JER 36:22 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ λήψονται ἀπʼ αὐτῶν κατάραν ἐν πάσῃ τῇ ἀποικίᾳ Ἰούδα ἐν Βαβυλῶνι, λέγοντες, ποιήσαι σε Κύριος, ὡς Σεδεκίαν ἐποίησε, καὶ ὡς Ἀχιὰβ, οὓς ἀπετηγάνισε βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν πυρὶ,
(Kai laʸpsontai apʼ autōn kataran en pasaʸ taʸ apoikia Youda en Babulōni, legontes, poiaʸsai se Kurios, hōs Sedekian epoiaʸse, kai hōs Aⱪiab, hous apetaʸganise basileus Babulōnos en puri, )

BrTr And they shall make of them a curse in all the captivity of Juda in Babylon, saying, The Lord do to thee as he did to Sedekias, and as he did to Achiab, whom the king of Babylon fried in the fire;

ULT Now the king was staying in the winter house in the ninth month, and a brazier was burning in front of him.

UST It was in the cold season, and the king was in a part of the palace where he stayed when it was cold. He was sitting in front of a fire to keep warm.

BSB Since it was the ninth month, the king was sitting in his winter quarters with a fire burning before him.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB JER book available

WEBBE Now the king was sitting in the winter house in the ninth month, and there was a fire in the brazier burning before him.

WMBB (Same as above)

NET Since it was the ninth month of the year, the king was sitting in his winter quarters. A fire was burning in the firepot in front of him.

LSV and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove is burning before him,

FBV It was the ninth month and the king was sitting in front of a fire in his winter quarters.

T4T It was in the cold season, and the king was in a part of the palace where he stayed when it was cold. He was sitting in front of a fire to keep/be warm.

LEB Now the king was sitting in the quarters of the winter in the ninth month, and a fire-pot was burning _⌊before_⌋[fn] him.

36:22 Literally “to the face of”

BBE Now the king was seated in the winter house, and a fire was burning in the fireplace in front of him.

Moff No Moff JER book available

JPS Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month; and the brazier was burning before him.

ASV Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month: and there was a fire in the brazier burning before him.

DRA Now the king sat in the winter house, In the ninth month: and there was a hearth before him full of burning coals.

YLT and the king is sitting in the winter-house, in the ninth month, and the stove before him is burning,

Drby Now the king was sitting in the winter-house in the ninth month, and with the fire-pan burning before him.

RV Now the king sat in the winter house in the ninth month: and there was a fire in the brasier burning before him.

SLT And the king will sit in the winter house in the ninth month, and a furnace burning before him.

Wbstr Now the king sat in the winter-house in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

KJB-1769 Now the king sat in the winterhouse in the ninth month: and there was a fire on the hearth burning before him.

KJB-1611 Now the king sate in the winter house, in the ninth moneth, & there was a fire on the hearth burning before him.
(Now the king sat in the winter house, in the ninth month, and there was a fire on the hearth burning before him.)

Bshps Nowe the kyng sate in the winter house (for it was in the ninth moneth) and there was a fire before hym.
(Now the king sat in the winter house (for it was in the ninth month) and there was a fire before him.)

Gnva Nowe the King sate in the winter House, in the ninth moneth, and there was a fire burning before him.
(Now the King sat in the winter House, in the ninth month, and there was a fire burning before him. )

Cvdl Now the kynge sat in the wynter house, for it was in the ix. Moneth, and there was a good fyre before him.
(Now the king sat in the winter house, for it was in the ix. Month, and there was a good fire before him.)

Wycl Forsothe the kyng sat in the wyntir hous, in the nynthe monethe; and a panne ful of coolis was set bifore hym.
(For_certain/Truly the king sat in the winter house, in the ninth month; and a panne full of coals was set before him.)

Luth Der König aber saß im Winterhause, im neunten Monden, vor dem Kamin.
(The king but sat in_the Winterhause, in_the ninth moons, before/in_front_of to_him Kamin.)

ClVg Rex autem sedebat in domo hiemali, in mense nono, et posita erat arula coram eo plena prunis.
(Rex however was_sitting in/into/on at_home hiemali, in/into/on a_month nono, and placed was arula before by_him full black_coal. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Now

(Some words not found in UHB: and,the,king sitting house_of of,the_winter in,month (the),ninth and=DOM the,fire-pot before,,him burning )

This word is used here to mark a break in the main story line. Here Jeremiah starts to tell a new part of the story.

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

(Occurrence 0) in the ninth month

(Some words not found in UHB: and,the,king sitting house_of of,the_winter in,month (the),ninth and=DOM the,fire-pot before,,him burning )

This is the ninth month of the Hebrew calendar. This is at the end of the sowing season and the beginning of the cold season. It is during the last part November and the first part of December on Western calendars. (See also: translate-ordinal)

(Occurrence 0) a brazier was burning in front of him

(Some words not found in UHB: and,the,king sitting house_of of,the_winter in,month (the),ninth and=DOM the,fire-pot before,,him burning )

Alternate translation: “the brazier was in front of him with a blazing fire”

(Occurrence 0) a brazier

(Some words not found in UHB: and,the,king sitting house_of of,the_winter in,month (the),ninth and=DOM the,fire-pot before,,him burning )

a fireplace that people can move

Parallel JER 36:22