Parallel YHN 2:9

---

BSB and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside

BLB And when the master of the feast had tasted the water having become wine, and did not know from where it is--but the servants having drawn the water knew--the master of the feast calls the bridegroom,

AICNT But when the master of the feast tasted the water now become wine, and did not know where it came from (though the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom.

OEB And, when the Master of the feast had tasted the water which had now become wine, not knowing where it had come from – although the servants who had taken out the water knew –

LSB Now when the headwaiter tasted the water which had become wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the headwaiter called the bridegroom,

WEB When the ruler of the feast tasted the water now become wine, and didn’t know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the ruler of the feast called the bridegroom

NET When the head steward tasted the water that had been turned to wine, not knowing where it came from (though the servants who had drawn the water knew), he called the bridegroom

LSV And as the headwaiter tasted the water become wine, and did not know where it is from (but the servants knew, who have drawn the water), the headwaiter calls the bridegroom,

FBV The master of ceremonies didn't know where it had come from, only the servants knew. But when he tasted the water that had been turned to wine, he called the bridegroom over.

TCNT and the master of the feast tasted the water, which had been turned into wine. He did not know where it had come from, but the servants who had drawn the water knew. Then the master of the feast called the bridegroom aside

T4T ◄The head waiter/The master of ceremonies► tasted the water, which had now become wine. He did not know where the wine had come from, but the servants who had ladled out the wine knew. The wine was delicious! So he called the bridegroom over,

LEB Now when the head steward tasted the water which had become wine and did not know where it was from—but the servants who had drawn the water knew—the head steward summoned the bridegroom

BBE After tasting the water which had now become wine, the master of the feast (having no idea where it came from, though it was clear to the servants who took the water out) sent for the newly-married man,

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

DRA And when the chief steward had tasted the water made wine, and knew not whence it was, but the waiters knew who had drawn the water; the chief steward calleth the bridegroom,

YLT And as the director of the apartment tasted the water become wine, and knew not whence it is, (but the ministrants knew, who have drawn the water,) the director of the feast doth call the bridegroom,

DBY But when the feast-master had tasted the water which had been made wine (and knew not whence it was, but the servants knew who drew the water), the feast-master calls the bridegroom,

RV And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants which had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

WBS And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants which had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

KJB When the ruler of the feast had tasted the water that was made wine, and knew not whence it was: (but the servants which drew the water knew;) the governor of the feast called the bridegroom,

BB When the ruler of the feast had tasted the water that was made wyne, and knewe not whence it was (but the ministers which drewe the water knewe) the gouernour of the feast calleth the brydegrome:
  (When the ruler of the feast had tasted the water that was made wyne, and knew not whence it was (but the ministers which drewe the water knew) the gouernour of the feast calleth/calls the bridegrome:)

GNV Nowe when the gouernour of the feast had tasted the water that was made wine, (for he knewe not whence it was: but the seruants, which drewe the water, knewe) the gouernour of ye feast called the bridegrome,
  (Now when the gouernour of the feast had tasted the water that was made wine, (for he knew not whence it was: but the servants, which drewe the water, knew) the gouernour of ye/you_all feast called the bridegrome,)

CB Wha the master of ye feast had taisted ye wyne which had bene water, and knewe not whence it came (but the mynisters that drue ye water, knewe it) the Master of the feast called the brydegrome,
  (Wha the master of ye/you_all feast had taisted ye/you_all wyne which had been water, and knew not whence it came (but the ministers that drue ye/you_all water, knew it) the Master of the feast called the bridegrome,)

TNT When the ruler of the feast had tasted the water that was turned vnto wyne and knewe not whence it was (but the ministres which drue the water knew). He called the brydegrome
  (When the ruler of the feast had tasted the water that was turned unto wyne and knew not whence it was (but the ministres which drue the water knew). He called the bridegrome)

WYC And whanne the architriclyn hadde tastid the watir maad wiyn, and wiste not wherof it was, but the mynystris wisten that drowen the watir, the architriclyn clepith the spouse,
  (And when the architriclyn had tastid the water made wiyn, and wiste not wherof it was, but the mynystris wisten that drowen the water, the architriclyn calleth/calls the spouse,)

LUT Als aber der Speisemeister kostete den Wein, der Wasser gewesen war, und wußte nicht, von wannen er kam (die Diener aber wußten‘s, die das Wasser geschöpft hatten), rufet der Speisemeister den Bräutigam
  (Als but the Speisemeister kostete the Wein, the water been war, and knew not, from wannen he came (die Diener but wußten‘s, the the water geschöpft hatten), rufet the Speisemeister the Bräutigam)

CLV Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus,
  (Ut however gustavit architriclinus waterm vinum factam, and not/no sciebat unde esset, ministri however sciebant, who hauserant waterm: vocat sponsum architriclinus,)

UGNT ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν, οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
  (hōs de egeusato ho arⱪitriklinos to hudōr oinon gegenaʸmenon, kai ouk aʸdei pothen estin, hoi de diakonoi aʸdeisan, hoi aʸntlaʸkotes to hudōr, fōnei ton numfion ho arⱪitriklinos)

SBL-GNT ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος
  (hōs de egeusato ho arⱪitriklinos to hudōr oinon gegenaʸmenon, kai ouk aʸdei pothen estin, hoi de diakonoi aʸdeisan hoi aʸntlaʸkotes to hudōr, fōnei ton numfion ho arⱪitriklinos)

TC-GNT Ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν—οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ—φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος,
  (Hōs de egeusato ho arⱪitriklinos to hudōr oinon gegenaʸmenon, kai ouk aʸdei pothen estin—hoi de diakonoi aʸdeisan hoi aʸntlaʸkotes to hudōr—fōnei ton numfion ho arⱪitriklinos,)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).