AMOS 5:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שָׂנְאוּ
2. 527681
3. They hate
4. hate
5. 8130
6. V-Vqp3cp
7. they_hate
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368874
1. בַ,שַּׁעַר
2. 527682,527683
3. in/on/at/with gate
4. -
5. 8179
6. S-Rd,Ncmsa
7. in/on/at/with,gate
8. -
9. -
10. 368875
1. מוֹכִיחַ
2. 527684
3. one who reproves
4. -
5. 3198
6. O-Vhrmsa
7. [one_who]_reproves
8. -
9. -
10. 368876
1. וְ,דֹבֵר
2. 527685,527686
3. and speaks
4. ≈and speaks
5. 1696
6. SV-C,Vqrmsa
7. and,speaks
8. -
9. -
10. 368877
1. תָּמִים
2. 527687
3. blameless
4. -
5. 8549
6. O-Aamsa
7. blameless
8. -
9. -
10. 368878
1. יְתָעֵבוּ
2. 527688
3. they abhor
4. they
5. 8581
6. V-Vpi3mp
7. they_abhor
8. -
9. -
10. 368879
2. 527689
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 368880

OET (OET-RV) They hate anyone who corrects them at the community centre,
⇔ ≈and they despise anyone who speaks the truth.

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They hate anyone

(Some words not found in UHB: hate in/on/at/with,gate reproves and,speaks entire/complete/moral abhor )

Alternate translation: “The people of Israel hate anyone”

TSN Tyndale Study Notes:

5:10 Amos resumes the thought begun in 5:7. Israel’s courts, controlled by the wealthy, depended on corrupt judges and hired witnesses. They had no use for what was true, but only for what was expedient to their own cause (5:12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. They hate
2. hate
3. 7786
5. 527681
6. V-Vqp3cp
8. S
9. Y-787; TProphecies_of_Amos
10. 368874
1. in/on/at/with gate
2. -
3. 844,7447
5. 527682,527683
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 368875
1. one who reproves
2. -
3. 3127
5. 527684
6. O-Vhrmsa
8. -
9. -
10. 368876
1. and speaks
2. ≈and speaks
3. 1922,1564
5. 527685,527686
6. SV-C,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 368877
1. blameless
2. -
3. 8059
5. 527687
6. O-Aamsa
8. -
9. -
10. 368878
1. they abhor
2. they
3. 8025
5. 527688
6. V-Vpi3mp
8. -
9. -
10. 368879

OET (OET-RV) They hate anyone who corrects them at the community centre,
⇔ ≈and they despise anyone who speaks the truth.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear AMOS 5:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)