OET interlinear AMOS 5:24

◄ ← AMOS 5:24 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יִגַּל
2. 527974,527975
3. And roll down
4. -
5. 1556
6. SV-C,VNi3ms
7. and,roll_down
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369093
1. כַּ,מַּיִם
2. 527976,527977
3. like the waters
4. water
5. 4325
6. S-Rd,Ncmpa
7. like_the,waters
8. -
9. -
10. 369094
1. מִשְׁפָּט
2. 527978
3. justice
4. justice
5. 4941
6. S-Ncmsa
7. justice
8. -
9. -
10. 369095
1. וּ,צְדָקָה
2. 527979,527980
3. and righteousness
4. ≈and righteousness
5. 6666
6. S-C,Ncfsa
7. and,righteousness
8. -
9. -
10. 369096
1. כְּ,נַחַל
2. 527981,527982
3. like stream
4. stream
6. S-R,Ncmsa
7. like,stream
8. -
9. -
10. 369097
1. אֵיתָן
2. 527983
3. ever-flowing
4. -
5. 386
6. S-Aamsa
7. ever-flowing
8. -
9. -
10. 369098
2. 527984
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369099

OET (OET-LV) And_roll _down like _the_waters justice and_righteousness like_stream ever-flowing.

OET (OET-RV) Instead, let justice flow like water,
⇔ ≈and righteousness like a constantly flowing stream.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) let justice flow like water, and righteousness like a constantly flowing stream

(Some words not found in UHB: and,roll_down like_the,waters justice and,righteousness like,stream ever-flowing )

This represents causing there to be much justice and righteous. Alternate translation: “let there be so much justice that it is like flowing water, and let there be so much righteousness that it is like a constantly flowing stream”

TSN Tyndale Study Notes:

5:24 This is the second of the great thematic verses in Amos (see 4:12).
• endless river: The streams or gullies (wadis) in Israel’s dry areas contained water only temporarily during rainy seasons. However, God wanted continual, not just seasonal, justice.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And roll down
2. -
3. 1922,1491
5. 527974,527975
6. SV-C,VNi3ms
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369093
1. like the waters
2. water
3. 3285,4274
5. 527976,527977
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 369094
1. justice
2. justice
3. 4083
5. 527978
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 369095
1. and righteousness
2. ≈and righteousness
3. 1922,6231
5. 527979,527980
6. S-C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 369096
1. like stream
2. stream
3. 3285,4901
5. 527981,527982
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 369097
1. ever-flowing
2. -
3. 339
5. 527983
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 369098

OET (OET-LV) And_roll _down like _the_waters justice and_righteousness like_stream ever-flowing.

OET (OET-RV) Instead, let justice flow like water,
⇔ ≈and righteousness like a constantly flowing stream.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.