AMOS 5:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֲ,לֹא
2. 527910,527911
3. Not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369048
2. 527912
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369049
1. חֹשֶׁךְ
2. 527913
3. +be darkness
4. darkness
5. 2822
6. P-Ncmsa
7. [be]_darkness
8. -
9. -
10. 369050
1. יוֹם
2. 527914
3. +will the day of
4. day
5. 3117
6. S-Ncmsc
7. [will]_the_day_of
8. -
9. -
10. 369051
1. יְהוָה
2. 527915
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 369052
1. וְ,לֹא
2. 527916,527917
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 369053
2. 527918
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369054
1. אוֹר
2. 527919
3. light
4. light
5. 216
6. P-Ncbsa
7. light
8. -
9. -
10. 369055
1. וְ,אָפֵל
2. 527920,527921
3. and gloom
4. -
5. 651
6. SP-C,Aamsa
7. and,gloom
8. -
9. -
10. 369056
1. וְ,לֹא
2. 527922,527923
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 369057
2. 527924
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 369058
1. נֹגַֽהּ
2. 527925
3. brightness
4. brightness
5. 5051
6. S-Ncfsa
7. brightness
8. -
9. -
10. 369059
1. ל,וֹ
2. 527926,527927
3. to him/it
4. -
6. P-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. -
10. 369060
2. 527928
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369061

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Will not the day of Yahweh be darkness and not light?

(Some words not found in UHB: ?,not darkness day YHWH and=not light and,gloom and=not brightness to=him/it )

This question emphasizes that bad things will happen then. It can be expressed as a statement. Alternate translation: “The day of Yahweh will certainly be darkness and not light!”

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Gloom and no brightness?

(Some words not found in UHB: ?,not darkness day YHWH and=not light and,gloom and=not brightness to=him/it )

The words “Will not the day of Yahweh be” is understood from the previous sentence. Like the previous question, it emphasizes that terrible things, not good things, will happen on the day of Yahweh. It can be expressed as a statement. Alternate translation: “It will be a time of when terrible things, not good things, will happen.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Not
2. -
3. 1763,3696
5. 527910,527911
6. S-Ti,Tn
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369048
1. +be darkness
2. darkness
3. 2635
5. 527913
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 369050
1. +will the day of
2. day
3. 3256
5. 527914
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 369051
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 527915
6. S-Np
8. -
9. -
10. 369052
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 527916,527917
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 369053
1. light
2. light
3. 819
5. 527919
6. P-Ncbsa
8. -
9. -
10. 369055
1. and gloom
2. -
3. 1922,722
5. 527920,527921
6. SP-C,Aamsa
8. -
9. -
10. 369056
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 527922,527923
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 369057
1. brightness
2. brightness
3. 5067
5. 527925
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 369059
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 527926,527927
6. P-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 369060

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 5:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)