OET interlinear AMOS 5:4

◄ ← AMOS 5:4 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 527558
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368783
1. כֹה
2. 527559
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 368784
1. אָמַר
2. 527560
3. he says
4. says
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 368785
1. יְהוָה
2. 527561
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 368786
1. לְ,בֵית
2. 527562,527563
3. to house of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. to,house_of
8. -
9. -
10. 368787
1. יִשְׂרָאֵל
2. 527564
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Israel
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 368788
1. דִּרְשׁוּ,נִי
2. 527565,527566
3. seek me
4. -
5. 1875
6. VO-Vqv2mp,Sp1cs
7. seek,me
8. -
9. -
10. 368789
1. וִ,חְיוּ
2. 527567,527568
3. and live
4. and live
5. 2421
6. SV-C,Vqv2mp
7. and,live
8. -
9. -
10. 368790
2. 527569
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368791

OET (OET-LV) if/because thus YHWH he _says to_house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) seek_me and_live.

OET (OET-RV) This is what Yahweh says to the people of Israel:
⇔ “Seek me and live!

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Seek me

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH to,house_of Yisrael seek,me and,live )

Here “Seek me” represents asking God for help. Alternate translation: “Ask me for help”

TSN Tyndale Study Notes:

5:4 Come back to me and live implies a condition: In order to live, Israel should seek the Lord (also in 5:6). Otherwise, the funeral song (5:1-2) would become Israel’s death sentence.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 527558
6. S-C
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368783
1. thus
2. -
3. 3536
5. 527559
6. S-D
8. -
9. -
10. 368784
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 527561
6. S-Np
8. -
9. -
10. 368786
1. he says
2. says
3. 695
5. 527560
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 368785
1. to house of
2. -
3. 3570,1082
5. 527562,527563
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 368787
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Israel
3. 2977
5. 527564
6. S-Np
8. -
9. -
10. 368788
1. seek me
2. -
3. 1722
5. 527565,527566
6. VO-Vqv2mp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 368789
1. and live
2. and live
3. 1922,2472
5. 527567,527568
6. SV-C,Vqv2mp
8. -
9. -
10. 368790

OET (OET-LV) if/because thus YHWH he _says to_house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) seek_me and_live.

OET (OET-RV) This is what Yahweh says to the people of Israel:
⇔ “Seek me and live!

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.