OET interlinear AMOS 5:13

◄ ← AMOS 5:13 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 527745,527746
3. For so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368923
1. הַ,מַּשְׂכִּיל
2. 527747,527748
3. the prudent
4. -
6. S-Td,Vhrmsa
7. the,prudent
8. -
9. -
10. 368924
1. בָּ,עֵת
2. 527749,527750
3. in/on/at/with time
4. -
5. 6256
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,time
8. -
9. -
10. 368925
1. הַ,הִיא
2. 527751,527752
3. the such
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3fs
7. the,such
8. -
9. -
10. 368926
1. יִדֹּם
2. 527753
3. he will be silent
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be_silent
8. -
9. -
10. 368927
1. כִּי
2. 527754
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 368928
1. עֵת
2. 527755
3. +is a time
4. -
5. 6256
6. P-Ncbsa
7. [is]_a_time
8. -
9. -
10. 368929
1. רָעָה
2. 527756
3. evil
4. -
6. P-Aafsa
7. evil
8. -
9. -
10. 368930
1. הִיא
2. 527757
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. -
10. 368931
2. 527758
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368932

OET (OET-LV) For_so/thus/hence the_prudent in/on/at/with_time the_such he _will _be _silent if/because is_a _time evil it.

OET (OET-RV) ◙

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) any prudent person is silent

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence the,prudent in/on/at/with,time the,such keep_silent that/for/because/then/when time evil she/it )

Those who do not want the evil people to harm them will not speak out against the evil deeds. Alternate translation: “wise people do not speak about the evil things people are doing”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) for it is an evil time

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence the,prudent in/on/at/with,time the,such keep_silent that/for/because/then/when time evil she/it )

Here “an evil time” represents a time when people are evil and do evil deeds. Alternate translation: “for it is a time when people are evil” or “for people do evil things”

TSN Tyndale Study Notes:

5:13 Witnesses pleaded that they saw and heard nothing. Truthfulness had become a liability (5:10) and might endanger the one who spoke it.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For so/thus/hence
2. -
3. 3570,3392
5. 527745,527746
6. S-R,D
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368923
1. the prudent
2. -
3. 1830,7779
5. 527747,527748
6. S-Td,Vhrmsa
8. -
9. -
10. 368924
1. in/on/at/with time
2. -
3. 844,5532
5. 527749,527750
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. -
10. 368925
1. the such
2. -
3. 1830,1917
5. 527751,527752
6. S-Td,Pp3fs
8. -
9. -
10. 368926
1. he will be silent
2. -
3. 1708
5. 527753
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 368927
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 527754
6. S-C
8. -
9. -
10. 368928
1. +is a time
2. -
3. 5532
5. 527755
6. P-Ncbsa
8. -
9. -
10. 368929
1. evil
2. -
3. 7038
5. 527756
6. P-Aafsa
8. -
9. -
10. 368930
1. it
2. -
3. 1917
5. 527757
6. S-Pp3fs
8. -
9. -
10. 368931

OET (OET-LV) For_so/thus/hence the_prudent in/on/at/with_time the_such he _will _be _silent if/because is_a _time evil it.

OET (OET-RV) ◙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.