Parallel YHN 2:10

---

BSB and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”

BLB and he says to him, "Every man first sets out the good wine, and when they might have drunk freely, the inferior; you have kept the good wine until now."

AICNT And he says [to him], “Every man first puts the good wine, and when they are intoxicated, [[then]] the lesser; you have kept the good wine until now.”

OEB He called the groom and said to him, ‘Everyone puts good wine on the table first, and inferior wine afterwards, when his guests have drunk freely; but you have kept back the good wine till now!’

LSB and said to him, “Every man serves the good wine first, and when the people have drunk freely, then the inferior wine; but you have kept the good wine until now.”

WEB and said to him, “Everyone serves the good wine first, and when the guests have drunk freely, then that which is worse. You have kept the good wine until now!”

NET and said to him, “Everyone serves the good wine first, and then the cheaper wine when the guests are drunk. You have kept the good wine until now!”

LSV and says to him, “Every man, at first, sets forth the good wine; and when they may have drunk freely, then the inferior; you kept the good wine until now.”

FBV “Everyone serves out the best wine first,” he told him, “and once people have had plenty to drink, then they put out the cheaper wine. But you have kept the best wine till last!”

TCNT and said to him, “Everyone serves the good wine first, and then the inferior wine after the guests have drunk freely; but yoʋ have kept the good wine until now.”

T4T and said to him, “Everyone else serves the best wine first. Then when the guests have drunk so much that they cannot tell the difference, they serve the cheap wine. But you have not done what others do. You have kept the best wine until now!”

LEB and said to him, “Everyone serves the good wine first, and whenever they are drunk, the inferior. You have kept the good wine until now!”

BBE And said to him, Every man first puts out his best wine and when all have had enough he puts out what is not so good; but you have kept the good wine till now.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

DRA And saith to him: Every man at first setteth forth good wine, and when men have well drunk, then that which is worse. But thou hast kept the good wine until now.

YLT and saith to him, 'Every man, at first, the good wine doth set forth; and when they may have drunk freely, then the inferior; thou didst keep the good wine till now.'

DBY and says to him, Every man sets on first the good wine, and when [men] have well drunk, then the inferior; thou hast kept the good wine till now.

RV and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

WBS and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

KJB And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.
  (And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou/you hast kept the good wine until now.)

BB And sayth vnto hym, Euery man at the begynnyng doth set foorth good wine, and when men haue well dronke, then that which is worse: But thou hast kept the good wyne vntyll nowe.
  (And saith/says unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine, and when men have well dronke, then that which is worse: But thou/you hast kept the good wyne until nowe.)

GNV And saide vnto him, All men at the beginning set foorth good wine, and when men haue well drunke, then that which is worse: but thou hast kept backe the good wine vntill nowe.
  (And said unto him, All men at the beginning set forth good wine, and when men have well drunke, then that which is worse: but thou/you hast kept back the good wine until nowe.)

CB and sayde vnto him: Euery man at the first geueth the good wyne: & whan they are dronken, the that which is worse. But thou hast kepte backe the good wyne vntyll now.
  (and said unto him: Every man at the first giveth/gives the good wyne: and when they are dronken, the that which is worse. But thou/you hast kepte back the good wyne until now.)

TNT and sayde vnto him. All men at the beginnynge set forth good wyne and when men be dronke then that which is worsse. But thou hast kept backe the good wyne vntyll now.
  (and said unto him. All men at the beginning set forth good wyne and when men be dronke then that which is worsse. But thou/you hast kept back the good wyne until now.)

WYC and seith to hym, Ech man settith first good wiyn, and whanne men ben fulfillid, thanne that that is worse; but thou hast kept the good wiyn `in to this tyme.
  (and saith/says to him, Ech man settith first good wiyn, and when men been fulfilled, then that that is worse; but thou/you hast kept the good wiyn `in to this time.)

LUT und spricht zu ihm: Jedermann gibt zum ersten guten Wein, und wenn sie trunken worden sind, alsdann den geringern; du hast den guten Wein bisher behalten.
  (and spricht to ihm: Yedermann gibt for_the ersten guten Wein, and when they/she/them trunken worden sind, alsdann the geringern; you hast the guten wine bisher behalten.)

CLV et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.
  (and dicit ei: Omnis human primum bonum vinum ponit and cum inebriati fuerint, tunc id, that deterius est. Tu however servasti bonum vinum usque adhuc.)

UGNT καὶ λέγει αὐτῷ, πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω; σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
  (kai legei autōi, pas anthrōpos prōton ton kalon oinon tithaʸsin, kai hotan methusthōsin ton elassō? su tetaʸraʸkas ton kalon oinon heōs arti.)

SBL-GNT καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν ⸀μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
  (kai legei autōi; Pas anthrōpos prōton ton kalon oinon tithaʸsin, kai hotan ⸀methusthōsin ton elassō; su tetaʸraʸkas ton kalon oinon heōs arti.)

TC-GNT καὶ λέγει αὐτῷ, Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησι, καὶ ὅταν μεθυσθῶσι, τότε τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.
  (kai legei autōi, Pas anthrōpos prōton ton kalon oinon tithaʸsi, kai hotan methusthōsi, tote ton elassō; su tetaʸraʸkas ton kalon oinon heōs arti.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).