Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 5 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear AMOS 5:6

◄ ← AMOS 5:6 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. דִּרְשׁוּ
    2. 527600
    3. Seek
    4. Seek
    5. 1875
    6. V-Vqv2mp
    7. seek
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368815
    1. אֶת
    2. 527601
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368816
    2. 527602
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368817
    1. יְהוָה
    2. 527603
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. O-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368818
    1. וִ,חְיוּ
    2. 527604,527605
    3. and live
    4. and live
    5. 2421
    6. SV-C,Vqv2mp
    7. and,live
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368819
    1. פֶּן
    2. 527606
    3. lest
    4. -
    5. 6435
    6. S-C
    7. lest
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368820
    2. 527607
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368821
    1. יִצְלַח
    2. 527608
    3. he should rush
    4. he
    6. V-Vqi3ms
    7. he_should_rush
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368822
    1. כָּ,אֵשׁ
    2. 527609,527610
    3. like fire
    4. like fire
    5. 784
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. like,fire
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368823
    1. בֵּית
    2. 527611
    3. the house of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368824
    1. יוֹסֵף
    2. 527612
    3. Yōşēf/(Joseph)
    4. Yosef's
    5. 3130
    6. S-Np
    7. of_Joseph
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368825
    1. וְ,אָכְלָה
    2. 527613,527614
    3. and it will consume
    4. It will devour
    5. 398
    6. SV-C,Vqq3fs
    7. and,it_will_consume
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368826
    1. וְ,אֵין
    2. 527615,527616
    3. and there +is not
    4. and there'll be
    5. 369
    6. SP-C,Tn
    7. and,there_[is]_not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368827
    2. 527617
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368828
    1. מְכַבֶּה
    2. 527618
    3. one who extinguishes
    4. one quench
    5. 3518
    6. S-Vprmsa
    7. [one_who]_extinguishes
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368829
    1. לְ,בֵית
    2. 527619,527620
    3. for Bēyt-
    4. -
    6. S-R,Np
    7. for,Beth-
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368830
    2. 527621
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368831
    1. אֵל
    2. 527622
    3. ʼēl
    4. -
    5. 1008
    6. S-Np
    7. -\sup ʼēl\sup*
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368832
    2. 527623
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 368833

OET-LV Seek DOM YHWH and_live lest he_should_rush like_fire the_house_of Yōşēf/(Joseph) and_it_will_consume and_there_is_not one_who_extinguishes for_Bēyt- ʼēl.

OET (OET-RV) Seek Yahweh and live,
 ⇔ or he will break out like fire among Yosef’s descendants.
 ⇔ It will devour, and there’ll be no one to quench it in Beyt-El.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) Seek Yahweh

(Some words not found in UHB: seek DOM YHWH and,live lest break_out like,fire house_of Yōşēf/(Joseph) and,it_will_consume and,there_[is]_not quench for,Beth- -ʼēl )

Here “Seek Yahweh” represents asking him for help. Alternate translation: [Ask Yahweh for help] or [Ask me, Yahweh, for help]

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) he will break out like fire

(Some words not found in UHB: seek DOM YHWH and,live lest break_out like,fire house_of Yōşēf/(Joseph) and,it_will_consume and,there_[is]_not quench for,Beth- -ʼēl )

Here “break out like a fire” represents destroying things as fire destroys things. Alternate translation: [he will become like a fire that breaks out suddenly and destroys everything] or [he will destroy everything like a fire]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the house of Joseph

(Some words not found in UHB: seek DOM YHWH and,live lest break_out like,fire house_of Yōşēf/(Joseph) and,it_will_consume and,there_[is]_not quench for,Beth- -ʼēl )

This phrase is a metonym for the descendants of Joseph. Alternate translation: [the descendants of Joseph]

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) It will devour

(Some words not found in UHB: seek DOM YHWH and,live lest break_out like,fire house_of Yōşēf/(Joseph) and,it_will_consume and,there_[is]_not quench for,Beth- -ʼēl )

The word “it” refers to the fire, and “devour” represents destroying everything. Alternate translation: [It will destroy everything]

(Occurrence 0) there will be no one to quench it

(Some words not found in UHB: seek DOM YHWH and,live lest break_out like,fire house_of Yōşēf/(Joseph) and,it_will_consume and,there_[is]_not quench for,Beth- -ʼēl )

Alternate translation: [there will no one to stop it] or [there will be no one to stop him from destroying everything]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Seek
    2. Seek
    3. 1772
    4. דִּרְשׁ֥וּ
    5. 527600
    6. V-Vqv2mp
    7. seek
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368815
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 527601
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368816
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    4. יְהוָ֖ה
    5. 527603
    6. O-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368818
    1. and live
    2. and live
    3. 1987,2545
    4. וִֽ,חְי֑וּ
    5. 527604,527605
    6. SV-C,Vqv2mp
    7. and,live
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368819
    1. lest
    2. -
    3. 6267
    4. פֶּן
    5. 527606
    6. S-C
    7. lest
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368820
    1. he should rush
    2. he
    3. 6648
    4. יִצְלַ֤ח
    5. 527608
    6. V-Vqi3ms
    7. he_should_rush
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368822
    1. like fire
    2. like fire
    3. 3418,345
    4. כָּ,אֵשׁ֙
    5. 527609,527610
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. like,fire
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368823
    1. the house of
    2. -
    3. 1094
    4. בֵּ֣ית
    5. 527611
    6. S-Ncmsc
    7. the_house_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368824
    1. Yōşēf/(Joseph)
    2. Yosef's
    3. 3379
    4. יוֹסֵ֔ף
    5. 527612
    6. S-Np
    7. of_Joseph
    8. -
    9. Person=Joseph; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368825
    1. and it will consume
    2. It will devour
    3. 1987,669
    4. וְ,אָכְלָ֥ה
    5. 527613,527614
    6. SV-C,Vqq3fs
    7. and,it_will_consume
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368826
    1. and there +is not
    2. and there'll be
    3. 1987,500
    4. וְ,אֵין
    5. 527615,527616
    6. SP-C,Tn
    7. and,there_[is]_not
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368827
    1. one who extinguishes
    2. one quench
    3. 3596
    4. מְכַבֶּ֖ה
    5. 527618
    6. S-Vprmsa
    7. [one_who]_extinguishes
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368829
    1. for Bēyt-
    2. -
    3. 3705,981
    4. לְ,בֵֽית
    5. 527619,527620
    6. S-R,Np
    7. for,Beth-
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368830
    1. ʼēl
    2. -
    3. 1027
    4. אֵֽל
    5. 527622
    6. S-Np
    7. -\sup ʼēl\sup*
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368832

OET-LV Seek DOM YHWH and_live lest he_should_rush like_fire the_house_of Yōşēf/(Joseph) and_it_will_consume and_there_is_not one_who_extinguishes for_Bēyt- ʼēl.

OET (OET-RV) Seek Yahweh and live,
 ⇔ or he will break out like fire among Yosef’s descendants.
 ⇔ It will devour, and there’ll be no one to quench it in Beyt-El.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 5:6 ↑ → ► ║ ≡ ©