Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Amos C1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 5 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V21V22V23V24V25V26V27

OET interlinear AMOS 5:20

 AMOS 5:20 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הֲ,לֹא
    2. 527910,527911
    3. Not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Ti,Tn
    7. ?,not
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369048
    1. 527912
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 369049
    1. חֹשֶׁךְ
    2. 527913
    3. +be darkness
    4. -
    5. 2822
    6. P-Ncmsa
    7. [be]_darkness
    8. -
    9. -
    10. 369050
    1. יוֹם
    2. 527914
    3. +will the day of
    4. -
    5. 3117
    6. S-Ncmsc
    7. [will]_the_day_of
    8. -
    9. -
    10. 369051
    1. יְהוָה
    2. 527915
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 369052
    1. וְ,לֹא
    2. 527916,527917
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 369053
    1. 527918
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 369054
    1. אוֹר
    2. 527919
    3. light
    4. -
    5. 216
    6. P-Ncbsa
    7. light
    8. -
    9. -
    10. 369055
    1. וְ,אָפֵל
    2. 527920,527921
    3. and gloom
    4. -
    5. 651
    6. SP-C,Aamsa
    7. and,gloom
    8. -
    9. -
    10. 369056
    1. וְ,לֹא
    2. 527922,527923
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 369057
    1. 527924
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 369058
    1. נֹגַֽהּ
    2. 527925
    3. brightness
    4. -
    5. 5051
    6. S-Ncfsa
    7. brightness
    8. -
    9. -
    10. 369059
    1. ל,וֹ
    2. 527926,527927
    3. to him/it
    4. -
    5. P-R,Sp3ms
    6. to=him/it
    7. -
    8. -
    9. 369060
    1. 527928
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 369061

OET (OET-LV)Not be_darkness will_the_day_of YHWH and_not light and_gloom and_not brightness to_him/it.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will not the day of Yahweh be darkness and not light?

(Some words not found in UHB: ?,not darkness day YHWH and=not light and,gloom and=not brightness to=him/it )

This question emphasizes that bad things will happen then. It can be expressed as a statement. Alternate translation: “The day of Yahweh will certainly be darkness and not light!”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Gloom and no brightness?

(Some words not found in UHB: ?,not darkness day YHWH and=not light and,gloom and=not brightness to=him/it )

The words “Will not the day of Yahweh be” is understood from the previous sentence. Like the previous question, it emphasizes that terrible things, not good things, will happen on the day of Yahweh. It can be expressed as a statement. Alternate translation: “It will be a time of when terrible things, not good things, will happen.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Not
    2. -
    3. 1763,3696
    4. 527910,527911
    5. S-Ti,Tn
    6. S
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 369048
    1. +be darkness
    2. -
    3. 2635
    4. 527913
    5. P-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 369050
    1. +will the day of
    2. -
    3. 3256
    4. 527914
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 369051
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 527915
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 369052
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    4. 527916,527917
    5. S-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 369053
    1. light
    2. -
    3. 819
    4. 527919
    5. P-Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 369055
    1. and gloom
    2. -
    3. 1922,722
    4. 527920,527921
    5. SP-C,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 369056
    1. and not
    2. -
    3. 1922,3696
    4. 527922,527923
    5. S-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 369057
    1. brightness
    2. -
    3. 5067
    4. 527925
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 369059
    1. to him/it
    2. -
    3. 3570
    4. 527926,527927
    5. P-R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 369060

OET (OET-LV)Not be_darkness will_the_day_of YHWH and_not light and_gloom and_not brightness to_him/it.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 AMOS 5:20 ©