OET interlinear AMOS 5:21

◄ ← AMOS 5:21 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׂנֵאתִי
2. 527929
3. I hate
4. hate
5. 8130
6. V-Vqp1cs
7. I_hate
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369062
1. מָאַסְתִּי
2. 527930
3. I reject
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_reject
8. -
9. -
10. 369063
1. חַגֵּי,כֶם
2. 527931,527932
3. festivals of your all's
4. festivals
5. 2282
6. O-Ncmpc,Sp2mp
7. festivals_of,your_all's
8. -
9. -
10. 369064
1. וְ,לֹא
2. 527933,527934
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. -
10. 369065
1. אָרִיחַ
2. 527935
3. I delight
4. delight
5. 7306
6. V-Vhi1cs
7. I_delight
8. -
9. -
10. 369066
1. בְּ,עַצְּרֹתֵי,כֶֽם
2. 527936,527937,527938
3. in/on/at/with solemn assemblies of your all's
4. -
5. 6116
6. S-R,Ncfpc,Sp2mp
7. in/on/at/with,solemn_assemblies_of,your_all's
8. -
9. -
10. 369067
2. 527939
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 369068

OET (OET-LV) I _hate I _reject festivals _of_your _all’s and_not I _delight in/on/at/with_solemn _assemblies _of_your _all’s.

OET (OET-RV) “I hate, I despise your festivals,
⇔ ≈I take no delight in your formal gatherings.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) I hate, I despise your festivals

(Some words not found in UHB: hate despise festivals_of,your_all's and=not take_~_delight in/on/at/with,solemn_assemblies_of,your_all's )

The word “despise” is a strong word for “hate.” Together the two words emphasize the intensity of Yahweh’s hatred for their religious festivals. Alternate translation: “I hate your festivals very much”

(Occurrence 0) I take no delight in your solemn assemblies

(Some words not found in UHB: hate despise festivals_of,your_all's and=not take_~_delight in/on/at/with,solemn_assemblies_of,your_all's )

Alternate translation: “Your solemn assemblies do not please me at all”

TSN Tyndale Study Notes:

5:21-27 Amos again confronts the religious hypocrisy and spiritual unfaithfulness of the Israelites (see 4:4-5; Isa 1:10-20).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. I hate
2. hate
3. 7786
5. 527929
6. V-Vqp1cs
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 369062
1. I reject
2. -
3. 4479
5. 527930
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 369063
1. festivals of your all's
2. festivals
3. 2354
5. 527931,527932
6. O-Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 369064
1. and not
2. -
3. 1922,3696
5. 527933,527934
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 369065
1. I delight
2. delight
3. 6832
5. 527935
6. V-Vhi1cs
8. -
9. -
10. 369066
1. in/on/at/with solemn assemblies of your all's
2. -
3. 844,5402
5. 527936,527937,527938
6. S-R,Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 369067

OET (OET-LV) I _hate I _reject festivals _of_your _all’s and_not I _delight in/on/at/with_solemn _assemblies _of_your _all’s.

OET (OET-RV) “I hate, I despise your festivals,
⇔ ≈I take no delight in your formal gatherings.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.