Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Amos C1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 5 V1V2V3V4V5V6V7V8V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27

OET interlinear AMOS 5:9

 AMOS 5:9 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. הַ,מַּבְלִיג
    2. 527668,527669
    3. the flash out
    4. -
    5. 1082
    6. PV-Td,Vhrmsa
    7. the,flash_out
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368863
    1. שֹׁד
    2. 527670
    3. devastation
    4. -
    5. 7701
    6. O-Ncmsa
    7. devastation
    8. -
    9. -
    10. 368864
    1. עַל
    2. 527671
    3. on
    4. -
    5. P-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 368865
    1. 527672
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 368866
    1. עָז
    2. 527673
    3. +the strong
    4. -
    5. 5794
    6. P-Aamsa
    7. [the]_strong
    8. -
    9. -
    10. 368867
    1. וְ,שֹׁד
    2. 527674,527675
    3. and destruction
    4. -
    5. 7701
    6. PS-C,Ncmsa
    7. and,destruction
    8. -
    9. -
    10. 368868
    1. עַל
    2. 527676
    3. on
    4. -
    5. P-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 368869
    1. 527677
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 368870
    1. מִבְצָר
    2. 527678
    3. a fortress
    4. -
    5. 4013
    6. P-Ncmsa
    7. a_fortress
    8. -
    9. -
    10. 368871
    1. יָבוֹא
    2. 527679
    3. it will come
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_come
    8. -
    9. -
    10. 368872
    1. 527680
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 368873

OET (OET-LV)the_flash_out devastation on the_strong and_destruction on a_fortress it_will_come.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) He brings sudden destruction on the strong

(Some words not found in UHB: the,flash_out destruction on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in strong and,destruction on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fortress comes )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word destruction, you can express the same idea with a verbal form such as “destroy.” Alternate translation: “He suddenly destroys the strong people”

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) so that destruction comes on the fortresses

(Some words not found in UHB: the,flash_out destruction on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in strong and,destruction on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fortress comes )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word destruction, you can express the same idea with a verbal form such as “destroy.” Alternate translation: “so that the fortresses are destroyed” or “and he destroys the fortresses”

TSN Tyndale Study Notes:

5:8-9 Amos quotes a second hymn fragment (see 4:13; 9:5-6). Once again, the prophet emphasizes the contrast between the cosmic God and the local gods.
• Stars, celestial bodies, and constellations such as Pleiades and Orion were regarded as deities in the ancient world. Not so, says Amos; the Lord made them and placed them in the sky.
• water: The ancients had observed a process that they did not understand (evaporation and condensation). However, the Lord understands and controls natural processes that seem mysterious to humans.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. the flash out
    2. -
    3. 1830,1176
    4. 527668,527669
    5. PV-Td,Vhrmsa
    6. -
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 368863
    1. devastation
    2. -
    3. 7607
    4. 527670
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 368864
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 527671
    5. P-R
    6. -
    7. -
    8. 368865
    1. +the strong
    2. -
    3. 5589
    4. 527673
    5. P-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 368867
    1. and destruction
    2. -
    3. 1922,7607
    4. 527674,527675
    5. PS-C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 368868
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 527676
    5. P-R
    6. -
    7. -
    8. 368869
    1. a fortress
    2. -
    3. 3883
    4. 527678
    5. P-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 368871
    1. it will come
    2. -
    3. 1254
    4. 527679
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 368872

OET (OET-LV)the_flash_out devastation on the_strong and_destruction on a_fortress it_will_come.

OET (OET-RV)
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 AMOS 5:9 ©