OET interlinear AMOS 5:7

◄ ← AMOS 5:7 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הַ,הֹפְכִים
2. 527624,527625
3. The turn
4. turn
5. 2015
6. SV-Td,Vqrmpa
7. the,turn
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368834
1. לְ,לַעֲנָה
2. 527626,527627
3. into wormwood
4. -
5. 3939
6. S-R,Ncfsa
7. into,wormwood
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368835
1. מִשְׁפָּט
2. 527628
3. justice
4. justice
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. justice
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368836
1. וּ,צְדָקָה
2. 527629,527630
3. and righteousness
4. and righteousness
5. 6666
6. SO-C,Ncfsa
7. and,righteousness
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368837
1. לָ,אָרֶץ
2. 527631,527632
3. to the ground
4. ground
5. 776
6. S-Rd,Ncbsa
7. to_the,ground
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368838
1. הִנִּיחוּ
2. 527633
3. they thrust down
4. -
5. 3240
6. V-Vhp3cp
7. they_thrust_down
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368839
2. 527634
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368840

OET (OET-LV) The_turn into_wormwood justice and_righteousness to _the_ground they _thrust _down.

OET (OET-RV) Those people turn justice into a bitter thing
⇔ and throw righteousness down to the ground.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) turn justice into a bitter thing

(Some words not found in UHB: the,turn into,wormwood justice and,righteousness to_the,ground throw )

Here “a bitter thing” represents actions that harm people, and “turn justice into a bitter thing” represents harming people rather than doing for them what is just. Alternate translation: “say that they are doing what is just, but instead they harm people”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) throw righteousness down to the ground

(Some words not found in UHB: the,turn into,wormwood justice and,righteousness to_the,ground throw )

This represents treating righteousness as if it were worthless. Alternate translation: “treat righteousness as though it were as unimportant as dirt”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The turn
2. turn
3. 1830,1885
5. 527624,527625
6. SV-Td,Vqrmpa
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368834
1. into wormwood
2. -
3. 3570,3647
5. 527626,527627
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368835
1. justice
2. justice
3. 4083
5. 527628
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368836
1. and righteousness
2. and righteousness
3. 1922,6231
5. 527629,527630
6. SO-C,Ncfsa
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368837
1. to the ground
2. ground
3. 3570,435
5. 527631,527632
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368838
1. they thrust down
2. -
3. 3139
5. 527633
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368839

OET (OET-LV) The_turn into_wormwood justice and_righteousness to _the_ground they _thrust _down.

OET (OET-RV) Those people turn justice into a bitter thing
⇔ and throw righteousness down to the ground.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.