PSA 74:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

74:11 Variant note: חוק/ך: (x-qere) ’חֵֽיקְ/ךָ֣’: lemma_2436 morph_HNcmsc/Sp2ms id_19ngQ חֵֽיקְ/ךָ֣

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐγὼ δὲ ἀγαλλιάσομαι εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ.
(Egō de agalliasomai eis ton aiōna, psalō tōi Theōi Yakōb. )

ULT How long, God, will the enemy throw insults at you?
⇔ Will the enemy blaspheme your name forever?

BSB How long, O God, will the enemy taunt You?
⇔ Will the foe revile Your name forever?

OEB How long, O God, is the foe to insult?
⇔ Shall the enemy spurn your name forever?

WEBBE How long, God, shall the adversary reproach?
⇔ Shall the enemy blaspheme your name forever?

WMBB (Same as above)

NET How long, O God, will the adversary hurl insults?
⇔ Will the enemy blaspheme your name forever?

LSV Until when, O God, does an adversary reproach? Does an enemy despise Your Name forever?

FBV How long will the enemy ridicule you, God? Will they insult your character[fn] forever?

74:10 Literally, “name.”

T4T ⇔ God, how long will our enemies make fun of you [RHQ]?
⇔ Will they insult you [MTY] forever [RHQ]?

LEB • the adversary taunt? Will the enemy treat your name with contempt forever?

BBE O God, how long will those who are against us say cruel things? will the hater go on looking down on your name for ever?

Moff ⇔ O God, how long is the foe to be scoffing?
⇔ Are the enemy always to blaspheme thee?

JPS How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme Thy name for ever?

ASV How long, O God, shall the adversary reproach?
⇔ Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

DRA But I will declare for ever: I will sing to the God of Jacob.

YLT Till when, O God, doth an adversary reproach? Doth an enemy despise thy name for ever?

Drby How long, O [fn]God, shall the adversary reproach? Shall the enemy contemn thy name for ever?

74.10 Elohim

RV How long, O God, shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

Wbstr O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

KJB-1769 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
(O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy/your name for ever? )

KJB-1611 O God, how long shall the aduersarie reproach? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?
(O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemie blaspheme thy/your Name for euer?)

Bshps O Lorde shall the aduersarie do this dishonour continually? shall the enemie blaspheme thy name for euer?
(O Lord shall the adversary do this dishonour continually? shall the enemie blaspheme thy/your name for euer?)

Gnva O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?
(O God, how long shall the adversary reproche thee/you? shall the enemie blaspheme thy/your Name for euer? )

Cvdl We se oure tokens nomore, there is not one prophet more, no not one that vnderstondeth enymore.
(We see our tokens nomore, there is not one prophet more, no not one that understoodth enymore.)

Wycl Forsothe Y schal telle in to the world; Y schal synge to God of Jacob.
(Forsothe I shall telle in to the world; I shall sing to God of Yacob.)

Luth Ach, GOtt, wie lange soll der Widerwärtige schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?
(Ach, God, like long should the/of_the Widerwärtige schmähen and the/of_the Feind deinen name(s) so even verlästern?)

ClVg Ego autem annuntiabo in sæculum; cantabo Deo Jacob:[fn]
(I however annuntiabo in sæculum; cantabo Deo Yacob: )

74.10 Ego autem annuntiabo in sæculum: cantabo Deo Jacob. CAS. Omnes bibent, sed seorsum: ego, id est Christus, cum corpore, annuntiabo in sæculum quandiu sæculum erit.

74.10 I however annuntiabo in sæculum: cantabo Deo Yacob. CAS. All_of_them bibent, but seorsum: ego, id it_is Christus, when/with corpore, annuntiabo in sæculum quandiu sæculum will_be.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עַד־מָתַ֣י אֱ֭לֹהִים יְחָ֣רֶף צָ֑ר

until when(q) ʼElohīm revile enemy

Here, the object of the reproach of the adversary could be: (1) God. Alternate translation: “Until when God will the adversary reproach you?” or “Until when God will the adversary reproach your name?” (2) the Israelite people. Alternate translation: “Until when God will the adversary reproach us?” or “Until when God will the adversary reproach your people?”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְ⁠ךָ֣ לָ⁠נֶֽצַח

scoff foe name,your to,forever

If your language does not use an abstract noun for the idea of contempt, you could express the same idea with an adverb or in some other way that is natural in your language. Alternate translation: “Will the enemy speak disrespectfully about your name forever?”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

יְנָ֘אֵ֤ץ אוֹיֵ֖ב שִׁמְ⁠ךָ֣ לָ⁠נֶֽצַח

scoff foe name,your to,forever

Here, God’s name represents God himself. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: “Will the enemy treat you with contempt forever” or “Will the enemy speak about you with contempt forever”

Parallel PSA 74:10