Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Amos C1C2C3C4C5C6C7C8C9

Amos 5 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27

OET interlinear AMOS 5:15

 AMOS 5:15 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. שִׂנְאוּ
    2. 527782
    3. Hate
    4. -
    5. 8130
    6. V-Vqv2mp
    7. hate
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368952
    1. 527783
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 368953
    1. רָע
    2. 527784
    3. evil
    4. -
    5. O-Aamsa
    6. evil
    7. -
    8. -
    9. 368954
    1. וְ,אֶהֱבוּ
    2. 527785,527786
    3. and love
    4. -
    5. 157
    6. SV-C,Vqv2mp
    7. and,love
    8. -
    9. -
    10. 368955
    1. טוֹב
    2. 527787
    3. good
    4. -
    5. O-Aamsa
    6. good
    7. -
    8. -
    9. 368956
    1. וְ,הַצִּיגוּ
    2. 527788,527789
    3. and establish
    4. -
    5. 3322
    6. SV-C,Vhv2mp
    7. and,establish
    8. -
    9. -
    10. 368957
    1. בַ,שַּׁעַר
    2. 527790,527791
    3. in/on/at/with gate
    4. -
    5. 8179
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,gate
    8. -
    9. -
    10. 368958
    1. מִשְׁפָּט
    2. 527792
    3. justice
    4. -
    5. 4941
    6. O-Ncmsa
    7. justice
    8. -
    9. -
    10. 368959
    1. אוּלַי
    2. 527793
    3. perhaps
    4. -
    5. 194
    6. S-D
    7. perhaps
    8. -
    9. -
    10. 368960
    1. יֶחֱנַן
    2. 527794
    3. he will show favour to
    4. -
    5. V-Vqi3ms
    6. he_will_show_favor_to
    7. -
    8. -
    9. 368961
    1. יְהוָה
    2. 527795
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 368962
    1. אֱלֹהֵי
    2. 527796
    3. god of
    4. -
    5. 430
    6. S-Ncmpc
    7. God_of
    8. -
    9. Person=God
    10. 368963
    1. 527797
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 368964
    1. צְבָאוֹת
    2. 527798
    3. hosts
    4. -
    5. S-Ncbpa
    6. hosts
    7. -
    8. -
    9. 368965
    1. שְׁאֵרִית
    2. 527799
    3. the remnant of
    4. -
    5. 7611
    6. O-Ncfsc
    7. the_remnant_of
    8. -
    9. -
    10. 368966
    1. יוֹסֵף
    2. 527800
    3. Yōşēf/(Joseph)
    4. -
    5. 3130
    6. O-Np
    7. of_Joseph
    8. -
    9. -
    10. 368967
    1. 527801
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 368968
    1. 527802
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 368969

OET (OET-LV)Hate evil and_love good and_establish in/on/at/with_gate justice perhaps he_will_show_favour_to YHWH god_of hosts the_remnant_of Yōşēf/(Joseph).

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Hate evil, love good

(Some words not found in UHB: hate evil and,love good and,establish in/on/at/with,gate justice perhaps gracious YHWH god_of armies/messengers remnant_of Yōşēf/(Joseph) )

“Hate evil actions, and love good actions.” Here “good” and “evil” represent good actions and evil actions.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) establish justice in the city gate

(Some words not found in UHB: hate evil and,love good and,establish in/on/at/with,gate justice perhaps gracious YHWH god_of armies/messengers remnant_of Yōşēf/(Joseph) )

Here “establish justice” represents making sure that justice is done. Alternate translation: “make sure that justice is done in the city gates” or “make sure that the judges make just decisions in the city gates”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in the city gate

(Some words not found in UHB: hate evil and,love good and,establish in/on/at/with,gate justice perhaps gracious YHWH god_of armies/messengers remnant_of Yōşēf/(Joseph) )

City gates were where business transactions occurred and judgments were made, because city walls were thick enough to have gateways that produced cool shade from the hot sun Alternate translation: “in your courts”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the remnant of Joseph

(Some words not found in UHB: hate evil and,love good and,establish in/on/at/with,gate justice perhaps gracious YHWH god_of armies/messengers remnant_of Yōşēf/(Joseph) )

Here “remnant” refers to people who are still living in Israel after the others are killed or taken away as captives. Here “Joseph” represents the northern kingdom of Israel, whose two largest tribes were the descendants of Joseph. See how you translated “house of Joseph” in [Amos 5:6](../05/06.md). Alternate translation: “the descendants of Joseph who are still alive” or “those of Israel who survive”

TSN Tyndale Study Notes:

5:15 the remnant of his people: The Hebrew text uses the remnant of Joseph to refer to the northern kingdom, who were still God’s people despite their rebellion and idolatry.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Hate
    2. -
    3. 7786
    4. 527782
    5. V-Vqv2mp
    6. S
    7. Y-787; TProphecies_of_Amos
    8. 368952
    1. evil
    2. -
    3. 6929
    4. 527784
    5. O-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 368954
    1. and love
    2. -
    3. 1922,655
    4. 527785,527786
    5. SV-C,Vqv2mp
    6. -
    7. -
    8. 368955
    1. good
    2. -
    3. 2774
    4. 527787
    5. O-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 368956
    1. and establish
    2. -
    3. 1922,3171
    4. 527788,527789
    5. SV-C,Vhv2mp
    6. -
    7. -
    8. 368957
    1. in/on/at/with gate
    2. -
    3. 844,7447
    4. 527790,527791
    5. S-Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 368958
    1. justice
    2. -
    3. 4083
    4. 527792
    5. O-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 368959
    1. perhaps
    2. -
    3. 828
    4. 527793
    5. S-D
    6. -
    7. -
    8. 368960
    1. he will show favour to
    2. -
    3. 2512
    4. 527794
    5. V-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 368961
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 527795
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 368962
    1. god of
    2. -
    3. 63
    4. 527796
    5. S-Ncmpc
    6. -
    7. Person=God
    8. 368963
    1. hosts
    2. -
    3. 6374
    4. 527798
    5. S-Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 368965
    1. the remnant of
    2. -
    3. 7114
    4. 527799
    5. O-Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 368966
    1. Yōşēf/(Joseph)
    2. -
    3. 3264
    4. 527800
    5. O-Np
    6. -
    7. -
    8. 368967

OET (OET-LV)Hate evil and_love good and_establish in/on/at/with_gate justice perhaps he_will_show_favour_to YHWH god_of hosts the_remnant_of Yōşēf/(Joseph).

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 AMOS 5:15 ©