earth, And summered on them hath the ravenous fowl, And every beast of the earth wintereth on them.

Drby They shall be left together unto the mountain birds of prey, and to the beasts of the earth; and the birds of prey shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

RV They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts of the earth: and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
(They shall be left together unto the ravenous birds of the mountains, and to the beasts/animals of the earth: and the ravenous birds shall summer upon them, and all the beasts/animals of the earth shall winter upon them. )

SLT They shall be left together to the ravenous bird of the mountains, and to the beasts of the earth: and the ravenous bird summered upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

Wbstr They shall be left together to the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.

KJB-1769 They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
(They shall be left together unto the fowls/birds of the mountains, and to the beasts/animals of the earth: and the fowls/birds shall summer upon them, and all the beasts/animals of the earth shall winter upon them. )

KJB-1611 They shalbe left together vnto the foules of the mountaines, and to the beasts of the earth: and the foules shall summer vpon them, and all the beastes of the earth shall winter vpon them.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps ISA book available

Gnva They shall be left together vnto the foules of the mountaines, and to the beastes of the earth: for the foule shall sommer vpon it, and euery beast of the earth shall winter vpon it.
(They shall be left together unto the fowls/birds of the mountains, and to the beasts/animals of the earth: for the fowl/bird shall summer upon it, and every beast of the earth shall winter upon it. )

Cvdl No Cvdl ISA book available

Wycl No Wycl ISA book available

Luth No Luth ISA book available

ClVg Et relinquentur simul avibus montium et bestiis terræ; et æstate perpetua erunt super eum volucres, et omnes bestiæ terræ super illum hiemabunt.[fn]
(And relinquentur at_the_same_time birds mountains and beasts/animals of_the_earth/land; and brasstate perpetua they_will_be over him volucres, and everyone bestiæ of_the_earth/land over him hiemabunt. )

18.6 Et omnes bestiæ terræ. Hyperbolicos. Neque enim omnes bestiæ terræ super eum hyemabunt. Sed significat, et occisionem immensam, et bestiarum multitudinem maximam superventuram, quibus æstate et hieme cadavera sufficiant in escam.

18.6 And everyone bestiæ of_the_earth/land. Hyperbolicos. Neither because everyone bestiæ of_the_earth/land over him hyemabunt. But means, and occisionem immensam, and of_beasts multitude maximam superventuram, to_whom brasstate and hieme cadavera sufficiant in/into/on food.

RP-GNT No RP-GNT ISA book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parables

(Occurrence 0) They will be left together

(Some words not found in UHB: left all for,birds_of_prey_of mountains and,for,animals_of the=earth/land and,summer on/upon/above=him/it the,birds_of_prey and=all animals_of the=earth/land on/upon/above=him/it winter )

God seems to change from telling the parable to speaking more directly about the nation. This can be stated clearly. Alternate translation: “Those who are killed will be left together” or “Like branches that are cut off and thrown away, the bodies of those who are killed will be left on the ground”

(Occurrence 0) The birds will summer on them

“The birds will eat them during the summer.” The word “birds” refers to birds that eat the flesh of dead bodies.

(Occurrence 0) all the animals of the earth

Alternate translation: “all kinds of wild animals”

(Occurrence 0) will winter on them

Alternate translation: “will eat them in the winter”

Parallel ISA 18:6