Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Amos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9

Amos 5 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

OET interlinear AMOS 5:8

◄ ← AMOS 5:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. עֹשֵׂה
    2. 527635
    3. The one who made of
    4. -
    6. S-Vqrmsc
    7. the_[one_who]_made_of
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368841
    1. כִימָה
    2. 527636
    3. (of) Pleiades
    4. Pleiades
    5. 3598
    6. S-Np
    7. (of)_Pleiades
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368842
    1. וּ,כְסִיל
    2. 527637,527638
    3. and Orion
    4. Orion
    5. 3685
    6. S-C,Np
    7. and,Orion
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368843
    1. וְ,הֹפֵךְ
    2. 527639,527640
    3. and the one who turns
    4. turns
    5. 2015
    6. SV-C,Vqrmsa
    7. and,[the_one_who]_turns
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368844
    1. לַ,בֹּקֶר
    2. 527641,527642
    3. into morning
    4. morning
    5. 1242
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. into,morning
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368845
    1. צַלְמָוֶת
    2. 527643
    3. deep darkness
    4. darkness
    5. 6757
    6. O-Ncmsa
    7. deep_darkness
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368846
    1. וְ,יוֹם
    2. 527644,527645
    3. and day
    4. day
    5. 3117
    6. SO-C,Ncmsa
    7. and,day
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368847
    1. לַיְלָה
    2. 527646
    3. night
    4. night
    5. 3915
    6. S-Ncmsa
    7. night
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368848
    1. הֶחְשִׁיךְ
    2. 527647
    3. he makes dark
    4. makes
    5. 2821
    6. V-Vhp3ms
    7. he_makes_dark
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368849
    1. הַ,קּוֹרֵא
    2. 527648,527649
    3. the one who summons
    4. calls
    5. 7121
    6. SV-Td,Vqrmsa
    7. the_[one,who]_summons
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368850
    1. לְ,מֵי
    2. 527650,527651
    3. (to) the waters of
    4. waters
    5. 4325
    6. S-R,Ncmpc
    7. (to)_the,waters_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368851
    2. 527652
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368852
    1. הַ,יָּם
    2. 527653,527654
    3. the sea
    4. sea
    5. 3220
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the=sea
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368853
    1. וַֽ,יִּשְׁפְּכֵ,ם
    2. 527655,527656,527657
    3. and he poured them out
    4. pours
    5. 8210
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    7. and,he,poured_them_out
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368854
    1. עַל
    2. 527658
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368855
    2. 527659
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 368856
    1. פְּנֵי
    2. 527660
    3. the surface of
    4. surface
    5. 6440
    6. S-Ncbpc
    7. the_surface_of
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368857
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 527661,527662
    3. the earth/land
    4. earth
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368858
    1. יְהוָה
    2. 527663
    3. +is YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. P-Np
    7. [is]_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368859
    1. שְׁמ,וֹ
    2. 527664,527665
    3. his/its name
    4. name
    5. 8034
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=name
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368860
    2. 527666
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 368861
    2. 527667
    3. -
    4. -
    6. -x-samekh
    8. S
    9. -
    10. 368862

OET (OET-LV) The_one_who_made_of (of)_Pleiades and_Orion and_the_one_who_turns into_morning deep_darkness and_day night he_makes_dark the_one_who_summons (to)_the_waters_of the_sea and_he_poured_them_out on the_surface_of the_earth/land is_YHWH his/its_name.

OET (OET-RV) God made the Pleiades and Orion constellations.
 ⇔ He turns darkness into the morning
 ⇔ and he makes the day dark with night
 ⇔ He calls for the waters of the sea
 ⇔ and pours them out on the surface of the earth.
 ⇔ Yahweh is his name.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) the Pleiades and Orion

(Some words not found in UHB: made_of pleiades and,Orion and,[the_one_who]_turns into,morning deep_darkness and,day night darkens the_[one,who]_summons (to)_the,waters_of the=sea and,he,poured_them_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=earth/land YHWH his/its=name )

People saw patterns in the stars in the sky and gave names to them. These are two of those patterns. Alternate translation: “the stars” or “the groups of stars”

(Occurrence 0) he turns darkness into the morning … day dark with night

(Some words not found in UHB: made_of pleiades and,Orion and,[the_one_who]_turns into,morning deep_darkness and,day night darkens the_[one,who]_summons (to)_the,waters_of the=sea and,he,poured_them_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=earth/land YHWH his/its=name )

“he makes the night become morning, and he makes the day become night.” This refers to causing the times of the day.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) calls for the waters … on the surface of the earth

(Some words not found in UHB: made_of pleiades and,Orion and,[the_one_who]_turns into,morning deep_darkness and,day night darkens the_[one,who]_summons (to)_the,waters_of the=sea and,he,poured_them_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=earth/land YHWH his/its=name )

This represents God causing the sea water to fall on the earth as rain. Alternate translation: “he takes the waters of the sea and makes them rain down on the surface of the earth”

(Occurrence 0) Yahweh is his name!

(Some words not found in UHB: made_of pleiades and,Orion and,[the_one_who]_turns into,morning deep_darkness and,day night darkens the_[one,who]_summons (to)_the,waters_of the=sea and,he,poured_them_out on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in face/surface_of the=earth/land YHWH his/its=name )

By declaring his name, Yahweh is declaring his power and authority to do these things.

TSN Tyndale Study Notes:

5:8-9 Amos quotes a second hymn fragment (see 4:13; 9:5-6). Once again, the prophet emphasizes the contrast between the cosmic God and the local gods.
• Stars, celestial bodies, and constellations such as Pleiades and Orion were regarded as deities in the ancient world. Not so, says Amos; the Lord made them and placed them in the sky.
• water: The ancients had observed a process that they did not understand (evaporation and condensation). However, the Lord understands and controls natural processes that seem mysterious to humans.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. The one who made of
    2. -
    3. 6035
    5. 527635
    6. S-Vqrmsc
    8. S
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368841
    1. (of) Pleiades
    2. Pleiades
    3. 3491
    5. 527636
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368842
    1. and Orion
    2. Orion
    3. 1987,3451
    5. 527637,527638
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368843
    1. and the one who turns
    2. turns
    3. 1987,1944
    5. 527639,527640
    6. SV-C,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368844
    1. into morning
    2. morning
    3. 3705,1262
    5. 527641,527642
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368845
    1. deep darkness
    2. darkness
    3. 6610
    5. 527643
    6. O-Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368846
    1. and day
    2. day
    3. 1987,3371
    5. 527644,527645
    6. SO-C,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368847
    1. night
    2. night
    3. 3780
    5. 527646
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368848
    1. he makes dark
    2. makes
    3. 2655
    5. 527647
    6. V-Vhp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368849
    1. the one who summons
    2. calls
    3. 1893,6994
    5. 527648,527649
    6. SV-Td,Vqrmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368850
    1. (to) the waters of
    2. waters
    3. 3705,4433
    5. 527650,527651
    6. S-R,Ncmpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368851
    1. the sea
    2. sea
    3. 1893,3237
    5. 527653,527654
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368853
    1. and he poured them out
    2. pours
    3. 1987,7861,1978
    5. 527655,527656,527657
    6. VO-C,Vqw3ms,Sp3mp
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368854
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 527658
    6. S-R
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368855
    1. the surface of
    2. surface
    3. 6376
    5. 527660
    6. S-Ncbpc
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368857
    1. the earth/land
    2. earth
    3. 1893,422
    5. 527661,527662
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368858
    1. +is YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    5. 527663
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368859
    1. his/its name
    2. name
    3. 7629,1978
    5. 527664,527665
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-787; TProphecies_of_Amos
    10. 368860

OET (OET-LV) The_one_who_made_of (of)_Pleiades and_Orion and_the_one_who_turns into_morning deep_darkness and_day night he_makes_dark the_one_who_summons (to)_the_waters_of the_sea and_he_poured_them_out on the_surface_of the_earth/land is_YHWH his/its_name.

OET (OET-RV) God made the Pleiades and Orion constellations.
 ⇔ He turns darkness into the morning
 ⇔ and he makes the day dark with night
 ⇔ He calls for the waters of the sea
 ⇔ and pours them out on the surface of the earth.
 ⇔ Yahweh is his name.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← AMOS 5:8 ↑ → ► ║ ©