Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Amos C1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 5 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V24V25V26V27

OET interlinear AMOS 5:23

 AMOS 5:23 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הָסֵר
    2. 527960
    3. Remove
    4. -
    5. 5493
    6. V-Vhv2ms
    7. remove
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 369084
    1. מֵ,עָלַ,י
    2. 527961,527962,527963
    3. from with me
    4. -
    5. S-R,R,Sp1cs
    6. from,with,me
    7. -
    8. -
    9. 369085
    1. הֲמוֹן
    2. 527964
    3. the noise of
    4. -
    5. O-Ncmsc
    6. the_noise_of
    7. -
    8. -
    9. 369086
    1. שִׁרֶי,ךָ
    2. 527965,527966
    3. songs of your
    4. -
    5. O-Ncbpc,Sp2ms
    6. songs_of,your
    7. -
    8. -
    9. 369087
    1. וְ,זִמְרַת
    2. 527967,527968
    3. and melody of
    4. -
    5. 2172
    6. SO-C,Ncfsc
    7. and,melody_of
    8. -
    9. -
    10. 369088
    1. נְבָלֶי,ךָ
    2. 527969,527970
    3. harps of your
    4. -
    5. O-Ncmpc,Sp2ms
    6. harps_of,your
    7. -
    8. -
    9. 369089
    1. לֹא
    2. 527971
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. -
    10. 369090
    1. אֶשְׁמָע
    2. 527972
    3. I will listen to
    4. -
    5. 8085
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_listen_to
    8. -
    9. -
    10. 369091
    1. 527973
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 369092

OET (OET-LV)Remove from_with_me the_noise_of songs_of_your and_melody_of harps_of_your not I_will_listen_to.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Remove from me the noise of your songs

(Some words not found in UHB: take_away from,with,me noise_of songs_of,your and,melody_of harps_of,your not listen )

This speaks of the noise of songs as if it could be put somewhere else. It represents stopping singing. Alternate translation: “Stop singing your noisy songs”

(Occurrence 0) noise

(Some words not found in UHB: take_away from,with,me noise_of songs_of,your and,melody_of harps_of,your not listen )

unpleasant sounds

TSN Tyndale Study Notes:

5:21-27 Amos again confronts the religious hypocrisy and spiritual unfaithfulness of the Israelites (see 4:4-5; Isa 1:10-20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Remove
    2. -
    3. 5313
    4. 527960
    5. V-Vhv2ms
    6. S
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 369084
    1. from with me
    2. -
    3. 3875,5613
    4. 527961,527962,527963
    5. S-R,R,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 369085
    1. the noise of
    2. -
    3. 1884
    4. 527964
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 369086
    1. songs of your
    2. -
    3. 7253
    4. 527965,527966
    5. O-Ncbpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 369087
    1. and melody of
    2. -
    3. 1922,1978
    4. 527967,527968
    5. SO-C,Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 369088
    1. harps of your
    2. -
    3. 4839
    4. 527969,527970
    5. O-Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 369089
    1. not
    2. -
    3. 3696
    4. 527971
    5. S-Tn
    6. -
    7. -
    8. 369090
    1. I will listen to
    2. -
    3. 7540
    4. 527972
    5. V-Vqi1cs
    6. -
    7. -
    8. 369091

OET (OET-LV)Remove from_with_me the_noise_of songs_of_your and_melody_of harps_of_your not I_will_listen_to.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 AMOS 5:23 ©